balsa 2.0.10 - en to zh_TW translation catalogue (847 entries)

en: 
    Signed by: %s
zh_TW: 
    由 %s 簽署

en:      to %s
zh_TW:      至 %s

en:    from %s
zh_TW:    從 %s

en:  Press '%s' to toggle write
zh_TW:   請按‘%s’切換寫入權限

en: %d kept, %d deleted.
zh_TW: 保存 %d 封，刪除 %d 封。

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
zh_TW: 保存 %d 封，移動 %d 封，刪除 %d 封。

en: %d kept.
zh_TW: 保存 %d 封

en: %s (default)
zh_TW: %s (預設)

en: %s has insecure permissions!
zh_TW: 檔案 %s 的存取權限不夠安全！

en: %s is an invalid IMAP path
zh_TW: %s 是無效的 IMAP 郵箱路徑

en: %s is not a mailbox.
zh_TW: “%s”不是郵箱。

en: %s isn't a regular file.
zh_TW: %s 不是普通檔案。

en: %s no longer exists!
zh_TW: %s 不存在！

en: %s on %s
zh_TW: %s 於 %s

en: (No identity set)
zh_TW: (未指定身分)

en: (size %s bytes)
zh_TW: (大小 %s 位元組)

en: (use '%s' to view this part)
zh_TW: (使用‘%s’來顯示這部分)

en: *** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***
zh_TW: *** 錯誤：郵箱已被鎖定：%s ***

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
zh_TW: *** 錯誤：郵箱資料串流已經關閉：%s ***

en: 7 Bits
zh_TW: 7 位元

en: 8 Bits
zh_TW: 8 位元

en: AND
zh_TW: 及

en: A_dd
zh_TW: 新增(_D)

en: A_ddress Book Name
zh_TW: 通訊錄名稱(_D)

en: Accept&_Save
zh_TW: 接受及儲存(_S)

en: Action to perform:
zh_TW: 進行：

en: Add Address Book
zh_TW: 加入通訊錄

en: Add a new IMAP folder
zh_TW: 新增一個 IMAP 資料夾

en: Add a new IMAP mailbox
zh_TW: 新增一個 IMAP 郵箱

en: Add a new IMAP subfolder
zh_TW: 新增一個 IMAP 副資料夾

en: Add a new MH style mailbox
zh_TW: 新增一個 MH 格式的郵箱

en: Add a new Maildir style mailbox
zh_TW: 新增一個 Maildir 格式的郵箱

en: Add a new mbox style mailbox
zh_TW: 新增一個 mbox 格式的郵箱

en: Add attachments to this message
zh_TW: 將檔案附加到這封郵件內

en: Add the current word to your personal dictionary
zh_TW: 將目前的字新增至個人字典

en: Address Book
zh_TW: 通訊錄

en: Address Book Name
zh_TW: 通訊錄名稱

en: Address Books
zh_TW: 通訊錄

en: All
    headers
zh_TW: 所有
    標頭

en: All Done!
zh_TW: 全部完成！

en: All _Headers
zh_TW: 所有標頭(_H)

en: Always
zh_TW: 一定

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
zh_TW: 這個 IMAP 資料夾並不是郵箱，
    因此不可以修改屬性。

en: Anonymous authentication failed.
zh_TW: 匿名認證失敗。

en: Ask me
zh_TW: 通知我

en: Attach
zh_TW: 附件

en: Attach _Message(s)
zh_TW: 附加郵件(_M)

en: Attach file
zh_TW: 附加檔案

en: Attach file at PATH
zh_TW: 附加指定位置的檔案

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
zh_TW: 附加檔案時發生錯誤。
    可能成因：暫存空間不足

en: Attachment %s is not a regular file.
zh_TW: 附件 %s 不是普通檔案。

en: Attempt to apply an invalid filter
zh_TW: 嘗試使用無效的過濾條件

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
zh_TW: 正在進行認證 (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
zh_TW: 正在進行認證 (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
zh_TW: 正在進行認證 (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
zh_TW: 正在進行認證 (匿名)...

en: Authentication failed
zh_TW: 認證失敗

en: Automatically close mailbox if unused more than
zh_TW: 自動關閉郵箱，如果沒有存取郵箱超過：

en: Automatically commit mailbox if unused more than
zh_TW: 自動寫入郵箱內容，如果沒有存取郵箱超過：

en: Automatically quote original when replying
zh_TW: 回覆時自動將郵件原文加入回函內

en: Automatically view message when mailbox opened
zh_TW: 開啟郵箱時自動顯示郵件

en: Available buttons
zh_TW: 可用按鈕

en: Bad Spellers
zh_TW: 嚴格

en: Bad mailbox name
zh_TW: 郵箱名稱錯誤

en: Balsa Filters
zh_TW: 郵件過濾條件

en: Balsa Filters Export
zh_TW: 匯出 Balsa 郵件過濾條件

en: Balsa Preferences
zh_TW: Balsa 偏好設定

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
zh_TW: 無法開啟“%s”郵箱。

en: Balsa is not compiled with LDAP support
zh_TW: 編譯 Balsa 時並沒有加入 LDAP 支援

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
zh_TW: 正在傳送郵件。
    是否要取消？

en: Balsa: %s (readonly)
zh_TW: Balsa: %s (唯讀)

en: Balsa: New mail
zh_TW: Balsa：新郵件

en: Balsa: message print preview
zh_TW: Balsa：郵件預覽列印

en: Bcc:
zh_TW: 密件副本：

en: Body font
zh_TW: 內容字型

en: CLOSE failed
zh_TW: 關閉郵箱失敗

en: CRAM-MD5 authentication failed.
zh_TW: CRAM-MD5 認證失敗。

en: C_hange...
zh_TW: 更改(_H)...

en: C_heck Spelling
zh_TW: 拼字檢查(_H)

en: C_lear
zh_TW: 清除(_L)

en: Calling URL %s...
zh_TW: 開啟 URL %s...

en: Can't create filter
zh_TW: 無法建立郵件過濾規則

en: Can't dotlock %s.
zh_TW: 無法鎖定 (dotlock) %s。

en: Can't stat %s: %s
zh_TW: 無法 stat %s：%s

en: Can't write message
zh_TW: 無法寫入郵件

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cancel this message
zh_TW: 取消撰寫這封郵件

en: Cannot access the message's body
zh_TW: 無法存取郵件的內容

en: Cannot add duplicate entry
zh_TW: 無法新增重複的內容

en: Cannot connect to server
zh_TW: 無法連接至伺服器

en: Cannot get info on file '%s': %s
zh_TW: 無法獲取‘%s’檔案的資訊：%s

en: Cannot load mailbox %s
zh_TW: 無法載入郵箱 %s

en: Cannot open temporary file %s.
zh_TW: 無法開啟暫存檔 %s。

en: Cannot read from address book
zh_TW: 無法讀取通訊錄

en: Cannot search in the address book
zh_TW: 無法在通訊錄中搜尋

en: Cannot write to address book
zh_TW: 無法寫入通訊錄

en: Cc:
zh_TW: 副本：

en: Certificate Pass Phrase
zh_TW: 加密證書的密碼字串

en: Change...
zh_TW: 更改...

