gphoto2 - en to zh translation catalogue (228 entries)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
zh: 	"%s" (正在试用)

en: 	"%s" (TESTING)
zh: 	"%s" (正在测试)

en: 
    Aborting...
zh: 
    正在中断...

en: 
    Cancelling...
zh: 
    正在取消...

en:                                  : %i
zh:                      ：%i

en:                                  : Audio
zh:                      ：音频

en:                                  : Image
zh:                      ：图像

en:                                  : Preview
zh:                      ：预览

en:                                  : Video
zh:                      ：视频

en:   Downloaded:  %s
zh:   已下载： %s

en:   Downloaded: %s
zh:   已下载：%s

en:   Height:      %i pixel(s)
zh:   高度：     %i 像素

en:   Mime type:   '%s'
zh:   Mime 类型：  “%s”

en:   Mime type:  '%s'
zh:   Mime 类型： “%s”

en:   Name:        '%s'
zh:   名称：       “%s”

en:   None available.
zh:   不可用。

en:   Permissions:
zh:   访问权限：

en:   Size:        %li byte(s)
zh:   大小：       %li 字节

en:   Size:       %li byte(s)
zh:   大小：      %li 字节

en:   Time:        %s
zh:   时间：       %s

en:   Width:       %i pixel(s)
zh:   宽度：      %i 像素

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
zh: %s
    不允许缩小范围。您指定了一个从 %i 到 %i 的范围。

en: %s
    Image ID %i too high.
zh: %s
    图像 ID %i 太大。

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
zh: %s
    图像 IDs 必须是一个大于零的数。

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
zh: %s
    范围必须由“,”分隔。

en: %s
    Ranges need to start with a number.
zh: %s
    范围应以数字开头。

en: %s
    Unexpected character '%c'.
zh: %s
    意外字符“%c”。

en: (expert only) Override USB IDs
zh: (仅适于专家) 覆盖 USB ID

en: * Arguments in brackets [] are optional
zh: * 出现在方括号 [] 中的参数是可选的

en: *** Error (%i: '%s') ***
zh: *** 错误 (%i：“%s”) ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
zh: *** 错误 (%i：“%s”) ***

en: --------------------------------------------------------------------------------
    [Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]
zh: --------------------------------------------------------------------------------
    [参数由双引号括起]                          [照片编号从 1 开始]

en: </B/24>Continue
zh: </B/24>继续

en: </B16>Cancel
zh: </B16>取消

en: <C></5>Error
zh: <C></5>错误

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
zh: 在将调试信息发送到邮件列表的时候总是包含下列行：

en: Abilities for camera             : %s
zh: 相机功能             ：%s

en: Aborted.
zh: 已中断。

en: About the camera driver
zh: 关于相机驱动程序

en: About the camera driver manual
zh: 关于相机驱动程序手册

en: About the camera driver:
zh: 关于相机驱动程序：

en: Apr
zh: 四月

en: April
zh: 四月

en: Audio data:
zh: 音频数据：

en: Aug
zh: 八月

en: August
zh: 八月

en: Available commands:
zh: 可用的命令：

en: Back
zh: 退回

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
zh: 错误的文件编号。您给出 %1$i，但在“%3$s”和它的子目录中只有 %2$i 个文件。请首先从文件列表中获取一个合法的文件编号。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'.Please obtain a valid file number from a file listing first.
zh: 错误的文件编号。您给出 %1$i，但在“%3$s”中只有 %2$i 个文件。请首先从文件列表中获取一个合法的文件编号。

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
zh: 错误的文件编号。您给出 %i，但在“%s”中只有一个文件。

en: Camera driver manual
zh: 相机驱动程序手册

en: Camera manual:
zh: 相机手册：

en: Camera summary:
zh: 相机概要：

en: Capture a movie
zh: 拍摄一段电影

en: Capture a movie
zh: 捕捉一段电影

en: Capture a quick preview
zh: 捕捉一个快速预览

en: Capture an audio clip
zh: 捕捉一个音频片段

en: Capture an image
zh: 捕捉一幅图像

en: Capture choices                  :
zh: 捕捉选项             ：

en: Change to a directory on the camera
zh: 进入相机中的目录

en: Change to a directory on the local drive
zh: 进入本地驱动器中的目录

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
zh: 未找到“%s”命令。用“help”获取可用的命令列表。

