Window Maker-0.51.0 - en to zh translation catalogue (299 entries)

en:  --help			show this message
zh:  --help			顯示本說明訊息

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh:  --no-clip		不要開啟工作區迴紋針

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh:  --no-cpp 		不預先處理設定檔

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh:  --no-dock		不要開啟程式停靠區

en:  --static		do not update or save configurations
zh:  --static		不要更新或儲存設定檔

en:  --version		print version and exit
zh:  --version		印出版本編號並離開

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh:  --visual-id visualid	所欲使用的 visual 之 visualid

en:  -display host:dpy	display to use
zh:  -display host:dpy	要使用的 display

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
zh: 這個嚴重錯誤可能是因為程式錯誤所致。請填寫附帶的 BUGFORM 並向 bugs@windowmaker.org 提出報告。

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh:  會被強迫結束。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: "%s" is not a valid bitmap file
zh: "%s" 不是有效的映像檔名

en: "%s" is not a valid color name
zh: "%s" 不是有效的顏色名

en: %d will be replaced with the file name
zh: %d 會被檔名取代

en: %s aborted.
zh: %s 放棄。

en: %s: invalid argument '%s'
zh: %s: 引數 '%s' 無效

en: %s: missing command
zh: %s: 缺少命令

en: %s: modifier key %s is not valid
zh: %s: 修正鍵 %s 不正確

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh: %s: 選單檔中 '"' 不成對

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh: %s: 無法為 "%s" 增加捷徑

en: %s:could not execute exit script
zh: %s: 離開手稿無法執行

en: %s:could not execute initialization script
zh: %s: 啟始手稿無法執行

en: %s:could not open menu file
zh: %s: 無法開啟選單檔

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh: %s: 無法開啟/預先處理選單檔

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh: %s: 無法 stat 選單目錄中檔案 "%s"

en: %s:could not stat menu
zh: %s: 無法 stat 選單

en: %s:could not stat menu:%s
zh: %s: 無法 stat 選單: %s

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh: %s: 主選單設定中格式錯誤 "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效 (%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效 (%s)

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh: %s: 鍵修正 "%s" 無效

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh: %s: 無效的選單檔。缺少 MENU 命令

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh: %s: 選單檔中超過最大行數: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh: %s: 選單設定中缺少命令: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh: %s: 選單命令 "%s" 缺少參數

en: %s:no title given for the root menu
zh: %s: 沒有給主選單標題

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh: %s: 選單檔中語法錯誤: 缺少 END 宣告

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh: %s: 選單設定中有不名的命令 "%s"。

en: About GNUstep
zh: 有關 GNUstep

en: Advanced
zh: 進階

en: Advanced Options
zh: 進階選項

en: All selected icons will be removed!
zh: 所有選取的圖示會被刪除！

en: Application Specific
zh: 應用程示特定

en: Application Wide
zh: 整個應用程式

en: Application path and arguments
zh: 應用程式路徑與引數

en: Apply
zh: 套用

en: Attract Icons
zh: 吸引圖示

en: Attributes
zh: 屬性

en: Attributes...
zh: 屬性...

en: AutoAttract Icons
zh: 自動吸引圖示

en: AutoCollapse
zh: 自動折疊

en: AutoRaiseLower
zh: 自動升降

en: Browse...
zh: 瀏覽...

en: Cancel
zh: 取消

en: Choose File
zh: 選取檔案

en: Clip Options
zh: 迴紋針選項

en: Close
zh: 關閉

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh: 關閉視窗系統？
    結束可能關閉尚未儲存資料的應用程式。

en: Close X session
zh: 關閉 X 視窗系統

en: Collapsed
zh: 折疊

en: Command for files dropped with DND
zh: DND 放置檔案的命令

en: Commands
zh: 命令

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
zh: 在 WindowMaker 的定義域檔中不允許註解。

en: Could not execute command "%s"
zh: 無法執行命令 "%s"

en: Could not execute command:
zh: 無法執行命令:

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh: 無法找到指定給這個視窗的圖示 "%s"

en: Could not load image file
zh: 無法載入影像檔

en: Could not open directory
zh: 無法開啟目錄

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh: 無法開啟指定的圖示 "%s":%s

en: Could not open specified icon file
zh: 無法開啟指定的圖示檔

en: Could not open specified icon file: %s
zh: 無法開啟指定的圖示檔: %s

en: DND support was not compiled in
zh: 未編譯入 DND 支援

en: Defaults for all windows
zh: 所有視窗預設值

en: Deminiaturize
zh: 取消最小化

en: Destroy Last
zh: 刪除最後的工作區

en: Directories
zh: 目錄

en: Disable Close Button
zh: 使「關閉按鈕」失效

en: Disable Miniaturize Button
zh: 使「最小化按鈕」失效

en: Disable Resizebar
zh: 使「大小變更列」失效

en: Disable Titlebar
zh: 使「標題列」失效

en: Dock Icon
zh: 停靠圖示

en: Docked Application Settings
zh: 停靠的應用程式設定

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh: 預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh: 整體預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
zh: 不要結合鍵盤捷徑

