up2date - en to zh_TW translation catalogue (170 entries)

en: 
    
    Install key?
zh_TW: 
    
    要安裝金鑰嗎？

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
zh_TW: 
        為解決您已選取的 RPM 間相依性的問題，必須加入以下
         您所標示不安裝的套件到欲安裝的套件組中：

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
zh_TW: 
    由於您的設定，這些套件只是下載下來，
    而沒有安裝。 如果您想改變設定，請執行
    "up2date-config" 程式。

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
zh_TW: 
    名稱                                    版本        發行     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
zh_TW: 
    名稱                                    版本        發行  原因
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
zh_TW: 
    名稱                                    版本        發行
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
zh_TW: 
    請更改您的套件選取然後再試一次。

en: %-40.40s requires %s
zh_TW: %-40.40s 需要 %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
zh_TW: %s
    未解決的相依性問題：
    %s

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
zh_TW: 發生一個嚴重的 RPM 錯誤。 錯誤訊息是：
    %s

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
zh_TW: 根據您的選項設定，您已選擇不要自動 
    更新以上的套件。 如果您要覆蓋您之前的設定
    並且包括要擷取以上套件的其中之一，
    請勾選它的選項。

en: Add
zh_TW: 新增

en: Add new:
zh_TW: 增加新的：

en: Advisory Information
zh_TW: 建議資訊

en: After installation, keep binary packages on disk
zh_TW: 安裝後，保留 binary 套件在磁碟上

en: All Finished
zh_TW: 全部完成

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
zh_TW: 發生一個非預料中的作業系統錯誤：
    %s

en: Arch
zh_TW: 硬體結構

en: Available Package Updates
zh_TW: 可使用的更新套件

en: Briefly describe the options
zh_TW: 簡單說明這個選項

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Channel
zh_TW: 頻道

en: Channel Information
zh_TW: 頻道資訊

en: Channels
zh_TW: 頻道

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Config modified
zh_TW: 設定已更改

en: Connection aborted by the user
zh_TW: 連線被使用者中斷

en: Continue anyway?
zh_TW: 仍然要繼續嗎？

en: Could not complete dependency resolution
zh_TW: 無法完成相依性問題的解決

en: Could not find header for %s
zh_TW: 找不到 %s 的表頭

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
zh_TW: 無法移除套件 "%s"。它是在 RemoveSkipList 中。

en: Could not satisfy conflict dependencies.
zh_TW: 無法滿足衝突的相依性問題。

en: Delay error from server.  The message was:
zh_TW: 從伺服器傳來的延遲錯誤。 錯誤訊息是：

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
zh_TW: 相依性應該已經解決了，但並沒有。

en: Description
zh_TW: 說明

en: Disk error.  The message was:
zh_TW: 磁碟錯誤。 錯誤訊息：

en: Do not download packages at all. For testing purposes
zh_TW: 不要下載任何套件。 只是要測試用

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
zh_TW: 不下載原始 (src) 套件 （不理會已設定的設定檔）

en: Do not install packages after retrieval
zh_TW: 在擷取套件後，不要安裝

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
zh_TW: 在本機的設定檔已經更改過後，不要升級該設定檔相關的套件

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
zh_TW: 不知道該如何處理相依性的問題 "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
zh_TW: 一併下載 src 套件與 binary 套件

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Enable HTTP Proxy:
zh_TW: 啟用 HTTP 代理伺服器：

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
zh_TW: 輸入您要放置下載套件的路徑。

en: Enter in the format hostname(:port)
zh_TW: 輸入 主機名稱（：連接埠）的格式

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
zh_TW: 當決定要選取套件時，輸入您要略過的檔案名稱。 可以輸入萬用字元，如 "/boot/*"。

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
zh_TW: 當決定要選取套件時，輸入您要略過的套件名稱。 可以輸入萬用字元，如 "kernel*"。

en: Error getting available package list
zh_TW: 取得可使用的套件清單發生錯誤

en: Error installing lilo.conf  The message was:
zh_TW: 安裝 lilo.conf 發生錯誤。 錯誤訊息是：

en: Error installing the new bootloader:
zh_TW: 安裝新的開機管理系統發生錯誤：

en: Error opening %s
zh_TW: 開啟 %s 發生錯誤

en: Error reading header
zh_TW: 讀取表頭時發生錯誤

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
zh_TW: 讀取 lilo.conf 錯誤。 錯誤訊息是：

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
zh_TW: 回復 lilo.conf 的備份發生錯誤。 這個備份是：

