glade - en to zh translation catalogue (299 entries)

en: About
zh: 关于

en: Accelerator
zh: 加速键

en: Accelerator:
zh: 加速键：

en: Active
zh: 活动

en: Active:
zh: 活动：

en: Add
zh: 添加

en: Add Alignment
zh: 添加对齐

en: Add Event Box
zh: 添加事件框

en: Add Scrolled Window
zh: 添加卷动窗口

en: Add Separator
zh: 添加分隔符

en: Add a new item below the selected item.
zh: 在选中的项目下添加一个新项目。

en: Add a separator below the selected item.
zh: 在选中的项目下添加一个分隔符。

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
zh: 可选的在菜单项左面显示的图标。

en: Apply
zh: 应用

en: Attach
zh: 粘附

en: Back
zh: 后退

en: Backup Source Files
zh: 备份源文件

en: Basic Options:
zh: 基本选项：

en: Blank
zh: 空白

en: Bold
zh: 粗体

en: Book Blue
zh: 蓝皮书

en: Book Green
zh: 绿皮书

en: Book Open
zh: 打开的书

en: Book Red
zh: 红皮书

en: Book Yellow
zh: 黄皮书

en: Border Width:
zh: 边界宽度：

en: Bottom
zh: 下

en: Browse...
zh: 浏览...

en: C Options
zh: C 选项

en: Calculator
zh: 计算器

en: Cancel
zh: 取消

en: Cdrom
zh: CDROM

en: Center
zh: 中心

en: Character data expected
zh: 需要字符数据

en: Check
zh: 核对

en: Class id missing
zh: 需要类ID

en: Class unknown
zh: 未知类

en: Clear
zh: 清除

en: Clipboard
zh: 剪贴板

en: Close
zh: 关闭

en: Color Select
zh: 选择颜色

en: Convert
zh: 转换

en: Copy
zh: 复制

en: Couldn't add new widget.
zh: 无法添加新部件。

en: Couldn't create pixmap from file:
zh: 无法从文件中创建位图：

en: Couldn't delete widget.
zh: 无法删除部件。

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
zh: 无法插入 GtkAlignment 部件。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
zh: 无法插入 GtkEventBox 部件。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
zh: 无法插入 GtkScrolledWindow 部件。

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
zh: 无法插入一个 GtkScrolledWindow 部件。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
zh: 无法插入一个 GtkViewport 部件。

en: Couldn't load font
zh: 无法载入字体

en: Couldn't load pixmap
zh: 无法载入位图

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
zh: 无法删除 GtkAlignment 部件。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
zh: 无法删除 GtkEventBox 部件。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
zh: 无法删除 GtkScrolledWindow 部件。

en: Cut
zh: 剪切

en: DSN Configurator
zh: DSN配置器

en: Data expected
zh: 需要数据

en: Database Browser
zh: 数据库浏览器

en: Database Dataset
zh: 数据库数据集

en: Database Icon List
zh: 数据库图标列表

en: Database error dialog
zh: 数据库错误对话

en: Database error viewer
zh: 数据库错误查看器

en: Database login dialog
zh: 数据库登录对话

en: Database login widget
zh: 数据库登录部件

en: Database report
zh: 数据库报告

en: Delete
zh: 删除

en: Delete the current item
zh: 删除当前项目

en: Dots
zh: 点

en: Down
zh: 下

en: Enable Gnome DB Support
zh: 启用 Gnome DB 支持

en: Enable Gnome Support
zh: 启用 Gnome 支持

en: End tag expected
zh: 需要结束标记

en: Error
zh: 错误

en: Error opening file
zh: 打开文件时发生错误

en: Error reading file
zh: 读取文件时发生错误

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
zh: 运行 glade-- 生成 C++ 源代码时发生错误。
    请检查您已安装了 glade-- 并且它在您的命令搜索路径中。

