Window Maker-0.51.0 - en to zh translation catalogue (313 entries)

en:  --help		print this message and exit
zh:  --help		顯示本說明訊息

en:  --version		print version number and exit
zh:  --version		印出版本編號並離開

en:  -display <display>	display to be used
zh:  -display <display>	要使用的 display

en: "Sloppy" focus
zh: "Sloppy" 焦點

en: ...do not resize over dock
zh: ...不要超過停靠區

en: ...do not resize over icons
zh: ...不要超過圖示區

en: ...that has the input focus.
zh: ...輸入焦點所在視窗。

en: ...that is under the mouse pointer.
zh: ...滑鼠指標下面的視窗。

en: 3D-flipping
zh: 立體翻轉

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
zh: 含有純文字（無特質清單）選單格式選單定義的檔案。

en: Acceler.:
zh: 加速值:

en: Actions
zh: 動作

en: Add
zh: 新增

en: Add Command
zh: 新增命令

en: Add External Menu
zh: 增加外部選單

en: Add Submenu
zh: 增加副選單

en: Add Workspace Menu
zh: 增加工作區

en: Alignment
zh: 對齊

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this can be an annoyance at some circumstances.
zh: 每次都在螢幕內開啟副選單，而不是捲動。
    註：在一些情況下會令人生厭。

en: Animations
zh: 動畫

en: Animations and Sound
zh: 動畫與音效

en: Any changes made in this section will not be saved
zh: 在這部份的任何改變不會被儲存

en: Applications Menu Definition
zh: 應用程式選單定義

en: Applications menu
zh: 應用程視選單

en: Arrange Icons
zh: 排列圖示

en: Ask help to the Guru
zh: 向專家求助

en: Auto-arrange icons
zh: 自動排列圖示

en: Automatic
zh: 自動

en: Automatic Window Raise Delay
zh: 自動升起視窗延遲

en: Automatically focus new windows.
zh: 新視窗自動得到焦點。

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
zh: 離開 WindowMaker 時自動儲存階段狀態

en: Back
zh: 上一步

en: Background
zh: 背景

en: Bar of The Day
zh: 本日標題列

en: Cancel
zh: 取消

en: Capture
zh: 抓取

en: Cascade
zh: 重疊

en: Center
zh: 置中

en: Center of resized window
zh: 視窗中央

en: Center of screen
zh: 螢幕中央

en: Change
zh: 改變

en: Clear
zh: 清除

en: Clear Session
zh: 清除階段狀態

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
zh: 按下抓取可互動式定義捷徑鍵。

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
zh: 在視窗上按一下設定鍵盤輸入焦點。

en: Click window to focus
zh: 按視窗取得焦點

en: Clip Title Font
zh: 迴紋針標題字型

en: Clip Title Text
zh: 迴文針標題文字

en: Close
zh: 關閉

en: Close active window
zh: 關閉活動中的視窗

en: Collapsed
zh: 折疊

en: Command
zh: 命令

en: Commands
zh: 命令

en: Copy Item
zh: 複製項目

en: Corner of screen
zh: 螢幕角落

en: Could not copy default plmenu file from ~/GNUstep/Library/WindowMaker
zh: 在 ~/GNUstep/Library/WindowMaker 底下找不到預設的 plmenu 檔案

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
zh: 無法得知 Window Maker 的版本。確定它安裝正確且在您的 PATH 環境變數中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed.
zh: 無法得知 Window Maker 的版本。確定它安裝正確。

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
zh: 無法從預設資料庫載入 Window Maker 定義域 (%s)

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
zh: 無法載入整體 Window Maker 定義域 (%s)。

en: Cut Item
zh: 剪下項目

en: Disable cycling color highlighting of icons.
zh: 使圖示的循環色彩強調失效

en: Disable dithering in any visual/depth
zh: 使任何視覺/深度中的減色失效

en: Disable mouse actions
zh: 使滑鼠動作失效

en: Disabled Text
zh: 失效文字

en: Dithering colormap for 8bpp
zh: 為 8bpp 色盤減色

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
zh: 不要讓應用程式得到用來設定
    視窗焦點的滑鼠按鍵動作。