en: Don't Bind Mouse Clicks
zh: 不要結合滑鼠按鍵

en: Don't Let It Take Focus
zh: 不要讓它取得焦點

en: Don't Save Session
zh: 不要儲存狀態

en: Emulate Application Icon
zh: 模擬應用程式圖示

en: Enter command arguments:
zh: 輸入命令引數:

en: Error
zh: 錯誤

en: Error in cursor specification for key "%s"
zh: key "%s" 的游標規格錯誤

en: Error in texture specification for key "%s"
zh: key "%s" 的材質規格錯誤

en: Exit
zh: 離開

en: Exit window manager?
zh: 離開視窗管理員？

en: Exit...
zh: 離開...

en: File Name:
zh: 檔名:

en: Hide
zh: 隱藏

en: Icon Chooser
zh: 圖示選取器

en: Icon File Name:
zh: 圖示檔名:

en: Icon Image
zh: 圖示影像

en: Icon and Initial Workspace
zh: 圖示與啟始工作區

en: Icons
zh: 圖示

en: Ignore HideOthers
zh: 忽略「隱藏其他」

en: Ignore client supplied icon
zh: 忽略程式提供的圖示

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh: key "%s" 的陣列元素數目錯誤。

en: Initial Workspace
zh: 啟始工作區

en: Keep Icon
zh: 保持圖示

en: Keep Icons
zh: 保持圖示

en: Keep Inside Screen
zh: 保持在螢幕內

en: Keep at Bottom / Sunken
zh: 保持在最下層 / 下沉

en: Keep at bottom
zh: 保持在最下層

en: Keep on Top
zh: 保持在最上層

en: Keep on Top / Floating
zh: 保持在最上層 / 漂浮

en: Keep on top
zh: 保持在最上層

en: Kill
zh: 結束

en: Kill Application
zh: 結束應用程式

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh: 結束視窗系統？
    （所有應用程式會被關閉）

en: Kill X session
zh: 結束 X 視窗系統

en: Launch
zh: 啟動

en: Maximize
zh: 最大化

en: Miniaturize
zh: 最小化

en: Miniwindow Image
zh: 迷你視窗影像

en: Move Icon To
zh: 移動圖示至

en: Move Icons To
zh: 移動圖示至

en: Move To
zh: 移至

en: New
zh: 新增工作區

en: No
zh: 否

en: No Application Icon
zh: 無應用程式圖示

en: Nowhere in particular
zh: 無特別指定

en: OK
zh: 確定

en: Omnipresent
zh: 無所不在

en: Options
zh: 選項

en: Program Arguments
zh: 程式引數

en: Reload
zh: 還原

en: Remove Icon
zh: 刪除圖示

en: Remove Icons
zh: 刪除圖示

en: Rename Workspace
zh: 工作區更名

en: Resize/Move
zh: 大小變更/移動

en: Restart
zh: 重新啟動

en: Restart Window Maker
zh: 重新啟動 Window Maker

en: Save
zh: 儲存

en: Select
zh: 選取

en: Select Window
zh: 選取視窗

en: Selected
zh: 已選取

en: Set Icon...
zh: 設定圖示...

en: Set Shortcut
zh: 設定捷徑

en: Settings...
zh: 設定...

en: Shade
zh: 遮蔽

en: Skip Window List
zh: 略過視窗清單

en: Start Hidden
zh: 啟動時隱藏

en: Start Maximized
zh: 啟動時最大化

en: Start Miniaturized
zh: 啟動時最小化

en: Start alternate window manager
zh: 啟動另一套視窗管理員

en: Start when WindowMaker is started
zh: 當 WindowMaker 啟動時啟動

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh: 應用程式選單中有超過一個 WORKSPACE_MENU 命令。只允許有一個。