en: Error writing file
zh: 写入文件时发生错误

en: Example output from GnomeLess widget.
zh: GnomeLess 部件的例子输出。

en: Exec
zh: 执行

en: File Output Options:
zh: 文件输出选项：

en: First
zh: 第一

en: Font
zh: 字体

en: Forward
zh: 前进

en: Forward Mail
zh: 转发邮件

en: GTK+ Additional
zh: GTK+ 附加

en: GTK+ Basic
zh: GTK+ 基本

en: GTK+ GUI builder
zh: GTK+ GUI 创建程序

en: General
zh: 常规

en: General Options:
zh: 常规选项：

en: Gettext Support
zh: Gettext 支持

en: Gnome Font Picker
zh: Gnome 字体选择器

en: Gnome HRef Link Button
zh: Gnome 超文本链接按钮

en: Gnome Help Support
zh: Gnome 帮助支持

en: Gnome Icon Entry
zh: Gnome 图标项

en: Gnome Message Box
zh: Gnome 消息框

en: Gnome Paper Selector
zh: Gnome 纸张选择器

en: Gnome Pixmap
zh: Gnome 位图

en: Gnome:
zh: Gnome：

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
zh: GnomeDockItem 部件只能被粘贴到 GnomeDock 中。

en: Grid Options
zh: 网格选项

en: Grid Style:
zh: 网格风格：

en: Group
zh: 分组

en: Group:
zh: 编组：

en: Handler
zh: 处理

en: Handler:
zh: 处理：

en: Help
zh: 帮助

en: Home
zh: 起始

en: Horizontal Snapping:
zh: 水平定位：

en: Horizontal Spacing:
zh: 水平间隔：

en: Icon
zh: 图标

en: Icon Border:
zh: 图标边界：

en: Icon List
zh: 图标列表

en: Icon Selection
zh: 选择图标

en: Icon Width:
zh: 图标宽度：

en: Icon:
zh: 图标：

en: If a Gnome DB application is to be built
zh: 是否要编写 Gnome DB 应用程序

en: If a Gnome application is to be built
zh: 是否要编写 Gnome 应用程序

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
zh: 如果不存在 main.c，是否输出包含 main() 函数的 main.c 文件

en: If a small preview of the pixmap is displayed
zh: 是否显示位图的预览

en: If copies of old source files are made
zh: 是否保留旧的源代码的复件

en: If strings are marked for translation by gettext
zh: 是否将字符串标记让 gettext 进行翻译

en: If support for the Gnome Help system should be included
zh: 是否包括 Gnome 帮助系统的支持

en: If the icon text can be edited by the user
zh: 图标文字是否可编辑

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
zh: 图标文字是否静态，如果是静态的，GnomeIconList 将不会复制它

en: If the item is initially on.
zh: 是否项目初始是打开的。

en: If the item is right justified (e.g. for a Help menu).
zh: 是否项目是右对齐的(例如，帮助菜单)。

en: If the pixmap is scaled
zh: 是否缩放位图

en: Index
zh: 索引

en: Invalid XML entity
zh: 无效的 XML 实体

en: Invalid accelerator key
zh: 无效的加速键

en: Invalid boolean value
zh: 无效的布尔值

en: Invalid color
zh: 无效的颜色

en: Invalid component
zh: 无效的部件

en: Invalid date
zh: 无效的时间

en: Invalid directory
zh: 无效的目录

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
zh: 无效的源目录：
    
    源目录必须是项目目录或项目目录的子目录。

en: Invalid value
zh: 无效的值

en: Italic
zh: 斜体

en: Item Type:
zh: 项目类型：

en: Jump To
zh: 跳至

en: Justify
zh: 调整

en: Key:
zh: 键：

en: Keys
zh: 键

en: Label
zh: 标签

en: Label:
zh: 标签：

en: Language:
zh: 语言：

en: Last
zh: 最后

en: Left
zh: 左

en: License:
zh: 授权：

en: Line In
zh: 线路输入

en: Lines
zh: 线

en: Login
zh: 登录

en: Mail
zh: 邮件

en: Menu Editor
zh: 菜单编辑器

en: Message Type:
zh: 消息类型：

en: Message:
zh: 消息：

en: Microphone
zh: 话筒

en: Modifiers:
zh: 修饰键：

en: Move the item and its children down one level
zh: 将项目及其孩子向下移动一个级别

en: Move the item and its children down one place in the list
zh: 在列表中将项目及其孩子向下移动一个位置