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
zh: 不要設非 WindowMaker 指定參數（不要使用 xset）

en: Dock/Clip
zh: 停靠區/迴紋針

en: Double-Click Delay
zh: 連按兩下延遲

en: Download
zh: 下載

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
zh: 目錄中的每一個檔案會有一個項目且會以提供的命令開啟。舉例來說，如果目錄含有影鹿犮B命令是 "xv -root"，目錄中的每一個檔案會有一個像 "xv -root imagefile" 的項目。

en: Error
zh: 錯誤

en: Exit WindowMaker
zh: 離開 WindowMaker

en: Exit X Session
zh: 離開 X 視窗系統

en: Expert User Preferences
zh: 熟練使用者設定

en: External Menu
zh: 外部選單

en: Focus follows mouse
zh: 焦點跟著滑鼠

en: Focus next window
zh: 焦點移至下一個視窗

en: Focus previous window
zh: 焦點移至上一個視窗

en: Focused Window
zh: 焦點視窗

en: Geometry Display Font
zh: 位置表示字型

en: Hide Others
zh: 隱藏其他

en: Hide active application
zh: 隱藏活動中的應用程式

en: Icon Background
zh: 圖示背景

en: Icon Display
zh: 圖示顯示

en: Icon Positioning
zh: 圖示位置

en: Icon Preferences
zh: 圖示設定

en: Icon Search Paths
zh: 圖示搜尋路徑

en: Icon Size
zh: 圖示大小

en: Icon Slide Speed
zh: 圖示移動速度

en: Icon Title Font
zh: 圖示標題字型

en: Iconification Animation
zh: 縮成圖示動畫

en: Icons
zh: 圖示

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
zh: 如果目錄含有資料檔，輸入用來開啟這些檔案的命令。否則，留空白。

en: Info Panel
zh: 資訊面板

en: Initial Key Repeat
zh: 啟始按鍵重複

en: Initializing configuration panels...
zh: 啟始設定面板...

en: Input Focus Mode
zh: 輸入焦點模式

en: Install
zh: 安裝

en: Install colormap in the window...
zh: 安裝色盤...

en: Install default menu
zh: 安裝預設選單

en: Invalid font %s.
zh: 無效的字型 %s。

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
zh: 滑鼠加速限度值無效。必須是加速前移動的像素數目。

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
zh: 滑鼠加速限度值無效。必須是一正實數值。

en: Keep current menu
zh: 儲存目前選單

en: Keep keyboard language status for each window.
zh: 為每個視窗保持鍵盤語言狀態

en: Key Repeat Rate
zh: 按鍵重複速率

en: Keyboard Preferences
zh: 鍵盤設定

en: Keyboard Shortcut Preferences
zh: 鍵盤捷徑設定

en: Label
zh: 標籤

en: Left
zh: 靠左

en: Legal Panel
zh: 法律面板

en: Load
zh: 載入

en: Loading Window Maker configuration files...
zh: 載入 Window Maker 設定檔...