en: Check
zh_TW: 接收

en: Check INBOX _only
zh_TW: 只檢查收件匣(_O)

en: Check _IMAP mailboxes
zh_TW: 檢查 _IMAP 郵箱

en: Check for new email
zh_TW: 接收新郵件

en: Check mail upon startup
zh_TW: 啟動程式時自動接收新郵件

en: Check quoted
zh_TW: 檢查引用的郵件內容

en: Check signature
zh_TW: 檢查簽名檔內容

en: Check the spelling of the message
zh_TW: 檢查郵件內文的拼字是否正確

en: Checking
zh_TW: 接收郵件

en: Checking Mail...
zh_TW: 正在接收郵件...

en: Choose Address
zh_TW: 選取郵件地址

en: Choose Address Book
zh_TW: 選取通訊錄

en: Choose charset
zh_TW: 選取字元集

en: Choose destination folder
zh_TW: 選取目的地資料夾

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Close current mailbox
zh_TW: 關閉目前的郵箱

en: Close mailbox
zh_TW: 關閉郵箱

en: Closing connection to %s...
zh_TW: 正在關閉與 %s 所建立的連線...

en: Closing connection to IMAP server...
zh_TW: 正在中斷與 IMAP 伺服器的連線...

en: Co_mmit Current
zh_TW: 重新整理(_M)

en: Colors
zh_TW: 色彩

en: Comments:
zh_TW: 備註：

en: Commit _All
zh_TW: 全部重新整理(_A)

en: Commit the changes in all mailboxes
zh_TW: 重新整理及更新所有郵箱的內容

en: Commit the changes in the currently opened mailbox
zh_TW: 重新整理及更新目前郵箱的內容

en: Commiting mailbox %s failed.
zh_TW: 更新郵箱 %s 失敗。

en: Committing changes...
zh_TW: 正在寫入更改後的資料...

en: Compose
zh_TW: 撰寫

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
zh_TW: 撰寫新郵件給 EMAIL@ADDRESS

en: Compose a new message
zh_TW: 撰寫一封新郵件

en: Compose message
zh_TW: 撰寫一封新郵件

en: Compose window
zh_TW: 撰寫郵件

en: Composition Window
zh_TW: 撰寫郵件視窗

en: Configure Balsa
zh_TW: 設定 Balsa

en: Confirm
zh_TW: 確認

en: Connected to MTA
zh_TW: 已連接郵件傳送程式

en: Connecting to %s ...
zh_TW: 正在連線至 %s ...

en: Connecting to %s...
zh_TW: 正在連線至 %s....

en: Connection refused
zh_TW: 連線被拒絕

en: Connection to %s closed
zh_TW: 連接到 %s 的連線已中斷

en: Continue
zh_TW: 繼續

en: Continue editing current message
zh_TW: 繼續撰寫尚未完成的郵件

en: Continue message
zh_TW: 繼續撰寫未完成郵件

en: Continue message to %s: %s
zh_TW: 繼續撰寫未完成的郵件給 %s：%s

en: Continue?
zh_TW: 是否繼續？

en: Copy to folder:
zh_TW: 複製至資料夾：

en: Copying %d messages to %s...
zh_TW: 正在將 %d 封郵件複製至 %s...

en: Copying message %d to %s...
zh_TW: 正在複製第 %d 封郵件到 %s...

en: Could not append message
zh_TW: 無法將郵件附加至郵箱

en: Could not connect to %s (%s).
zh_TW: 無法連線至 %s (%s)。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MH 目錄 (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MH 結構 (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MailDir (%s)

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MailDir 目錄 (%s)

en: Could not create a mailbox of type %s
zh_TW: 無法建立 %s 類型的郵箱

en: Could not create temporary file %s
zh_TW: 無法產生暫存檔 %s

en: Could not create temporary file!
zh_TW: 無法產生暫存檔！

en: Could not find the host "%s"
zh_TW: 找不到主機“%s”

en: Could not negotiate TLS connection
zh_TW: 無法建立 TLS 連線

en: Could not open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Could not open the file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

en: Could not remove %s:
    %s
zh_TW: 無法移除 %s：
    %s

en: Could not remove contents of %s:
    %s
zh_TW: 無法移除 %s 的內容：
    %s

en: Could not reopen mailbox!
zh_TW: 無法重新開啟郵箱！

en: Could not save %s: %s
zh_TW:  無法儲存 %s：%s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh_TW: 無法將郵件傳送至 %s：
    %d：%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Could not write the message
zh_TW: 無法將郵件寫入郵箱

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
zh_TW: 無法新增目錄“%s”。調用 mkdir() 時發生錯誤。

en: Couldn't lock %s
zh_TW: 無法鎖定 %s

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for copying
zh_TW: 無法開啟目的地郵箱 (%s) 複製資料

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing
zh_TW: 無法開啟目的地郵箱 (%s) 寫入資料

en: Couldn't open mailbox "%s"
zh_TW: 無法開啟“%s”郵箱

en: Create %s?
zh_TW: 是否建立 %s？

en: Create and set current identities
zh_TW: 建立身分及設定目前的身分

en: Create mailbox:
zh_TW: 建立郵箱：

en: Create subfolder
zh_TW: 建立副資料夾

en: Current toolbar
zh_TW: 已用按鈕

en: Customize Toolbars
zh_TW: 自選工具列

en: Customize toolbars
zh_TW: 更改工具列

en: Date
zh_TW: 日期

en: Date encoding (for strftime):
zh_TW: 日期 (strftime 格式)：

en: Date:
zh_TW: 日期：

en: Debug
zh_TW: 偵錯

en: Debug Messages
zh_TW: 偵錯訊息

en: Debug POP3 connection
zh_TW: 對 POP3 郵件伺服器的連線進行偵錯

en: Default
zh_TW: 預設

en: Delete immediately and irretrievably
zh_TW: 即時刪除郵件，而且不可以還原

en: Delete messages from the Trash mailbox
zh_TW: 將垃圾桶郵箱內的所有郵件移除

en: Delete the current message
zh_TW: 直接刪除目前選定的郵件

en: Delete the selected mailbox
zh_TW: 刪除目前選定的郵箱

en: Deleted
zh_TW: 已刪除

en: Deleting Messages
zh_TW: 刪除郵件

en: Directory: %s
zh_TW: 目錄：%s

en: Disconnected
zh_TW: 已斷線

en: Display
zh_TW: 版面配置

en: Display Progress Dialog
zh_TW: 顯示進度對話方塊

en: Display all headers
zh_TW: 顯示郵件中的所有標頭資料

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
zh_TW: 當新郵件到達已開啟的郵箱時顯示訊息

en: Display message size as number of lines
zh_TW: 使用郵件內文行數作為郵件大小單位

en: Display no headers
zh_TW: 不顯示郵件的標頭資料

en: Display selected headers
zh_TW: 只顯示指定的郵件標頭資料

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
zh_TW: 接收郵件時不須在狀況列顯示任何訊息

en: Do you really want to delete the selected identity?
zh_TW: 是否確定刪除指定的身分？

en: Do you want to correct the path?
zh_TW: 您要不要修改路徑？

en: Do_wn
zh_TW: 下移(_W)