en: Configuration support            : %s
zh: 支持配置             ：%s

en: Configure
zh: 配置

en: Could not change to local directory '%s'.
zh: 无法进入本地目录“%s”。

en: Could not find home directory.
zh: 无法找到家目录。

en: Could not parse EXIF data.
zh: 无法解析 EXIF 数据。

en: Could not set configuration:
zh: 无法设置配置：

en: Create a directory
zh: 创建目录

en: Dec
zh: 十二月

en: December
zh: 十二月

en: Delete
zh: 删除

en: Delete all files in folder
zh: 删除文件夹中的所有文件

en: Delete files given in range
zh: 删除给定范围中的文件

en: Delete files on camera support   : %s
zh: 支持删除相机内文件   ：%s

en: Description:
zh: 描述：

en: Devices found: %i
zh: 找到设备：%i

en: Display camera abilities
zh: 显示相机功能

en: Display number of files
zh: 显示文件的数量

en: Display version and exit
zh: 显示版本号并退出

en: Displays command usage
zh: 显示命令用法

en: Displays this help screen
zh: 显示该求助屏幕

en: Download a file
zh: 下载一个文件

en: Download a thumbnail
zh: 下载一幅缩略图

en: Download raw data
zh: 下载原始数据

en: ERROR:
zh: 错误：

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
zh: EXIF 数据含有一幅缩略图 (%i 字节)。

en: EXIF tags:
zh: EXIF 标记：

en: Enter new filename:
zh: 输入新文件名：

en: Exit
zh: 退出

en: Exit the gPhoto shell
zh: 退出 gPhoto shell

en: Feb
zh: 二月

en: February
zh: 二月

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
zh: 文件 %s 存在。覆盖？[y|n]

en: File preview (thumbnail) support : %s
zh: 支持文件预览 (缩略图)：%s

en: File upload support              : %s
zh: 文件上载支持         ：%s

en: File:
zh: 文件：

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
zh: 关于调试信息，请使用 --debug 选项。
    调试信息可能会帮助您找到问题的解决办法。
    如果您打算将任何错误或调试信息发送到 gphoto
     开发者邮件列表 <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> 中，
    请按以下方式运行 gphoto2：

en: Fri
zh: 周五

en: Friday
zh: 星期五

en: Get all audio data from folder
zh: 从文件夹中获取所有音频数据

en: Get all files from folder
zh: 从文件夹中获取所有文件

en: Get all raw data from folder
zh: 从文件夹中获取所有原始数据

en: Get all thumbnails from folder
zh: 从文件夹中获取所有缩略图

en: Get audio data given in range
zh: 获取给定范围的音频数据

en: Get files given in range
zh: 获取给定范围的文件

en: Get raw data given in range
zh: 获取给定范围的原始数据

en: Get thumbnails given in range
zh: 获取给定范围的缩略图

en: Help on "%s":
zh: 关于“%s”的求助信息：

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
zh: 关于文件“%s”(文件夹“%s”)的信息：

en: Invalid command.
zh: 非法命令。

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
zh: 无效的格式“%s” (错误发生在 %i 字节)。

en: Invalid path.
zh: 非法路径。

en: Jan
zh: 一月

en: January
zh: 一月

en: Jul
zh: 七月

en: July
zh: 七月

en: Jun
zh: 六月

en: June
zh: 六月

en: List auto-detected cameras
zh: 列举可以自动检测的相机

en: List files in folder
zh: 列出文件夹中的文件

en: List folders in folder
zh: 列出文件夹中的文件夹

en: List supported camera models
zh: 列举支持的相机型号

en: List supported port devices
zh: 列举支持的端口设备

en: List the contents of the current directory
zh: 列出当前目录的内容

en: Local directory now '%s'.
zh: 本地目录为“%s”。

en: Mar
zh: 三月

en: March
zh: 三月

en: May
zh: 五月

en: Model
zh: 型号

en: Mon
zh: 周一

en: Monday
zh: 星期一

en: New file is in location %s%s%s on the camera
zh: 新文件在相机中 %s%s%s 处

en: No
zh: 否

en: No recursion (default for deletion)
zh: 不递归 (删除时默认)

en: Nov
zh: 十一月

en: November
zh: 十一月

en: Number of files in folder '%s': %i
zh: 文件夹 “%s” 中文件的数量：%i

en: Number of supported cameras: %i
zh: 支持相机数量         ：%i

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
zh: 由 Bart van Leeuwen 移植到 OS/2

en: Oct
zh: 十月

en: October
zh: 十月

en: Operation cancelled
zh: 操作已取消

en: Operation cancelled.
zh: 操作已取消。

en: Overwrite files without asking.
zh: 在不查询的情况下覆盖文件。

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
zh: 路径                             描述
    --------------------------------------------------------------

en: Port
zh: 端口

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
zh: 端口必须是类似“serial:/dev/ttyS0”或“usb:”的形式，但“%s”缺少冒号，所以我将猜测您的意图。

en: Print filesize before data
zh: 在数据前面打印文件大小

en: Quiet output (default=verbose)
zh: 少量输出 (默认为大量)