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
zh_TW: 擷取套件 %s 時發生錯誤。
    錯誤訊息是：
    %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
zh_TW: 從 %s 讀取表頭檔以確認簽名失敗

en: File Name/pattern
zh_TW: 檔案名稱/樣式

en: File Names to Skip
zh_TW: 要略過的檔案名稱

en: File Not Found:
zh_TW: 找不到檔案：

en: Force package installation, overriding package and file skip list
zh_TW: 強制安裝套件，不理會套件與檔案略過清單

en: GPG is not installed properly.
zh_TW: GPG 沒有正確安裝。

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
zh_TW: GPG 金鑰圈並不包含 Red Hat, Inc. public package-signing key

en: General
zh_TW: 一般的

en: Getting list of packages installed on the system
zh_TW: 取得已安裝在系統的套件清單

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
zh_TW: 如果您需要設定一個 HTTP 代理伺服器，您可以在此以 主機：連接埠
    的格式輸入，如 squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
zh_TW: 如果您要跳過自動決定 Red Hat Linux 版本的階段， 在此輸入一個版本或選取已定義好的版本。

en: Installing %s
zh_TW: 正在安裝 %s

en: Installing Packages
zh_TW: 安裝套件中

en: Installing:
zh_TW: 安裝中：

en: Licensed under terms of the GPL.
zh_TW: 透過 GPL 的條款認證的。

en: List all packages available for download
zh_TW: 列出所有可以下載的套件

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Network Settings
zh_TW: 網路設定

en: No advisory information available.
zh_TW: 沒有任何建議資訊。

en: No interactive mode available
zh_TW: 無法使用互動模式

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
zh_TW: 找不到要用來滿足那些相依性問題的套件。

en: OK
zh_TW: 確定

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
zh_TW: 只新增套件到資料庫，不安裝到檔案系統

en: Override version stored in System Profile:
zh_TW: 跳過儲存在系統資料檔的版本：

en: Package Exceptions
zh_TW: 例外的套件

en: Package Information
zh_TW: 套件資訊

en: Package Installation Options
zh_TW: 套件安裝選項

en: Package Name
zh_TW: 套件名稱

en: Package Names to Skip
zh_TW: 要略過的套件名稱

en: Package Retrieval Options
zh_TW: 套件擷取選項

en: Package Skip List error.  The message was:
zh_TW: 套件略過清單發生錯誤。 錯誤訊息是：

en: Package already downloaded
zh_TW: 套件已經下載了

en: Package storage directory:
zh_TW: 儲存套件的目錄：

en: Packages Flagged to be Skipped
zh_TW: 標示為要略過的套件

en: Packages Required to Solve Dependencies
zh_TW: 有相依性問題的套件

en: Password error. The message was:
zh_TW: 密碼錯誤。 錯誤訊息是：

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Pkg name/pattern
zh_TW: Pkg 名稱/樣式

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
zh_TW: 請指定 -l, -u, --nox, 或套件名稱以當作命令列參數。

en: RPM dependency error.  The message was:
zh_TW: RPM 相依性錯誤。 錯誤訊息是：

en: RPM error.  The message was:
zh_TW: RPM 錯誤。 錯誤訊息是：

en: RPM package conflict error.  The message was:
zh_TW: 發生 RPM 套件衝突錯誤。 錯誤訊息是：

en: Reason For Skipping
zh_TW: 要略過的原因

en: Reason Skipped
zh_TW: 要略過的原因

en: Red Hat Network Configuration
zh_TW: Red Hat Network 設定

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
zh_TW: Red Hat Update Agent 正在建立安裝在
    您系統的 RPM 套件清單。 請稍後。

en: Rel.
zh_TW: 發行

en: Release
zh_TW: 發行

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Removing packages marked to skip from list
zh_TW: 從清單中移除標示為略過的套件

en: Retrieval / Installation
zh_TW: 擷取 / 安裝

en: Retrieve source RPM along with binary package
zh_TW: 一併擷取 RPM 原始檔與 binary 套件

en: Retrieving Packages
zh_TW: 擷取套件

en: Retrieving:
zh_TW: 擷取中：

en: Select all packages
zh_TW: 選取所有套件

en: Show additional output
zh_TW: 顯示額外的輸出

en: Show the channel names along with the package name where approriate
zh_TW: 一併顯示頻道名稱與適當的套件名稱

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
zh_TW: 顯示當要使用 gpg 時的旗號 （如, 金鑰圈, 等等）

en: Size
zh_TW: 大小

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
zh_TW: 指定一個可找到 rpm 資料庫的路徑

en: Specify which channels to use by channel label
zh_TW: 用頻道標籤指定要使用的頻道

en: Test install failed because of package conflicts:
zh_TW: 由於套件衝突導致安裝失敗：

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
zh_TW: 測試套件 設定/解決 RPM 間的相依性問題

en: The Red Hat Update Agent has finished
zh_TW: Red Hat Update Agent 已經完成。

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
zh_TW: 下列套件被您的設定標示為要略過：

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
zh_TW: 需要下列的套件，因為您選取的
    有些套件需要它們。 它們將會新增到您所選取的套件組中。