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
zh_TW: 當回覆或轉寄時不會將原文的 HTML 部分以文字方式加入回函內

en: Down
zh_TW: 下

en: Draftbox
zh_TW: 草稿

en: E-Mail Address
zh_TW: 郵件地址

en: ERROR:
zh_TW: 錯誤：

en: Edit condition for filter:
zh_TW: 修改過濾條件：

en: Edit headers in external editor
zh_TW: 在外部編輯器中編輯標頭

en: Edit the current message with the default Gnome editor
zh_TW: 使用預設的 GNOME 文字編輯器來編輯目前的郵件

en: Edit the selected mailbox
zh_TW: 編輯目前選定的郵箱的內容

en: Edit/Apply _Filters
zh_TW: 修改/套用過濾條件(_F)

en: Empty Trash
zh_TW: 清理垃圾桶

en: Empty Trash on exit
zh_TW: 離開程式時清理垃圾桶

en: Empty _Trash
zh_TW: 清理垃圾桶(_T)

en: Enable _TLS
zh_TW: 啟用 _TLS

en: Encoding
zh_TW: 編碼

en: Encrypt
zh_TW: 加密

en: Encrypt message using GPG
zh_TW: 使用 GPG 將郵件加密

en: Enter passphrase to decrypt message
zh_TW: 請輸入將郵件解密所需的密碼字串

en: Enter passsphrase to sign message
zh_TW: 請輸入簽署郵件所需的密碼字串

en: Error Messages
zh_TW: 錯誤訊息

en: Error displaying %s: %s
zh_TW: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: Error during filters loading:
zh_TW: 載入過濾條件時發生錯誤：

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
zh_TW: 載入過濾條件時發生錯誤：%s
    過濾條件可能有錯。

en: Error in regular expression syntax
zh_TW: 正規表示式格式錯誤

en: Error loading %s: %s
zh_TW: 載入 %s 時發生錯誤：%s

en: Error opening mailbox
zh_TW: 開啟郵箱時發生錯誤

en: Error placing messages from %s on %s
    Messages are left in %s
zh_TW: 無法將郵件從 %s 移至 %s
    郵件仍然在 %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
zh_TW: 傳送郵件時發生錯誤，副進程回傳的錯誤碼為 %d (%s)。

en: Error showing %s: %s
zh_TW: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: Error when copying messages
zh_TW: 複製郵件時發生錯誤

en: Error when moving messages
zh_TW: 移動郵件時發生錯誤

en: Error when trashing messages
zh_TW: 丟掉郵件時發生錯誤

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
zh_TW: 寫入暫存檔 %s 時發生錯誤。
    請檢查目錄的存取權限。

en: Error: An identity with that name already exists
zh_TW: 錯誤：已經有一個相同名稱的身分存在

en: Error: The identity does not have a name
zh_TW: 錯誤：該身分沒有名稱

en: Exit
zh_TW: 結束

en: Expand aliases
zh_TW: 自動完成郵址

en: Expunge failed
zh_TW: 刪除郵件失敗

en: Expunging messages from server...
zh_TW: 正在從伺服器刪除郵件...

en: FATAL:
zh_TW: 嚴重錯誤：

en: FTP site: %s
zh_TW: FTP 站台：%s

en: F_cc:
zh_TW: 備份副本(_C)：

en: F_ilters...
zh_TW: 過濾條件(_I)...

en: F_older Path:
zh_TW: 資料夾位置(_O)：

en: F_orward String:
zh_TW: 轉寄字句(_O)：

en: F_rom:
zh_TW: 寄件者(_R)：

en: Failed to find mailbox
zh_TW: 找不到郵箱

en: Fast
zh_TW: 快速

en: Fatal Error Messages
zh_TW: 嚴重錯誤訊息

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
zh_TW: 嚴重錯誤！無法重新開啟郵箱！

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
zh_TW: 嚴重錯誤。郵件數目不符！

en: Fcc:
zh_TW: 備份副本：

en: Fetch new incoming mail
zh_TW: 接收新的郵件

en: Fetching message headers... [%d/%d]
zh_TW: 正在接收郵件標頭...[%d/%d]

en: Fetching message...
zh_TW: 正在接收郵件...

en: Fi_lter Command:
zh_TW: 過濾指令(_L)：

en: File %s cannot be read
zh_TW: 無法讀取檔案 %s

en: File already exists. Overwrite?
zh_TW: 檔案已經存在。是否覆寫？

en: File name:
zh_TW: 檔案名稱：

en: File name: %s
zh_TW: 檔案名稱：%s

en: Filter "%s" already exists.
zh_TW: 過濾條件“%s”已經存在。

en: Filter must have conditions.
zh_TW: 過濾條件沒有內容。

en: Filter the content of the selected mailbox
zh_TW: 過濾指定郵箱中的郵件內容

en: Finish spell checking
zh_TW: 結束拼字檢查

en: Finished Checking.
zh_TW: 完成接收新郵件。

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
zh_TW: 字型<u>不</u>可以用來列印。最接近的選擇：%s

en: Font available for printing
zh_TW: 字型可以用來列印

en: Fonts
zh_TW: 字型

en: Footer font
zh_TW: 頁尾字型

en: Forward
zh_TW: 轉寄

en: Forward _Inline...
zh_TW: 回函形式轉寄(_I)...

en: Forward _inline...
zh_TW: 回函形式轉寄(_I)...

en: Forward inline...
zh_TW: 回函轉寄...

en: Forward message to %s: %s
zh_TW: 轉寄郵件給 %s：%s

en: Forward the current message
zh_TW: 轉寄目前的郵件

en: Forward the current message as attachment
zh_TW: 以附件形式轉寄郵件

en: Forward the current message inline
zh_TW: 轉寄目前郵件，並將原文加入至回函內

en: Forward this message as attachment
zh_TW: 以附件形式轉寄這封郵件

en: Forward this message inline
zh_TW: 以回函方式轉寄這封郵件

en: Fr_om
zh_TW: 寄件者(_O)

en: From:
zh_TW: 寄件者：

en: GPG encrypt by default
zh_TW: 預設以 GPG 加密

en: GPG sign by default
zh_TW: 預設使用 GPG 簽署

en: GSSAPI authentication failed.
zh_TW: GSSAPI 認證失敗。

en: Getting folder list...
zh_TW: 正在讀取資料夾清單...

en: Getting namespaces...
zh_TW: 正在讀取郵箱的資料...

en: GnomeCard Address Book
zh_TW: GnomeCard 通訊錄

en: Header font
zh_TW: 頁首字型

en: Hide deleted messages
zh_TW: 隱藏被刪除的郵件

en: Host not found
zh_TW: 找不到主機

en: Hyperlink color
zh_TW: 網址鏈結色彩

en: I/O error
zh_TW: 輸入/輸出錯誤

en: IMAP Folder Scanning
zh_TW: 掃描 IMAP 資料夾

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
zh_TW: 在 %s 郵箱執行 IMAP SEARCH 指令，結果失敗
    還原為預設的搜尋方式