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh: 這樣會結束應用程式。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: Try '%s --help' for more information
zh: 試用 '%s --help' 來獲得更多資訊

en: Type the command used to launch the application
zh: 輸入用來啟動應用程式的命令

en: Type the name for workspace %i:
zh: 輸入工作區 %i 名稱:

en: Unhide
zh: 顯現

en: Unhide Here
zh: 在此顯現

en: Unmaximize
zh: 取消最大化

en: Unshade
zh: 取消遮蔽

en: Usage: %s [options]
zh: 使用法： %s [選項]

en: Window Attributes
zh: 視窗屬性

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh: Window Maker 收到訊號 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh: Window Maker 收到訊號 %i。

en: Window Manager for X
zh: X 底下的視窗管理員

en: Window Specification
zh: 視窗規格

en: Windows
zh: 視窗

en: Workspace %i
zh: 工作區  %i

en: Workspace Clip
zh: 工作區迴紋針

en: Workspaces
zh: 工作區

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh: key "%s" 的選項格式錯誤。應為 %s。

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh: 工作區 %i 背景型態錯誤。應為材質。

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh: 工作區背景型態錯誤。應為材質型態。

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh: key "%s" 的值錯誤。應為座標。

en: X server does not support locale
zh: X 伺服器不支援 locale

en: Yes
zh: 是

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
zh: 發生嚴重錯誤，可能因為程式錯誤。請填寫 BUGFORM 並提出報告。

en: bad number of arguments in cursor specification
zh: 游標規格中引數數目錯誤

en: bad number of arguments in gradient specification
zh: 漸層規格中引數數目錯誤

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh: 材質漸層規格中引數數目錯誤

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh: 漸層 (tgradient) 材質 "%s" 不透明值錯誤。應該是 [0..255]

en: bad value for visualid: "%s"
zh: visualid 的值不正確: "%s"

en: bad value in dock state info:%s
zh: 停靠區的狀態資訊 %s 值不正確

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh: 停靠的圖示位置 %i,%i 值不正確

en: bad value in docked icon state info %s
zh: 停靠的圖示狀態資訊 %s 值不正確

en: bad value in menus state info:%s
zh: 選單的狀態資訊 %s 值不正確

en: bad window name value in %s state info
zh: %s 狀態資訊中有無效的視窗名稱值

en: can't convert "%s" to boolean
zh: 無法轉換 "%s" 至 boolean

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為 boolean

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為整數

en: can't convert array to integers for "%s".
zh: 無法為 "%s" 轉換陣列成為整數。

en: cannot set locale modifiers
zh: 無法設定 locale modifiers

en: connection to the session manager was lost
zh: 遺失至階段管理員的連結

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh: 無法存取 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: could not allocate color "%s"
zh: 無法配置色彩 "%s"

en: could not create Workspace menu
zh: 無法建立工作區選單

en: could not create directory %s
zh: 無法建立目錄 %s

en: could not create options submenu for Clip menu
zh: 無法為迴紋針選單建立選項副選單

en: could not create submenu for window menu
zh: 無法為視窗選單建立副選單

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh: 無法為迴紋針選單建立工作區副選單

en: could not define value for %s for cpp
zh: 無法定義 cpp 的 %s 的值

en: could not do initialization of WINGs widget set
zh: 無法啟始 WINGs widget set

en: could not exec %s
zh: 無法執行 %s

en: could not find cursor bitmap file "%s"
zh: 無法找到游標映像檔 "%s"

en: could not find default icon "%s"
zh: 無法載入預設圖示 "%s"

en: could not find function %s::%s
zh: 找不到函式 %s::%s

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh: 無法找到圖示 %s，用於停靠的應用程式

en: could not find icon file "%s"
zh: 無法找到圖示檔 "%s"

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。
    確定您已經安裝 WindowMaker 正確且執行 wmaker.inst

en: could not get array element
zh: 無法取得陣列元素

en: could not get color for key "%s"
zh: 無法取得 key "%s" 的色彩

en: could not get password entry for UID %i
zh: 無法取得 UID %i 的密碼記錄

en: could not get window list!!
zh: 無法得到視窗清單!!

en: could not grab keyboard
zh: 無法抓取鍵盤

en: could not initialize graphics library context: %s
zh: 無法啟始圖形函式庫關連: %s

en: could not initialize library %s
zh: 無法啟始函式庫: %s

en: could not launch application %s
zh: 無法啟動應用程式 %s

en: could not load any usable font!!!
zh: 無法載入任何可用字型!!!

en: could not load default icon "%s":%s
zh: 無法載入預設圖示 "%s":%s

en: could not load domain %s from global defaults database
zh: 無法從整體預設資料庫載入定義域 %s

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
zh: 無法從整體預設資料庫 (%2$s) 載入定義域 %1$s

en: could not load domain %s from user defaults database
zh: 無法從使用者預設資料庫載入定義域 %s

en: could not load logo image for panels: %s
zh: 無法載入面板的標識影像: %s

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh: 無法載入遮罩位元映像檔 "%s"。不使用遮罩

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh: 無法載入材質圖像 "%s":%s

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh: 無法為選單檔預先處理器產生引數

en: could not manage any screen
zh: 無法管理任何螢幕

en: could not manage screen %i
zh: 無法管理螢幕 %i

en: could not open display "%s"
zh: 無法開啟 display "%s"

en: could not open domain file %s
zh: 無法開啟定義域檔 %s

en: could not parse color "%s"
zh: 無法解析色彩 "%s"