en: Move the item and its children up one level
zh: 将项目及其孩子向上移动一个级别

en: Move the item and its children up one place in the list
zh: 在列表中将项目及其孩子向上移动一个位置

en: Multiple
zh: 多个

en: N/A
zh: 不可用

en: Name
zh: 名字

en: Name:
zh: 名字：

en: New
zh: 新建

en: New GnomePropertyBox
zh: 新建 GnomePropertyBox

en: New Mail
zh: 新邮件

en: No
zh: 否

en: None
zh: 无

en: Normal
zh: 普通

en: Not
zh: 否

en: OK
zh: 确定

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
zh: 只有 GnomeDockItem 部件能被粘贴到 GnomeDock 中。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
zh: 只有 GnomeDOckItem 部件能被粘贴到 GnomeDockItem 之上。

en: Only buttons can be pasted into a GnomeDialog action area.
zh: 只有按钮能被粘贴到 GnomeDialog 动作区。

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
zh: 只有菜单项能够被粘贴到菜单或菜单栏中。

en: Open
zh: 打开

en: Output main.c File
zh: 输出 main.c 文件

en: Paste
zh: 粘贴

en: Pick a Font
zh: 选择字体

en: Pixmaps Directory:
zh: 位图目录：

en: Preferences
zh: 首选项

en: Preview:
zh: 预览：

en: Print
zh: 打印

en: Program Name:
zh: 程序名：

en: Project Directory:
zh: 工程目录：

en: Project File:
zh: 工程文件：

en: Project Name:
zh: 工程名：

en: Properties
zh: 属性

en: Property Dialog Box
zh: 属性对话框

en: Quit
zh: 退出

en: Radio
zh: 收音机

en: Receive Mail
zh: 接收邮件

en: Redisplay
zh: 重新显示

en: Redo
zh: 重复

en: Refresh
zh: 刷新

en: Remove
zh: 删除

en: Remove Alignment
zh: 删除对齐

en: Remove Event Box
zh: 删除事件框

en: Remove Label
zh: 删除标签

en: Remove Scrolled Window
zh: 删除卷动窗口

en: Reply to Mail
zh: 回复邮件

en: Revert
zh: 还原

en: Right
zh: 右

en: Right Justify
zh: 右对齐

en: Right Justify:
zh: 右对齐：

en: Save
zh: 保存

en: Save As
zh: 另存为

en: Scaled Height:
zh: 缩放高度：

en: Scaled Width:
zh: 缩放宽度：

en: Scaled:
zh: 缩放：

en: Scores
zh: 评分

en: Search
zh: 查找

en: Search/Replace
zh: 查找并替换

en: Select
zh: 选择

en: Select Accelerator Key
zh: 选择加速键

en: Select icon
zh: 选择图标

en: Selector
zh: 选择器

en: Send Mail
zh: 发送邮件

en: Snap Options
zh: 定位选项

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
zh: 抱歉 - 生成 %s 的源代码的功能还没有实现