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular expressions)
    falling back to default searching method
zh_TW: 在 %s 郵箱執行 IMAP SEARCH 指令，結果失敗
    或者該指令和 IMAP 不兼容 (可能是您用了正規表示式)
    還原為預設的搜尋方式

en: Identity
zh_TW: 身分

en: Identity:
zh_TW: 身分：

en: If Possible
zh_TW: 需要時

en: Ignore words shorter than
zh_TW: 略過字詞，當字元數目少於

en: In:
zh_TW: 位置：

en: Inbox
zh_TW: 收件匣

en: Incl_ude Signature
zh_TW: 包括簽名檔(_U)

en: Include Signature When For_warding
zh_TW: 轉寄郵件時附加簽名檔(_W)

en: Include Signature When Rep_lying
zh_TW: 回覆郵件時附加簽名檔

en: Incoming
zh_TW: 內送郵件

en: Information - Balsa
zh_TW: 資訊 - Balsa

en: Information Messages
zh_TW: 資訊訊息

en: Insert Si_gnature
zh_TW: 在郵件中加入簽名檔(_G)

en: Invalid filter: %s
zh_TW: 過濾條件無效：%s

en: Invoking autoview command: %s
zh_TW: 執行自動顯示指令：%s

en: Keywords:
zh_TW: 關鍵字：

en: LDAP Address Book
zh_TW: LDAP 通訊錄

en: LDIF Address Book
zh_TW: LDIF 通訊錄

en: LOGIN disabled on this server.
zh_TW: 伺服器不接受登入。

en: Length
zh_TW: 長度

en: Link Color
zh_TW: 鏈結色彩

en: Local MH mailbox...
zh_TW: 本機 MH 郵箱...

en: Local M_H mailbox...
zh_TW: 本機 M_H 郵箱...

en: Local Mail
zh_TW: 本機郵箱

en: Local Mail_dir mailbox...
zh_TW: 本機 Mail_dir 郵箱...

en: Local Maildir mailbox...
zh_TW: 本機 Maildir 郵箱...

en: Local _mbox mailbox...
zh_TW: 本機 _mbox 郵箱...

en: Local folder %s
zh_TW: 本機資料夾 %s

en: Local mailbox %s loaded as: %s
zh_TW: 本機郵箱 %s 已載入為：%s

en: Local mbox mailbox...
zh_TW: 本機 mbox 郵箱...

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
zh_TW: 超逾鎖定次數限制，是否取消鎖定 %s？

en: Logging in...
zh_TW: 正在登入...

en: Login failed.
zh_TW: 登入失敗。

en: Looking up %s...
zh_TW: 正在尋找 %s...

en: MAILBOXNAME
zh_TW: 郵箱名稱

en: M_ove
zh_TW: 移動(_O)

en: Mail Files
zh_TW: 郵箱檔案

en: Mail Options
zh_TW: 郵件選項

en: Mail Servers
zh_TW: 郵件伺服器

en: Mail server: %s
zh_TW: 郵件伺服器：%s

en: Mail_box
zh_TW: 郵箱(_B)

en: Mailbox
zh_TW: 郵箱

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Maildir 格式的郵箱。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Mh 格式的郵箱。

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Mbox 格式的郵箱。

en: Mailbox Colors
zh_TW: 郵箱色彩

en: Mailbox Configurator
zh_TW: 郵箱設定

en: Mailbox Name
zh_TW: 郵箱名稱

en: Mailbox Path
zh_TW: 郵箱位置

en: Mailbox _Name:
zh_TW: 郵箱名稱(_N)：

en: Mailbox _Path:
zh_TW: 郵箱位置(_P)：

en: Mailbox closed
zh_TW: 郵箱已關閉

en: Mailbox created.
zh_TW: 郵箱已建立。

en: Mailbox is corrupt!
zh_TW: 郵箱已損毀！

en: Mailbox is marked unwritable. %s
zh_TW: 郵箱已標示為唯讀。%s

en: Mailbox is read-only.
zh_TW: 這是一個唯讀郵箱。

en: Mailbox is unchanged.
zh_TW: 郵箱沒有任何變更。

en: Mailbox must have a name.
zh_TW: 必須為郵箱命名。

en: Mailbox was corrupted!
zh_TW: 郵箱已損毀！

en: Mailbox with unread messages color
zh_TW: 郵箱含有未閱讀郵件時的顏色

en: Main Window
zh_TW: 主視窗

en: Main window
zh_TW: 主視窗

en: Manage Identities
zh_TW: 身分管理

en: Manage filters
zh_TW: 管理過濾條件

en: Mark all
zh_TW: 全選

en: Mark all messages in current mailbox
zh_TW: 選取目前郵箱內的所有郵件

en: Mark as _Inbox
zh_TW: 標示為收件匣(_I)

en: Mark as _Trash
zh_TW: 標示為垃圾桶(_T)

en: Marking %d messages deleted...
zh_TW: 正在將 %d 封郵件標示為可刪除...

en: Match
zh_TW: 符合

en: Match In
zh_TW: 搜尋範圍

en: Message
zh_TW: 郵件

en: Message Colors
zh_TW: 郵件色彩

en: Message Font
zh_TW: 郵件內文字型

en: Message Source
zh_TW: 郵件原始內容

en: Message Subject Font
zh_TW: 郵件標題字型

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
zh_TW: 無法傳送郵件，因此會暫時將郵件儲存於寄件匣。
    系統會繼續嘗試傳送郵件，直至郵件被刪除。

en: Message window
zh_TW: 顯示郵件

en: Message window title format:
zh_TW: 郵件視窗標題格式：

en: Message-ID: %s
zh_TW: 郵件編號：%s

en: Misc
zh_TW: 其它

en: Miscellaneous
zh_TW: 其它

en: Miscellaneous Spelling Settings
zh_TW: 其它拼字設定

en: Modify Address Book
zh_TW: 修改通訊錄

en: Move To _Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶(_T)

en: Move the current message to Trash mailbox
zh_TW: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵箱

en: Move the current message to trash
zh_TW: 將目前的郵件丟進垃圾桶

en: Move to folder:
zh_TW: 移至資料夾：

en: Moving read messages to %s...
zh_TW: 正在將已讀取的郵件移至 %s...

en: Msg Preview
zh_TW: 郵件預覽

en: N_o Headers
zh_TW: 不顯示標頭(_O)

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Ne_w
zh_TW: 新增(_W)

en: Never
zh_TW: 永不

en: New Address Book type:
zh_TW: 新增通訊錄類別：

en: New filter
zh_TW: 新增過濾條件

en: New message to %s: %s
zh_TW: 撰寫新郵件給 %s：%s

en: Next
zh_TW: 下封

en: Next
    flagged
zh_TW: 下封標
    記郵件

en: Next
    unread
zh_TW: 下封
    新郵件

en: Next Flagged Message
zh_TW: 下一封標記郵件

en: Next Message
zh_TW: 下一封郵件

en: Next Part
zh_TW: 下一部分

en: Next Unread Message
zh_TW: 下一封新郵件

en: Next part in message
zh_TW: 顯示郵件的下一部分

en: No address book selected....
zh_TW: 尚未選定通訊錄...

en: No authenticators available
zh_TW: 沒有可用的認證方法

en: No error
zh_TW: 沒有錯誤

en: No filter name specified.
zh_TW: 未為過濾條件命名。

en: No mailbox selected.
zh_TW: 尚未選定郵箱。

en: No such folder
zh_TW: 該資料夾不存在

en: No such mailbox type: %s
zh_TW: 沒有這種郵箱類型：%s

en: No-Id
zh_TW: 沒有編號

en: No-Name
zh_TW: 沒有名稱

en: None of the specified fields contains:
zh_TW: 任何指定的欄位都沒有：

en: Normal
zh_TW: 正常

en: Notification:
zh_TW: 通知：

en: OR
zh_TW: 或

en: O_rganization:
zh_TW: 組織(_R)：

en: On exit
zh_TW: 程式結束時

en: On reception
zh_TW: 收到郵件時

en: One of the specified fields contains:
zh_TW: 其中一個指定的欄位含有：

en: Open Inbox upon startup
zh_TW: 啟動程式時自動開啟收件匣

en: Open next
zh_TW: 開啟下一封郵件

en: Open next flagged message
zh_TW: 開啟下一封有標記的郵件

en: Open next unread message
zh_TW: 開啟下一封尚未閱讀的郵件

en: Open of %s failed. Errno = %d,
zh_TW: 開啟 %s 失敗。錯誤碼 = %d，

en: Open previous
zh_TW: 開啟上一封郵件

en: Open the address book
zh_TW: 開啟通訊錄

en: Open with %s
zh_TW: 以 %s 顯示

en: Opening mailbox %s. Please wait...
zh_TW: 正在開啟郵箱 %s。請稍候...