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh: 無法從預設資料庫讀取定義域 "%s"

en: could not render texture for icon background
zh: 無法表現圖示背景的材質

en: could not render texture: %s
zh: 無法表現材質: %s

en: could not save session state in %s
zh: 無法在 %s 儲存階段狀態

en: could not send message to background image helper
zh: 無法傳送訊息至背景影像助手

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
zh: 嘗試崩潰後清除處理時崩潰。直接放棄。

en: end of memory while saving session state
zh: 儲存階段狀態時記憶體不足

en: error getting dropped data from DND drop
zh: 從 DND 放置取得放置資料錯誤

en: error loading image file "%s"
zh: 載入影像檔錯誤 "%s"

en: error making logo image for panel:%s
zh: 面板的標識影像產生錯誤: %s

en: error parsing dictionary key
zh: 字典鍵解析錯誤

en: error reading preprocessed menu data
zh: 預先處理選單資料讀取錯誤

en: error rendering image: %s
zh: 表現影像錯誤: %s

en: error rendering image:%s
zh: 表現影像錯誤: %s

en: extra data after end of file
zh: 檔案結束後有額外資料

en: failed to open bitmap file "%s"
zh: 無法開啟映像檔 "%s"

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
zh: 另一套視窗管理員啟動失敗。放棄中。

en: got signal %i
zh: 收到訊號 %i

en: got signal %i (%s)
zh: 收到訊號 %i (%s)

en: got signal %i (%s) - exiting...
zh: 收到訊號 %i (%s) - 離開中...

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
zh: 收到訊號 %i (%s) - 重讀預設值

en: got signal %i (%s) - restarting
zh: 收到訊號 %i (%s) - 重新啟動

en: got signal %i - exiting...
zh: 收到訊號 %i - 離開中...

en: got signal %i - rereading defaults
zh: 收到訊號 %i - 重讀預設值

en: got signal %i - restarting
zh: 收到訊號 %i - 重新啟動

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh: 圖示大小設為 %i 太小。改用 16

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh: 找不到作為材質的影像檔 "%s"

en: internal X error: %s
zh: X 內部錯誤: %s

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh: 無效的 OPEN_MENU 規格: %s

en: invalid texture type %s
zh: 材質型態 %s 無效

en: it seems that there is already a window manager running
zh: 似乎已經有視窗管理員在執行中

en: missing , in array or unterminated array
zh: 在陣列缺少 , 或陣列未終止

en: missing ; in dictionary entry
zh: 字典記錄中缺少 ;

en: missing = in dictionary entry
zh: 字典記錄中缺少 =

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
zh: 缺少字典記錄鍵或字典未中止

en: missing dictionary key
zh: 缺少字典鍵

en: out of memory during expansion of "%W"
zh: 展開 "%W" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh: 展開 "%a" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh: 展開 "%d" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%s"
zh: 展開 "%s" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh: 展開 "%w" 時記憶體不足

en: out of memory reading bitmap file "%s"
zh: 讀入 "%s" 映像檔時記憶體不足

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh: 建立目錄選單 %s 時記憶體不足

en: out of memory while getting data from DND drop
zh: 從 DND 放置取得資料時記憶體不足

en: selection not available
zh: 選取不能使用

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh: NumLock, ScrollLock 或類似的鍵似乎被打開。
    關閉它否則一些滑鼠動作與鍵盤???會無法作用。

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh: 太多圖示存放在停靠區。忽略不適當的

en: too few arguments for %s
zh: %s 的引數太少

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh: 多色漸層規格中引數太少

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh: OPEN_MENU 中有太多參數: %s

en: trying to restart Window Maker...
zh: 嘗試重新啟動 Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
zh: 嘗試啟動另一套視窗管理員...

en: unable to get dropped data from DND drop
zh: 無法從 DND 放置取得放置資料

en: unterminated array
zh: 陣列未終止

en: unterminated dictionary
zh: 字點未終止

en: unterminated string
zh: 字串未終止

en: using default "%s" instead
zh: 改用預設 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單，使用預設選單檔 "%s"

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
zh: 要求字串，字典，資料或陣列。如果是字串，請用 " 號括起來。

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh: key "%s" 的選項值錯誤。應為 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh: 您的機器設定錯誤。HOST 設為 %s

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh: 您的機器設定錯誤。HOSTNAME 設為 %s