en: Lower Clip
zh: 降下迴紋針

en: Lower active window
zh: 降下活動中的視窗

en: Make sure wmaker is in your search path.
zh: 確定 wmaker 在您的搜尋路徑中。

en: Manual
zh: 手動

en: Maximize active window
zh: 最大化活動中的視窗

en: Maximize active window vertically
zh: 垂直最大化活動中的視窗

en: Menu Guru - Select Command
zh: 選單專家 - 選取命令

en: Menu Guru - Select Directories
zh: 選單專家 - 選取目錄

en: Menu Guru - Select Menu File
zh: 選單專家 - 選取選單檔

en: Menu Guru - Select Pipe Command
zh: 選單專家 - 選取 Pipe 命令

en: Menu Guru - Select Type
zh: 選單專家 - 選取型態

en: Menu Item Font
zh: 選單項目字型

en: Menu Items
zh: 選單項目

en: Menu Path/Directory List
zh: 選單路徑/目錄清單

en: Menu Preferences
zh: 選單設定

en: Menu Scrolling Speed
zh: 選單捲動速度

en: Menu Title Background
zh: 選單標題背景

en: Menu Title Bar
zh: 選單標題列

en: Menu Title Font
zh: 選單標題字型

en: Menu Title Text
zh: 選單標題文字

en: Miniaturize active window
zh: 最小化活動中的視窗

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
zh: 其他操作性設定

en: More colors for WindowMaker
zh: WindowMaker
    使用更多色彩

en: More colors for applications
zh: 應用程式
    使用更多色彩

en: Mouse Grab Modifier
zh: 滑鼠抓取修飾

en: Mouse Preferences
zh: 滑鼠設定

en: Mouse Speed
zh: 滑鼠速度

en: Move/Resize active window
zh: 活動中的視窗移動/大小變更

en: New Command %i
zh: 新增命令 %i

en: New Submenu
zh: 新增副選單

en: Next
zh: 下一步

en: No confirmation panel
zh: 無確認面板

en: None
zh: 無

en: Normal
zh: 正常

en: Normal Text
zh: 正常文字

en: Note: sound requires a module distributed separately
zh: 註：音效需要單獨發送的模組

en: OK
zh: 確定

en: Omnipresent miniwindows
zh: 最小視窗無所不在

en: Opaque Move
zh: 不透明移動

en: Open applications menu
zh: 開啟應用程式選單

en: Open transients in same workspace as their owners
zh: 保持確認、警告等視窗在擁有者之上

en: Open window commands menu
zh: 開啟視窗命令選單

en: Open window list menu
zh: 開啟視窗清單選單

en: Open workspace menu
zh: 開啟工作區選單

en: Other Configurations
zh: 其他設定

en: Owner of Focused Window
zh: 焦點視窗擁有者

en: Paste Item
zh: 貼上項目

en: Pixmap Search Paths
zh: Pixmap 搜尋路徑

en: Placement Origin
zh: 放置基準點

en: Position Display
zh: 位置顯示

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
zh: 按下想要的捷徑鍵或按下取消停止抓取。

en: Program to Run
zh: 執行之程式

en: Program to open files
zh: 開啟檔案之程式

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg
    More Programming: James Thompson
zh: 程式/設計：Alfredo K. Kojima
    美術：Marco van Hylckama Vlieg
    程式：James Thompson

en: Raise Clip
zh: 升起迴紋針

en: Raise active window
zh: 升起活動中的視窗

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
zh: 當使用鍵盤切換焦點時升起視窗

en: Raise/Lower Clip
zh: 升起/降下迴紋針

en: Raise/Lower window under mouse pointer
zh: 升起/降下滑鼠指標下面的視窗

en: Random
zh: 隨意

en: Refresh Screen
zh: 更新螢幕

en: Remove
zh: 刪除

en: Remove Item
zh: 刪除項目

en: Restart WindowMaker
zh: 重新啟動 WindowMaker

en: Revert All
zh: 全部還原

en: Revert Page
zh: 還原

en: Right
zh: 靠右

en: Run Program
zh: 執行程式

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
zh: 範例文字
    abcdefghijklmn...ㄅㄆㄇㄈㄉ
    ABCDEFGHIJKLMN...視窗管理員
    123...一二三

en: Save
zh: 儲存

en: Save Current Theme
zh: 儲存目前主題

en: Save Session
zh: 儲存階段狀態

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
zh: 當指標移過去時捲動超過螢幕的選單。

en: Search Path Configuration
zh: 搜尋路徑設定

en: Select active window
zh: 選取活動中的視窗

en: Select windows
zh: 選取視窗

en: Selected Items
zh: 選取項目

en: Set
zh: 設定

en: Set Font...
zh: 設定字型...