en: Opens MAILBOXNAME
zh_TW: 開啟郵箱

en: Opens default Inbox on startup
zh_TW: 程式啟動時開啟預設的收件匣

en: Opens first unread mailbox
zh_TW: 開啟首個有新郵件的郵箱

en: Options
zh_TW: 選項

en: Other Options
zh_TW: 其它選項

en: Out of memory!
zh_TW: 記憶體不足！

en: Outbox
zh_TW: 寄件匣

en: Outgoing
zh_TW: 外寄郵件

en: Outgoing Mail
zh_TW: 外寄郵件

en: POP command execution failed
zh_TW: 執行 POP 指令失敗

en: POP3 mailbox %s accessing error:
    %s
zh_TW: POP3 郵箱 %s 出現存取錯誤：
    %s

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
zh_TW: POP3 郵箱 %s 的暫存檔出現錯誤：
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
zh_TW: POP3 郵箱 %s 的臨時郵箱出現錯誤：

en: Page: %i/%i
zh_TW: 第 %i/%i 頁

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
zh_TW: PageUp/PageDown 鍵捲動郵件內容：

en: Pass Phrase
zh_TW: 密碼

en: Pass_word:
zh_TW: 密碼(_W)：

en: Password needed
zh_TW: 需要密碼

en: Play sound:
zh_TW: 播放音效：

en: Please enter information about yourself.
zh_TW: 請輸入您的個人資訊。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
zh_TW: 請確定預設郵箱檔案的位置正確。
    有需要時程式將會建立這些郵箱。

en: Popup text:
zh_TW: 顯示字句：

en: Postpone
zh_TW: 暫停(_P)

en: Postpone current message
zh_TW: 暫停撰寫這封郵件

en: Pr_efix
zh_TW: 前置字串(_E)

en: Prepend Si_gnature
zh_TW: 簽名檔位於郵件最前部分(_G)

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Previous
zh_TW: 上封

en: Previous Message
zh_TW: 上一封郵件

en: Previous Part
zh_TW: 上一部分

en: Previous part in message
zh_TW: 顯示郵件的上一部分

en: Print
zh_TW: 列印

en: Print current message
zh_TW: 列印目前的郵件

en: Print message
zh_TW: 列印郵件

en: Print on printer:
zh_TW: 在印表機列印：

en: Print the edited message
zh_TW: 列印目前正在撰寫的郵件

en: Print to console
zh_TW: 顯示於終端機

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
zh_TW: 建立郵箱時發生問題
    %s

en: Pspell Settings
zh_TW: Pspell 設定

en: Purge %d deleted message?
zh_TW: 是否清理 %d 封標示為可刪除的郵件？

en: Purge %d deleted messages?
zh_TW: 是否清理 %d 封標示為可刪除的郵件？

en: Question
zh_TW: 詢問

en: Queue this message in Outbox for sending
zh_TW: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Quote level %d color
zh_TW: 第 %d 層前文的顏色

en: Reading %s...
zh_TW: 正在讀取 %s...

en: Reading %s... %d
zh_TW: 正在讀取 %s... %d

en: Reading %s... %d (%d%%)
zh_TW: 正在讀取 %s... %d (%d%%)

en: Received %d bytes of %d
zh_TW: 已接收 %2$d 之 %1$d 位元組

en: Regular Expression
zh_TW: 正規表示式

en: Remember open mailboxes between sessions
zh_TW: 程式結束前記錄郵箱的開啟狀態

en: Remote IMAP _folder...
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾(_F)...

en: Remote IMAP _subfolder...
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾(_S)...

en: Remote IMAP folder
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾

en: Remote IMAP folder...
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾...

en: Remote IMAP mailbox...
zh_TW: 遠端 IMAP 郵箱...

en: Remote IMAP subfolder
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾

en: Remote IMAP subfolder...
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾...

en: Remote Mailbox Servers
zh_TW: 遠端郵件伺服器

en: Remote POP3 mailbox...
zh_TW: 遠端 POP3 郵箱...

en: Remote SMTP Server
zh_TW: 遠端 SMTP 伺服器

en: Remote _IMAP mailbox...
zh_TW: 遠端 _IMAP 郵箱...

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
zh_TW: 在郵箱內移除重複的郵件

en: Remove from _list
zh_TW: 從清單中移除(_L)

en: Remove from list and _disk
zh_TW: 從清單及磁碟中移除(_D)

en: Rename INBOX
zh_TW: 更改「收件匣」名稱

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
zh_TW: 嘗試將 %s 的名稱更改為 %s 但不成功：
    %s

en: Rename or move subfolder
zh_TW: 移動副資料夾或更改它的名稱

en: Reopening mailbox...
zh_TW: 重新開啟郵箱...

en: Replace the current word with the selected suggestion
zh_TW: 使用指定的建議字詞取代目前的字詞

en: Replied
zh_TW: 已回覆

en: Reply
zh_TW: 回覆

en: Reply
    to all
zh_TW: 全部
    回覆

en: Reply
    to group
zh_TW: 群組
    回覆

en: Reply Prefix:
zh_TW: 表示引用原文的前置字串：

en: Reply To _All...
zh_TW: 全部回覆(_A)....

en: Reply To _Group...
zh_TW: 群組回覆(_G)....

en: Reply _String:
zh_TW: 回覆字句(_S)：

en: Reply _To:
zh_TW: 回郵地址(_T)：

en: Reply to %s: %s
zh_TW: 回覆 %s：%s

en: Reply to _All...
zh_TW: 全部回覆(_A)...

en: Reply to _Group...
zh_TW: 群組回覆(_G)...

en: Reply to all recipients
zh_TW: 回覆所有收件者

en: Reply to all recipients of the current message
zh_TW: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Reply to all recipients of this message
zh_TW: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Reply to mailing list
zh_TW: 回覆郵件給電郵論壇

en: Reply to the current message
zh_TW: 回覆這封郵件的寄件者

en: Reply to this message
zh_TW: 回覆這封郵件的寄件者

en: Reply-To:
zh_TW: 回郵地址：

en: Required
zh_TW: 必須

en: Retrieving Message %d of %d
zh_TW: 接收 %2$d 之 %1$d 封郵件

en: Revert
zh_TW: 還原

en: Revert all changes and finish spell checking
zh_TW: 還原所有被更改的內容及結束拼字檢查

en: Run GnomeCard
zh_TW: 啟動 GnomeCard

en: Run a spell check
zh_TW: 執行拼字檢查

en: Run program:
zh_TW: 執行程式：

en: SASL authentication failed.
zh_TW: SASL 認證失敗。

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
zh_TW: SMTP 伺服器問題 (%d)：%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: SSL connection using %s (%s)
zh_TW: 使用 %s (%s) 進行 SSL 連線

en: SSL disabled due the lack of entropy
zh_TW: 停止使用 SSL，由於亂數不足夠

en: SSL failed: %s
zh_TW: SSL 錯誤：%s

en: SSL is unavailable.
zh_TW: 不支援 SSL。

en: S_elected Headers
zh_TW: 部分標頭(_E)

en: S_ubject
zh_TW: 主旨(_U)

en: S_ubject:
zh_TW: 主旨(_U)：

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save Current Part...
zh_TW: 儲存目前部分...