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
zh: 抱歉 - 粘贴到 GnomeDockItem 之上还没有实现。

en: Source Directory:
zh: 源代码目录：

en: Spell Checker
zh: 拼写检查器

en: Spellchecker
zh: 拼写检查器

en: Start tag expected
zh: 需要开始标记

en: Stop
zh: 停止

en: Subdirectories:
zh: 子目录：

en: System Error
zh: 系统错误

en: Table Borders
zh: 表边界

en: Table Fill
zh: 表填充

en: Text Bulleted List
zh: 文字符号列表

en: Text Editable:
zh: 可编辑文字：

en: Text Indent
zh: 文字缩进

en: Text Numbered List
zh: 文字数字列表

en: Text Spacing:
zh: 文字间距：

en: Text Static:
zh: 静态文字：

en: Text Unindent
zh: 文字无缩进

en: The URL to display when the button is clicked
zh: 当按钮被点击时显示的 URL

en: The directory to save generated source code
zh: 保存生成的源代码的目录

en: The directory to store pixmaps
zh: 保存位图文件的目录

en: The font to use for the text
zh: 文字所用字体

en: The function to be called when the item is selected
zh: 当项目被选中时调用的函数

en: The height to scale the pixmap to
zh: 位图缩放后高度

en: The license which is added at the top of generated files
zh: 在生成的文件的顶部添加的授权

en: The message to display
zh: 要显示的消息

en: The name of the current project
zh: 当前工程的名字

en: The name of the program
zh: 程序名

en: The name of the widget
zh: 部件名

en: The number of pixels around icons (unused?)
zh: 图标周围的像素(未用？)

en: The number of pixels between columns of icons
zh: 图标列之间的间距(像素数)

en: The number of pixels between rows of icons
zh: 图标行之间的间距(像素数)

en: The number of pixels between the text and the icon
zh: 在文字和图标直接的间距(像素数)

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 没有设置位图目录。
    请使用项目选项对话来设置它。

en: The project directory
zh: 工程目录

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 没有设置项目目录。
    请使用项目选项对话来设置它。

en: The project file
zh: 工程文件

en: The radio menu item's group. Leave empty to use the parent menu's default group.
zh: 收音机菜单项分组类型。留为空则使用父菜单的默认编组。

en: The selection mode
zh: 选择模式

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 没有设置源目录。
    请使用项目选项对话来设置它。

en: The text to display in the button
zh: 显示在按钮上的文字

en: The tip to show when the mouse is over the item
zh: 当鼠标位于项目之上时显示的提示

en: The title of the calculator dialog
zh: 计算器对话的标题

en: The type of the message box
zh: 消息框类型

en: The widget can't be deleted
zh: 部件不能被删除

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
zh: 该部件自动创建作为父部件的一部分，不能被删除。

en: The width of each icon
zh: 每个图标的宽度

en: The width of the border around the container
zh: 容器边界的宽度

en: The width to scale the pixmap to
zh: 位图缩放后宽度

en: Timer
zh: 定时器

en: Timer Stopped
zh: 定时器停止

en: Tooltip:
zh: 工具提示：

en: Top
zh: 上

en: Trash
zh: 垃圾箱

en: Trash Full
zh: 满了的垃圾箱

en: Type
zh: 类型

en: URL:
zh: URL：

en: Undelete
zh: 取消删除

en: Underline
zh: 下划线

en: Undo
zh: 撤消

en: Unexpected end of file
zh: 非正常文件结束

en: Unknown error code
zh: 未知错误码

en: Unknown tag
zh: 未知标记

en: Up
zh: 上

en: Vertical Snapping:
zh: 垂直定位：

en: Vertical Spacing:
zh: 垂直间隔：

en: Volume
zh: 音量

en: Yes
zh: 是

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
zh: 您无法在选定的位置添加部件。
    
    提示：GTK+ 使用容器来进行部件布局。您可以试试
    将存在的部件删除，再使用方框或表容器。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
zh: 您无法粘贴到选中的部件中，因为它由父部件
    自动创建。

en: You can't paste into windows or dialogs.
zh: 您无法粘贴到窗口或对话中。

en: You need to select a widget to paste into
zh: 您需要选择一个部件将数据粘贴入

en: _New
zh: 新建(_N)

en: replacing child of container - not implemented yet
zh: 替换容器的子部件 - 没有实现

en: separator
zh: 分隔符