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
zh: 設定鍵盤輸入焦點至
    滑鼠指標下面的視窗，
    根視窗除外。

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
zh: 設定鍵盤輸入焦點至
    滑鼠指標下面的視窗，
    包含根視窗。

en: Set...
zh: 設定...

en: Shade Animation Speed
zh: 遮蔽動畫速度

en: Shade active window
zh: 遮蔽活動中的視窗

en: Shortcut
zh: 捷徑

en: Shortcut for window 1
zh: 視窗 1 的捷徑

en: Shortcut for window 2
zh: 視窗 2 的捷徑

en: Shortcut for window 3
zh: 視窗 3 的捷徑

en: Shortcut for window 4
zh: 視窗 4 的捷徑

en: Show All Windows
zh: 顯示所有視窗

en: Show balloon text for...
zh: 顯示氣球文字...

en: Shrinking/Zooming
zh: 縮小/放大

en: Size Display
zh: 視窗大小顯示

en: Sounds
zh: 音效

en: Spinning/Twisting
zh: 迴轉/轉向

en: Start window manager
zh: 啟動視窗管理員

en: Starting...
zh: 啟動中...

en: Stop
zh: 停止

en: Submenu Alignment
zh: 副選單對齊

en: Superfluous
zh: 多餘的

en: Switch to next ten workspaces
zh: 切換至後十個工作區

en: Switch to next workspace
zh: 切換至下一個工作區

en: Switch to previous ten workspaces
zh: 切換至前十個工作區

en: Switch to previous workspace
zh: 切換至上一個工作區

en: Switch to workspace 1
zh: 切換至工作區 1

en: Switch to workspace 10
zh: 切換至工作區 10

en: Switch to workspace 2
zh: 切換至工作區 2

en: Switch to workspace 3
zh: 切換至工作區 3

en: Switch to workspace 4
zh: 切換至工作區 4

en: Switch to workspace 5
zh: 切換至工作區 5

en: Switch to workspace 6
zh: 切換至工作區 6

en: Switch to workspace 7
zh: 切換至工作區 7

en: Switch to workspace 8
zh: 切換至工作區 8

en: Switch to workspace 9
zh: 切換至工作區 9

en: Technical drawing-like
zh: 科學繪圖方式

en: Test
zh: 測試

en: Text
zh: 文字

en: Text Color
zh: 文字色彩

en: Text Preferences
zh: 文字設定

en: Texture
zh: 材質

en: Texture and Color Preferences
zh: 材質與色彩設定

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
zh: 提供的命令必須產生且輸出有效的選單定義至標準輸出。這定義應該是純文字選單檔格﹛A在 WindowMaker 包含的選單檔中有描述，通常在 ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: The files in one or more directories.
zh: 檔案在一個或多個目錄中

en: The format of the menu in ~/G/D/WMRootMenu is not recognized by WPrefs. It might be in a format different than the one supported by WPrefs or contain a syntax error. Do you want to continue using the current menu to edit it by hand later or replace it with a default menu in the new format?
zh: WPrefs 無法辨認 ~/G/D/WMRootMenu 的選單格式，原有的選單可能是 WPrefs 不支援的格式，也可能是選單定義有語法錯誤；你希望繼續使用目前的選單並且在以後都以手動編輯，還是讓 WPrefs 為您換上一個新的預設選單?

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
zh: 由手稿/程式經過 pipe 讀入產生選單定義

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
zh: 選單檔必須含有純文字選單檔格式的選單。這格式在 WindowMaker 包含的選單檔中有描述，可能在~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
zh: 產生的選單會有一個項目給目錄中的每一個檔案。目錄可以含有可執行的程式或資料檔]例如 jpeg 影像）。

en: Themes
zh: 主題

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
zh: 這程序會幫您建立在另一個檔案或動態建立定義的副目錄。
    您要用什麼當作副目錄的內容？

en: Threshold:
zh: 限度：

en: Tile of The Day
zh: 本日標題

en: Titlebar Style
zh: 標題列風格

en: Toggle keyboard language
zh: 切換鍵盤語言

en: Type here to test
zh: 在此打字測試

en: Type the command that will generate the menu definition:
zh: 輸入會產生選單定義的命令：

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
zh: 輸入目錄的路徑。您可以利用空白分隔輸入超過一個路徑。

en: Type the path for the menu file:
zh: 輸入選單檔路徑：

en: Unfocused Window
zh: 非焦點視窗

en: Unselected Items
zh: 未選取項目

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
zh: 在視窗框架，圖示，選單與其他物件使用 SaveUnder

en: Version %s for Window Maker %s
zh: Window Maker %s 用版本 %s

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY WARRANTY under the terms of the GNU General Public License. Redistribution of the icons in this program separately from the program is prohibited.
zh: WPrefs 是自由軟體且在 GNU General Public License 條款下無任何保証地發送。禁止單獨重新發送這程式中的圖示