en: Save current part in message
zh_TW: 儲存郵件目前顯示的部分

en: Save part
zh_TW: 儲存附件

en: Save the current item
zh_TW: 儲存目前項目

en: Save this address and close the dialog?
zh_TW: 是否儲存這個地址，然後關閉對話方塊？

en: Save this message
zh_TW: 儲存這封郵件

en: Save...
zh_TW: 儲存...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
zh_TW: 正在更新郵件的狀態旗標... [%d/%d]

en: Scanning %s. Please wait...
zh_TW: 正在掃描 %s。請稍候...

en: Search T_ype:
zh_TW: 搜尋方式(_Y)：

en: Search mailbox
zh_TW: 搜尋郵件

en: Secure connection with TLS?
zh_TW: 是否使用 TLS 安全連線？

en: Select Font
zh_TW: 選取字型

en: Select Identity
zh_TW: 選取身分

en: Select _Identity...
zh_TW: 選取寄件者身分(_I)...

en: Select a font to use
zh_TW: 選取字型

en: Select all
zh_TW: 全選

en: Select all messages in current mailbox
zh_TW: 選取這個郵箱內的全部郵件

en: Select entire mail
zh_TW: 選取郵件的全部內容

en: Select parent folder
zh_TW: 選取主資料夾

en: Select path for LDIF address book
zh_TW: 選取 LDIF 通訊錄的路徑

en: Select path for VCARD address book
zh_TW: 選取 VCARD 通訊錄的路徑

en: Select the Identity to use for the message
zh_TW: 選取這封郵件的寄件者身分

en: Select your local mail directory
zh_TW: 選取本機郵箱目錄

en: Select...
zh_TW: 選取...

en: Selected headers:
zh_TW: 指定的標頭：

en: Selecting %s...
zh_TW: 正在選取 %s...

en: Send
zh_TW: 傳送

en: Send and Receive messages
zh_TW: 寄出及接收郵件

en: Send and _Receive Mail
zh_TW: 寄出及接收郵件(_R)

en: Send messages from the outbox
zh_TW: 將儲存在寄件箱內的郵件寄出

en: Send this message
zh_TW: 寄出這封郵件

en: Send to Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶：

en: Send-To
zh_TW: 收件者

en: Sending Mail...
zh_TW: 正在傳送郵件...

en: Sending error: %s
zh_TW: 傳送時發生錯誤：%s

en: Sentbox
zh_TW: 寄件備份

en: Separator
zh_TW: 分隔線

en: Set identity to use for this message
zh_TW: 指定這封郵件的寄件者身分

en: Show Mailbox _Tabs
zh_TW: 顯示郵箱分頁標籤(_T)

en: Show all headers
zh_TW: 顯示郵件標頭的所有內容

en: Show dialog
zh_TW: 顯示於對話方塊

en: Show in list
zh_TW: 顯示於清單

en: Show mailbox statistics in left pane
zh_TW: 在左邊窗格內顯示郵件數目

en: Show nothing
zh_TW: 不顯示

en: Show preview pane
zh_TW: 顯示郵件預覽窗格

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
zh_TW: 郵箱 %s 中共有 %ld 封郵件，其中 %ld 封是新郵件

en: Sign
zh_TW: 簽署

en: Sign message using GPG
zh_TW: 使用 GPG 簽署郵件

en: Signature _Path:
zh_TW: 簽名檔路徑(_P)：

en: Simple
zh_TW: 正常

en: Size
zh_TW: 大小

en: Skip all occurrences of the current word
zh_TW: 略過所有這個字出現的地方

en: Skip the current word
zh_TW: 略過目前的字詞

en: Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages
zh_TW: 來源郵箱 (%s) 是唯讀的。無法移動郵件

en: Spell Check Module
zh_TW: 拼字檢查模組

en: Spell check
zh_TW: 拼字檢查

en: Spelling
zh_TW: 拼字

en: Startup
zh_TW: 啟動

en: Status Messages
zh_TW: 狀態訊息

en: Store Address
zh_TW: 儲存郵件地址

en: Store address of sender in addressbook
zh_TW: 將寄件者的郵址儲存到通訊錄

en: Store address: no addresses
zh_TW: 儲存郵件地址：沒有地址

en: Subject
zh_TW: 主旨

en: Subject:
zh_TW: 主旨：

en: Subject: %s
zh_TW: 主旨：%s

en: Subscribed _folders only
zh_TW: 只顯示已訂閱的資料夾(_F)

en: Subscribing to %s...
zh_TW: 正在訂閱 %s...

en: Suggestion Level
zh_TW: 建議字詞方式

en: T_oggle
zh_TW: 切換(_O)

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
zh_TW: Balsa 郵件收發程式屬於 GNOME 桌面的一部分。您可以在 http://balsa.gnome.org/ 找到有關 Balsa 的資訊。
    
    如果有需要，請在 http://bugzilla.gnome.org/ 匯報錯誤。

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 通訊錄的儲存位置‘%s’不正確。%s

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
zh_TW: 路徑“%s”並不是目錄。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
zh_TW: 郵箱“%s”無效。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
    Your system does not allow for creation of mailboxes
    in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly
    until the system created the mailboxes. Please change
    the mailbox path or check your system configuration.
zh_TW: 郵箱“%s”無效。
    本系統不允許在 /var/spool/mail
    目錄內建立郵箱。如果無法建立郵箱，
    本程式將無法正常運作。請更改郵箱的
    路徑或檢查系統組態。

en: The message header looks suspicious.
zh_TW: 郵件標頭有問題。

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
zh_TW: 郵件索引不正確。請嘗試重新開啟郵箱。

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
zh_TW: 預備寄給‘%s’的郵件內容已被更改。
    是否先將郵件儲存為草稿？

en: The path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 路徑“%s”不正確。%s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
zh_TW: %s 必須是完整的目錄路徑 (以 / 為起首字元)。

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
zh_TW: “%s”必須是完整的目錄路徑 (以‘/’為起首字元)。

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
zh_TW: 這個 IMAP 伺服器的版本已過時。Mutt 程式無法與它溝通。

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
zh_TW: 組態中找不到這個資料夾。無法從伺服器內移除這個資料夾。

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
zh_TW: 是否確定要離開 Balsa？

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
zh_TW: 嘗試使用 (fcntl) 鎖定郵箱時超逾時限！