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
zh_TW: 以下的套件已經新增至您的選取，用來滿足相依性：

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
zh_TW: 套件 %s 中沒有有效的 GPG 簽名檔。
    它已經被擅改或毀損。 要繼續嗎？

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
zh_TW: 套件 %s 在做 GPG 簽名認證時失敗。 這表示這個套件已經毀損。

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
zh_TW: 套件 %s 並沒有附上 GPG 簽名。 要繼續嗎？

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
zh_TW: 找不到儲存的目錄 %s，無法
    存取。

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
zh_TW: 發生一個嚴重的 RPM 錯誤。 錯誤訊息是：

en: There was a fatal RPM error. The message was:
zh_TW: 發生一個嚴重的 RPM 錯誤。 錯誤訊息是：

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
zh_TW: 發生嚴重的 RPM 安裝錯誤。 錯誤訊息是：

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
zh_TW: 連線至伺服器時發生嚴重的錯誤。 錯誤訊息是：

en: There was a fatal error installing the package:
zh_TW: 安裝這個套件時發生嚴重錯誤：

en: There was a package dependency problem.  The message was:
zh_TW: 有一個套件相依性的問題。 問題訊息是：

en: There was an RPM error.  The message was:
zh_TW: 發生一個 RPM 的錯誤。 錯誤訊息是：

en: There was an RPM install error. The message was:
zh_TW: 發生一個 RPM 安裝錯誤。 錯誤訊息是：

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
zh_TW: 載入您的設定時發生錯誤。 請確定
    您有讀取 /etc/sysconfig/rhn 檔案的權限。

en: There was some sort of I/O error: %s
zh_TW: 發生某種 I/O 錯誤： %s

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
zh_TW: 這個軟體是遵造 GPL 條款散佈。 請回報程式錯誤至 Red Hat 的程式錯誤追蹤系統： http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
zh_TW: 要訂閱或取消訂閱頻道，或
    要獲得更多關於可使用頻道的資訊，請看：

en: Total progress:
zh_TW: 總進度：

en: Total size of selected packages to download:
zh_TW: 選取要下載的套件檔案大小：

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
zh_TW: 無法開啟 gui。請試著執行 `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
zh_TW: 無法開啟 gui。 請試著指定選項 "--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
zh_TW: 無法正確執行 grubby，錯誤訊息是：

en: Updating package profile...
zh_TW: 更新套件資料檔...

en: Use Authentication
zh_TW: 使用認證

en: Use GPG to verify package integrity
zh_TW: 使用 GPG 來確認套件的完整性

en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

en: Version
zh_TW: 版本

en: View Advisory
zh_TW: 檢視建議

en: Welcome to Red Hat Update Agent
zh_TW: 歡迎使用 Red Hat Update Agent

en: You must run the Update Agent as root.
zh_TW: 您必須是 root 才能執行 Update Agent。

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
zh_TW: 您必須至少選取一個套件。
    假如您不想要更新任何套件，
    按下 "取消" 按鈕以離開 Update Agent。

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
zh_TW: 您的系統已經全部更新。 不需要任何新的套件了。

en: cannot remove %s
zh_TW: 無法移除 %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
zh_TW: 在以冒號分開的目錄路徑裡尋找套件

en: configure Update Agent options
zh_TW: 設定 Update Agent 的選項

en: do not attempt to use X
zh_TW: 不要嘗試使用 X

en: do not use GPG to check package signatures
zh_TW: 不使用 GPG 來檢查套件的簽名

en: download packages only, even if configuration says to install
zh_TW: 只下載套件，即使設定為要安裝

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
zh_TW: 在預設的 elilo.conf 檔案中使用的 elilo 選項並沒有受 up2date 支援。 這個檔案不會被更改。 選項包括了：

en: install packages, even if configuration says to download only
zh_TW: 安裝套件，即使設定為只做下載

en: installing
     the following packages successfully:
zh_TW: 安裝
     下列的套件成功：

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
zh_TW: 在預設的 lilo.conf 中使用的 lilo 選項並不受 up2date 支援。 這個檔案不會被更改。 選項包括了：

en: list packages available for retrieval
zh_TW: 列出可以擷取的套件

en: retrieving
     the following packages successfully:
zh_TW: 擷取
     下列套件成功：

en: show program version information
zh_TW: 顯示程式版本資訊

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
zh_TW: 更新與 Red Hat Network 中的系統資料檔相關的套件

en: update system with all relevant packages
zh_TW: 使用所有相關的套件更新系統

en: where to store temporary files / RPMs
zh_TW: 要儲存暫存檔 / RPMs 到那裡