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
zh: WPrefs 只支援 Window Maker 0.18.0 或更新版本。
    安裝的版本是 %i.%i.%i

en: Warning
zh: 注意

en: When maximizing...
zh: 當最大化時...

en: Window Focus Preferences
zh: 視窗焦點設定

en: Window Handling Preferences
zh: 視窗操作設定

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
zh: 在您的系統中安裝的 Window Maker %i.%i.%i 不完全支援這版本的 WPrefs。

en: Window Maker Preferences
zh: Window Maker 設定

en: Window Maker Preferences Utility
zh: Window Maker 設定公用程式

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
zh: Window Maker 定義域 (%s) 已損壞！

en: Window Manager
zh: 視窗管理員

en: Window Placement
zh: 視窗放置

en: Window Title Bar
zh: 視窗標題列

en: Window Title Font
zh: 視窗標題字型

en: Window list menu
zh: 視窗清單選單

en: Workspace Background
zh: 工作區背景

en: Workspace Mouse Actions
zh: 工作區滑鼠動作

en: Workspace Navigation
zh: 工作區之操作

en: Workspace Preferences
zh: 工作區設定

en: Workspace/Clip
zh: 工作區/迴紋真

en: Workspaces
zh: 工作區

en: X server does not support locale
zh: X 伺服器並不支援當地化 (locale)

en: application/dock icons
zh: 應用程式/停靠區圖示

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual
zh: ColormapMode 選項值 %s 錯誤。使用預設值

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
zh: FocusMode 選項值 %s 錯誤。使用預設值

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
zh: WindowPlacement 選項 %s 資料錯誤。使用預設值

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
zh: %s 選項速度值錯誤。
    使用預設值

en: bad value %s for option %s
zh: 選項 %s 的值 %s 錯誤

en: bad value in option IconPath. Using default path list
zh: IconPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
zh: PixmapPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: cannot set locale modifiers
zh: 無法設定 locale modifiers

en: could not create %s
zh: 無法建立 %s

en: could not create temporary file %s
zh: 無法建立暫存檔 %s

en: could not extract version information from Window Maker
zh: 無法得知 Window Maker 的版本資訊

en: could not initialize application
zh: 無法啟始應用程式

en: could not load icon %s
zh: 無法載入圖示 %s

en: could not load icon file %s
zh: 無法載入圖示檔 %s

en: could not load image file %s
zh: 無法載入影像檔 %s

en: could not load image file %s:%s
zh: 無法載入影像檔 %s:%s

en: could not locate image file %s
zh: 無法找出影像檔 %s

en: could not open display %s
zh: 無法開啟 display %s

en: could not process icon %s:
zh: 無法處理圖示 %s:

en: could not rename file %s to %s
zh: 無法變更檔名 %s 至 %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
zh: 無法取回鍵盤修正對應

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
zh: 無法執行 "wmaker -global_defaults_path"。

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
zh: 當切換超過最後一個工作區時建立新的工作區。

en: drag windows between workspaces.
zh: 在工作區之間拖曳視窗。

en: incomplete window titles
zh: 不完整視窗標題

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
zh: WindowPlaceOrigin 選項中資料無效。使用預設之 (0,0)

en: miniwindow titles
zh: 小視窗標題

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
zh: ModifierKey 選項的修正鍵 %s 無法辨認。使用 %s 為預設值

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
zh: 滑鼠按鈕 %s 未被 WPrefs 支援

en: msec
zh: 毫秒

en: options:
zh: 選項:

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
zh: 當切換超過最後一個工作區時切換至第一個工作區，反之亦然。

en: too few arguments for %s
zh: %s 的參數太少

en: usage: %s [options]
zh: 使用法: %s [選項]