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
zh_TW: 嘗試使用 (flock) 鎖定郵箱時超逾時限！

en: To:
zh_TW: 收件者：

en: Toggle
    new
zh_TW: 切換
    新舊

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
zh_TW: 切換是否顯示郵箱分頁的標籤

en: Toggle new message flag
zh_TW: 切換目前郵件的閱讀狀態 (未讀/已讀)

en: Toolbar options
zh_TW: 工具列選項

en: Total
zh_TW: 總數

en: Trash
zh_TW: 垃圾桶

en: Trash /
    Delete
zh_TW: 丟掉/
    刪除

en: Treat multiple addresses as:
zh_TW: 處理多個郵址的方式：

en: Type
zh_TW: 類別

en: Type:
zh_TW: 類型：

en: Type: %s (%s)
zh_TW: 類型：%s (%s)

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
zh_TW: 無法開啟郵箱！
    請檢查郵箱的設定。

en: Unable to allocate memory
zh_TW: 無法分配記憶體

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
zh_TW: 無法從這個版本的 IMAP 伺服器讀取郵件標頭。

en: Unable to lock mailbox!
zh_TW: 無法鎖定郵箱！

en: Unable to open temporary file!
zh_TW: 無法開啟暫存檔！

en: Undelete the message
zh_TW: 復原已刪除的郵件

en: Unknown
zh_TW: 不詳

en: Unknown error
zh_TW: 不明的錯誤

en: Unknown toolbar icon "%s"
zh_TW: 不明的工具列圖示“%s”

en: Unread
zh_TW: 未讀

en: Unsubscribing to %s...
zh_TW: 正在取消訂閱 %s...

en: Until Closed
zh_TW: 直至關閉

en: Up
zh_TW: 上

en: Uploading message ...
zh_TW: 正在傳送郵件 ...

en: Use SS_L (IMAPS)
zh_TW: 使用 SS_L (IMAPS)

en: Use SS_L (pop3s)
zh_TW: 使用 SS_L (pop3s)

en: Use Sound...
zh_TW: 使用音效...

en: Use TLS
zh_TW: 使用 TLS

en: Use _APOP Authentication
zh_TW: 使用 _APOP 方式認證

en: Use alternative main window layout
zh_TW: 放大郵件預覽窗格

en: Use preview pane
zh_TW: 顯示郵件預覽窗格

en: Use_r name:
zh_TW: 帳號名稱(_R)：

en: User
zh_TW: 帳號

en: User Settings
zh_TW: 用戶設定

en: VCard Address Book (GnomeCard)
zh_TW: VCard 通訊錄 (GnomeCard)

en: View part with %s
zh_TW: 使用 %s 顯示附件

en: View source form of the message
zh_TW: 顯示目前郵件的原始內容

en: WARNING:
zh_TW: 警告：

en: Warning Messages
zh_TW: 警告訊息

en: Welcome to Balsa!
zh_TW: 歡迎使用 Balsa！

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
zh_TW: 當收到要求回傳"讀取回條"的郵件時，
    要遵從以下回傳規則：

en: While Retrieving Messages
zh_TW: 接收郵件時

en: Word Wrap
zh_TW: 自動換行

en: Wrap Incoming Text at:
zh_TW: 顯示內送郵件時自動換行，當字句長度超過：

en: Wrap Outgoing Text at:
zh_TW: 顯示外寄郵件時自動換行，當字句長度超過

en: Wrap message lines
zh_TW: 自動換行

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
zh_TW: 寫入資料失敗！已將部分資料儲存到 %s

en: Writing %s...
zh_TW: 正在寫入 %s...

en: Writing messages... %d (%d%%)
zh_TW: 正在寫入郵件... %d (%d%%)

en: You can apply filters only on mailbox
zh_TW: 您只能在郵箱中使用過濾條件

en: You have received %d new messages.
zh_TW: 您有 %d 封新的郵件。

en: You have received 1 new message.
zh_TW: 您有 1 封新的郵件。

en: You must provide a sound to play
zh_TW: 您必須指定準備播放的音效檔

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created, it will be done so automatically.
      Please check the about box in Balsa's main window for more information about contacting the authors or reporting bugs.
zh_TW: 您應該是首次執行 Balsa。在隨後的設定步驟中，您需要回答一些簡單問題。當完成這些步驟後，日後也可在偏好設定內更改這些設定。有需要時，本程式會自動建立一些需要的檔案或目錄。
    請閱讀本程式的「關於」說明，以便知道如何聯絡開發小組及匯報錯誤。

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
zh_TW: 設定 Balsa 的工作已順利完成。多謝！
       -- Balsa 開發小組

en: [-- %s/%s is unsupported
zh_TW: [-- 並不支援 %s/%s

en: [-- Attachment #%d
zh_TW: [-- 附件 #%d

en: [-- Autoview using %s --]
zh_TW: [-- 使用 %s 自動顯示 --]

en: [-- Can't run %s. --]
zh_TW: [-- 無法執行 %s。--]

en: [-- This %s/%s attachment
zh_TW: [-- 這個類別 %s/%s 的附件

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
zh_TW: [-- 類別：%s/%s，編碼：%s，大小：%s --]

en: [-- on %s --]
zh_TW: [-- 於 %s --]

en: [invalid date]
zh_TW: [日期無效]

en: [unable to calculate]
zh_TW: [無法計算]

en: _Accept Once
zh_TW: 只接受一次(_A)

en: _Add
zh_TW: 新增(_A)

en: _Add Signature Separator
zh_TW: 加入簽名檔分隔線(_A)

en: _Address Book...
zh_TW: 通訊錄(_A)...

en: _All
zh_TW: 全部(_A)

en: _Always show INBOX
zh_TW: 永遠顯示收件匣(_A)

en: _Attach File...
zh_TW: 附加檔案(_A)...

en: _Attachments
zh_TW: 附件(_A)

en: _Attachments:
zh_TW: 附件(_A)：

en: _Bcc
zh_TW: 密件副本(_B)

en: _Bcc:
zh_TW: 密件副本(_B)：

en: _Body
zh_TW: 內容(_B)

en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

en: _Cc
zh_TW: 副本(_C)

en: _Cc:
zh_TW: 副本(_C)：

en: _Check mail automatically every:
zh_TW: 每隔指定時間自動接收新郵件(_C)：

en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: _Collapse All
zh_TW: 全部摺疊(_C)

en: _Continue
zh_TW: 繼續(_C)

en: _Create
zh_TW: 建立(_C)

en: _Delete
zh_TW: 直接刪除(_D)

en: _Delete messages from server after download
zh_TW: 接收郵件後，從伺服器內刪除郵件(_D)

en: _Delete...
zh_TW: 刪除(_D)...

en: _Displayed Name:
zh_TW: 實際顯示的名稱(_D)：

en: _Edit
zh_TW: 修改(_E)

en: _Edit with Gnome-Editor
zh_TW: 以 GNOM_E 文字編輯器編輯

en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

en: _Edit/Apply filters
zh_TW: 修改/套用過濾條件(_E)

en: _Email Address:
zh_TW: 郵件地址(_E)：

en: _Enable check for new mail
zh_TW: 自動接收新的郵件(_E)

en: _Encrypt Message
zh_TW: 將郵件加密(_E)

en: _Execute Signature
zh_TW: 執行簽名檔中的內容(_E)

en: _Expand aliases as you type
zh_TW: 自動補齊電郵地址(_E)

en: _Export Filters
zh_TW: 匯出過濾條件(_E)

en: _Fcc
zh_TW: 郵箱副本(_F)

en: _File Name
zh_TW: 檔案名稱(_F)

en: _Filter messages through procmail
zh_TW: 使用 procmail 過濾郵件(_F)

en: _Filter name:
zh_TW: 過濾條件名稱(_F)：

en: _First Name:
zh_TW: 名字(_F)：

en: _Folder name:
zh_TW: 資料夾名稱(_F)：

en: _Forward Attached...
zh_TW: 附件形式轉寄(_F)...