en: Recursion (default for download)
zh: 递归 (下载时默认)

en: Remote directory now '%s'.
zh: 远程目录为“%s”。

en: Remove a directory
zh: 删除目录

en: Sat
zh: 周六

en: Saturday
zh: 星期六

en: Saving file as %s
zh: 正在将文件另存为 %s

en: Send file to stdout
zh: 将文件发送到标准输出

en: Sep
zh: 九月

en: September
zh: 九月

en: Serial port support              : %s
zh: 串口支持             ：%s

en: Short/long options (& argument)        Description
    --------------------------------------------------------------------------------
zh: 长/短选项 (及参数)                     描述
    --------------------------------------------------------------------------------

en: Show EXIF information
zh: 显示 EXIF 信息

en: Show camera driver manual
zh: 显示相机驱动程序手册

en: Show info
zh: 显示信息

en: Show summary
zh: 显示概要

en: Specify a filename
zh: 指定文件名

en: Specify camera folder (default="/")
zh: 指定相机文件夹 (默认为 “/”)

en: Specify camera model
zh: 指定相机型号

en: Specify new filename? [y|n]
zh: 给出新文件名？[y|n]

en: Specify port device
zh: 指定端口设备

en: Specify serial transfer speed
zh: 指定串行传输速度

en: Summary of camera status
zh: 相机状态概要

en: Sun
zh: 周日

en: Sunday
zh: 星期日

en: Supported cameras:
zh: 已支持相机：

en: Tag
zh: 标记

en: The command '%s' requires an argument.
zh: 命令“%s”需要一个参数。

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
zh: 由照相机 (“%s”) 提供的文件名不含有后缀！

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
zh: 无法找到您指定的端口 (“%s”)。请指定一个由“gphoto2 --list-ports”列出的端口并确信拼写正确 (例如，带有前缀“serial:”或“usb:”)。

en: There are %i files in folder '%s':
zh: 文件夹“%2$s”中有 %1$i 个文件：

en: There are %i folders in folder '%s':
zh: 文件夹“%2$s”中有 %1$i 个文件夹：

en: There are no files in folder '%s'.
zh: 文件夹“%s”中没有文件。

en: There are no folders in folder '%s'.
zh: 文件夹“%s”中没有文件夹。

en: There is one file in folder '%s':
zh: 文件夹“%s”中有一个文件：

en: There is one folder in folder '%s':
zh: 文件夹“%s”中有一个文件夹：

en: Thu
zh: 周四

en: Thumbnail:
zh: 缩略图：

en: Thursday
zh: 星期四

en: Time:
zh: 时间：

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
zh: 为得到特定命令的求助信息，输入“help 命令名”。

en: Transfer speeds supported        :
zh: 支持的传输速度       ：

en: Tue
zh: 周二

en: Tuesday
zh: 星期二

en: Turn on debugging
zh: 开始调试

en: USB support                      : %s
zh: USB 支持             ：%s

en: Upload a file to camera
zh: 将一个文件上载到相机

en: Usage:
zh: 用法：

en: Usage:
zh: 用法：

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
zh: 使用诸如 a:b=c:d 的形式将探测为 a:b 的 USB 设备处理为 c:d。a b c d 应为以“0x”开始的十六进制数。

en: Value
zh: 值

en: Value:
zh: 值：

en: Wed
zh: 周三

en: Wednesday
zh: 星期三

en: Yes
zh: 是

en: You can only specify speeds for serial ports.
zh: 您只能为串口指定速度。

en: You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!
zh: 您不能把“%n”同非永久文件一起使用！

en: [command]
zh: [命令]

en: [directory/]
zh: [目录]

en: [directory/]filename
zh: [目录/]文件

en: delete
zh: 删除

en: directory
zh: 目录

en: filename
zh: 文件名

en: folder
zh: 文件夹

en: gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\GPHOTO2\CAM
zh: OS/2 版的 gPhoto2 要求您将环境变量 CAMLIBS 设置为相机库所在的位置。例如，SET CAMLIBS=C:\GPHOTO2\CAM

en: gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\GPHOTO2\IOLIB
zh: OS/2 版的 gPhoto2 要求您将环境变量 IOLIBS 设置为 io 库所在的位置。例如，SET IOLIBS=C:\GPHOTO2\IOLIB

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
zh: gphoto2 编译时没有包含对 EXIF 的支持。

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
zh: gphoto2 编译时没有包含对 CDK 的支持。

en: model
zh: 型号

en: name
zh: 名称

en: no
zh: 否

en: none
zh: 无

en: path
zh: 路径

en: read
zh: 读取

en: read/delete
zh: 读取/删除

en: speed
zh: 速度

en: usbid
zh: USB 编号

en: yes
zh: 是