en: _Forward attached...
zh_TW: 附件形式轉寄(_F)...

en: _From
zh_TW: 寄件者(_F)

en: _From:
zh_TW: 寄件者(_F)：

en: _Full Name:
zh_TW: 全名(_F)：

en: _Get New Mail
zh_TW: 接收新的郵件(_G)

en: _GnuPG uses MIME mode
zh_TW: _GnuPG 使用 MIME 模式

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
zh_TW: _GnuPG 使用舊式 OpenPGP 模式

en: _Hide
zh_TW: 隱藏(_H)

en: _Host Name
zh_TW: 主機名稱(_H)

en: _Identities...
zh_TW: 身分(_I)...

en: _Identity Name:
zh_TW: 身分名稱(_I)：

en: _Inbox:
zh_TW: 收件匣(_I)：

en: _Include File...
zh_TW: 在內文加入檔案(_I)...

en: _Keywords
zh_TW: 關鍵字(_K)

en: _Language
zh_TW: 語言(_L)

en: _Last Name:
zh_TW: 姓氏(_L)：

en: _Local Mail Directory:
zh_TW: 本機郵箱目錄(_L)：

en: _Mailing Address:
zh_TW: 郵件地址(_M)：

en: _Message
zh_TW: 郵件(_M)

en: _Message...
zh_TW: 郵件(_M)...

en: _Middle Name:
zh_TW: (_Middle Name)：

en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

en: _Move to
zh_TW: 移至(_M)

en: _Move to Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶(_M)

en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

en: _New
zh_TW: 新增(_N)

en: _Nickname:
zh_TW: 暱稱(_N)：

en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

en: _Options
zh_TW: 選項(_O)

en: _Other...
zh_TW: 其它(_O)...

en: _Outbox:
zh_TW: 寄件匣(_O)：

en: _Password
zh_TW: 密碼(_P)

en: _Password:
zh_TW: 密碼(_P)：

en: _Postpone
zh_TW: 暫停(_P)

en: _Print...
zh_TW: 列印(_P)...

en: _Properties...
zh_TW: 屬性(_P)...

en: _Queue
zh_TW: 等候傳送(_Q)

en: _Quote Message(s)
zh_TW: 引用原文(_Q)

en: _Reject
zh_TW: 拒絕(_R)

en: _Remember Password
zh_TW: 記錄密碼(_R)

en: _Remember password
zh_TW: 記錄密碼(_R)

en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

en: _Remove Duplicates
zh_TW: 移除重複郵件(_R)

en: _Remove from list
zh_TW: 從清單中移除(_R)

en: _Remove from server
zh_TW: 從伺服器內移除(_R)

en: _Reply To
zh_TW: 回覆(_R)

en: _Reply To:
zh_TW: 回覆(_R)：

en: _Reply...
zh_TW: 回覆(_R)...

en: _Rescan
zh_TW: 重新整理(_R)

en: _Restore toolbar to standard buttons
zh_TW: 將工具列還原為預設狀態(_R)

en: _Reverse search
zh_TW: 相反方向搜尋(_R)

en: _SMTP Server:
zh_TW: 外寄郵件伺服器(_S)：

en: _Search for Name:
zh_TW: 搜尋名稱(_S)：

en: _Search for:
zh_TW: 搜尋(_S)：

en: _Selected Headers
zh_TW: 部分標頭(_S)

en: _Send
zh_TW: 寄出(_S)

en: _Send Queued Mail
zh_TW: 寄出郵件(_S)

en: _Server:
zh_TW: 伺服器(_S)：

en: _Set as default
zh_TW: 指定為預設值(_S)

en: _Show
zh_TW: 顯示(_S)

en: _Show Mailbox Tree
zh_TW: 郵箱清單(_S)

en: _Sign Message
zh_TW: 簽署郵件(_S)

en: _Subfolder of:
zh_TW: 主資料夾(_S)：

en: _Subject
zh_TW: 主旨(_S)

en: _Subscribe
zh_TW: 訂閱(_S)

en: _To
zh_TW: 收件者(_T)

en: _To:
zh_TW: 收件者(_T)：

en: _Toggle
zh_TW: 切換(_T)

en: _Toolbars...
zh_TW: 工具列(_T)...

en: _Trash:
zh_TW: 垃圾桶(_T)：

en: _Undelete
zh_TW: 取消刪除(_U)

en: _Unread
zh_TW: 未讀(_U)

en: _Unsubscribe
zh_TW: 取消訂閱(_U)

en: _Up
zh_TW: 上移(_U)

en: _Update
zh_TW: 更新(_U)

en: _User header:
zh_TW: 用戶自選標頭字串(_U)：

en: _Username:
zh_TW: 帳號名稱(_U)：

en: _View Source
zh_TW: 顯示原始內容(_V)

en: _View Source...
zh_TW: 顯示原始內容(_V)...

en: _Wrap
zh_TW: 自動換行(_W)

en: _Wrap Body
zh_TW: 自動換行(_W)

en: _Wrap button labels
zh_TW: 按鈕文字可以換行(_W)

en: a distribution list
zh_TW: 視為郵件清單

en: alternative addresses for the same person
zh_TW: 視為屬於同一個人

en: arabic
zh_TW: 阿拉伯文

en: baltic
zh_TW: 波羅的海語系

en: celtic
zh_TW: 塞爾特語支

en: characters
zh_TW: 字元

en: connection error
zh_TW: 連線錯誤

en: could not create temporary file %s
zh_TW: 無法產生暫存檔 %s

en: cyrillic (iso/windows)
zh_TW: 西里爾文字 (iso/windows)

en: display as "?"
zh_TW: 顯示為“?”

en: east european
zh_TW: 東歐

en: greek
zh_TW: 希臘文

en: has been deleted --]
zh_TW: 已被刪除 --]

en: hebrew
zh_TW: 希伯來文

en: japanese
zh_TW: 日文

en: korean
zh_TW: 韓文

en: minutes
zh_TW: 分鐘

en: never
zh_TW: 不會

en: nordic
zh_TW: 北歐

en: north european
zh_TW: 北歐

en: percent
zh_TW: %

en: prefer text/plain over html
zh_TW: 使用純文字而不用 html

en: russian (koi)
zh_TW: 俄文 (koi)

en: signs the message using GnuPG
zh_TW: 使用 GnuPG 簽署郵件

en: south european
zh_TW: 南歐

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
zh_TW: 同步：郵箱內容已變更，但郵件郤沒有被更改！(請匯報這個錯誤)

en: thai
zh_TW: 泰文

en: turkish
zh_TW: 土耳其文

en: ukranian (koi)
zh_TW: 烏黑蘭文 (koi)

en: undefined
zh_TW: 未定義

en: unknown
zh_TW: 不詳

en: unknown error
zh_TW: 不明的錯誤

en: unspecified protocol error
zh_TW: 原因不詳的協定錯誤

en: west european (euro)
zh_TW: 西歐 (euro)

en: west european (traditional)
zh_TW: 西歐

en: you
zh_TW: 您
