jpilot 0.99.3 - en to zh_TW translation catalogue (341 entries)

en: 
    Unable to open '%s'!
zh_TW: 
    無法開啟 '%s'!

en:  Blank lines between each record
zh_TW:  每筆紀錄中間加空行

en:  Press the HotSync button now
zh_TW:  現在請按 HotSync 鍵

en:  Syncing on device %s
zh_TW:  正在與裝置 %s 同步

en:  This User ID-->%d
zh_TW:  此使用者 ID-->%d

en:  This Username-->"%s"
zh_TW:  此使用者名稱-->"%s"

en: %D (description substitution) is disabled in this build
zh_TW: 此版本沒有啟用 %D (描述替代符) 功能

en: %D is replaced with the alarm description
zh_TW: %D 代表鬧鈴描述

en: %N (note substitution) is disabled in this build
zh_TW: 此版本沒有啟用 %N (記事替代符) 功能

en: %N is replaced with the alarm note
zh_TW: %N 代表鬧鈴記事

en: %d is replaced with the alarm date
zh_TW: %d 代表鬧鈴日期

en: %d of %d records
zh_TW: %2$d 筆紀錄（共 %1$d 筆）

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
zh_TW: %s (建立者 ID '%s') 已經是最新的了，跳過擷取。

en: %s is a directory
zh_TW: %s 是目錄

en: %t is replaced with the alarm time
zh_TW: %t 代表鬧鈴時間

en: (Creator ID is '%s')...
zh_TW: (建立者 ID 是 '%s')...

en: /File/Export
zh_TW: /檔案(F)/匯出

en: /File/Import
zh_TW: /檔案(F)/匯入

en: /File/Preferences
zh_TW: /檔案(F)/喜好設定

en: /File/Quit
zh_TW: /檔案(F)/離開

en: /File/Restore Handheld
zh_TW: /檔案(F)/復原手持電腦

en: /File/_Find
zh_TW: 檔案(F)/尋找(_F)

en: /File/_Install
zh_TW: /檔案(F)/安裝(_I)

en: /File/_Print
zh_TW: /檔案(F)/列印(_P)

en: /File/sep1
zh_TW: /檔案(F)/sep1

en: /File/tear
zh_TW: /檔案(F)/tear

en: /View/Addresses
zh_TW: /檢視(V)/地址簿

en: /View/Datebook
zh_TW: /檢視(V)/行事曆

en: /View/Hide-Show-Mask Private Records
zh_TW: /檢視(V)/穩藏、顯示或遮罩私人紀錄

en: /View/Memos
zh_TW: /檢視(_V)/備忘錄

en: /View/Todos
zh_TW: /檢視(V)/待辦工作

en: /_Help
zh_TW: /說明(_H)

en: /_Help/%s
zh_TW: /說明(_H)/%s

en: /_View
zh_TW: /檢視(_V)

en: 0 records
zh_TW: 0 筆紀錄

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
zh_TW: 1. 選擇所有您要復原的應用程式。預設是全部。

en: 2. Enter the User Name and User ID.
zh_TW: 2. 輸入使用者名稱和使用者 ID。

en: 3. Press the OK button.
zh_TW: 3. 點按“確定”按鈕。

en: 4th
zh_TW: 第四週

en: About %s
zh_TW: 關於 %s

en: About Expense
zh_TW: 關於開支

en: Account
zh_TW: 帳號

en: Add
zh_TW: 加入

en: Add Record
zh_TW: 加入紀錄

en: Address
zh_TW: 地址

en: Address Book
zh_TW: 地址簿

en: Airfare
zh_TW: 飛機票

en: Alarm
zh_TW: 鬧鈴

en: Alarm Command
zh_TW: 鬧鈴命令

en: Alarms
zh_TW: 警告

en: All
zh_TW: 全部

en: AmEx
zh_TW: 美國運通 (AmEx)

en: American Express
zh_TW: 美國運通 (American Express)

en: Amount:
zh_TW: 金額：

en: Apply Changes
zh_TW: 套用變更

en: Appointment
zh_TW: 約會

en: Appointment Reminder
zh_TW: 約會提醒

en: Attendees
zh_TW: 參加者

en: Backup
zh_TW: 備份

en: Begin On Date
zh_TW: 開始日期

en: Breakfast
zh_TW: 早餐

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

en: Bus
zh_TW: 公共汽車

en: BusinessMeals
zh_TW: 商務客飯

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cancel Sync
zh_TW: 取消同步

en: Cannot open log file
zh_TW: 無法開啟日誌檔。

en: Cannot open log file, giving up.
zh_TW: 無法開啟日誌檔，放棄操作。

en: CarRental
zh_TW: 租車

en: Case Sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en: Cash
zh_TW: 現金

en: Category:
zh_TW: 種類：

en: Cats
zh_TW: 種類

en: Character Set
zh_TW: 字元集

en: Check
zh_TW: 支票

en: Check your serial port and settings
zh_TW: 檢查您的序列埠和設定

en: City:
zh_TW: 城市：

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Company/Name
zh_TW: 公司/姓名

en: Completed
zh_TW: 已完成

en: Conduits
zh_TW: 管道

en: Copy
zh_TW: 複制

en: Could not open file %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: Credit Card
zh_TW: 信用卡

en: CreditCard
zh_TW: 信用卡

en: Current
zh_TW: 目前事件

en: Daily Printout
zh_TW: 一天報告

en: Date
zh_TW: 該月的第幾天

en: Date Due:
zh_TW: 到期日：

en: DateBk Tags
zh_TW: DateBk 標記

en: Datebook/Go to Today
zh_TW: 行事曆/跳到今天

en: Day
zh_TW: 天

en: Day of week
zh_TW: 第幾週第幾天

en: Day(s)
zh_TW: 天

en: Day:
zh_TW: 日：

en: Days
zh_TW: 天

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Deleted a %s record.
zh_TW: 刪除了一筆 %s 紀錄。

en: Deleted an %s record.
zh_TW: 刪除了一筆 %s 紀錄。

en: Deleting a %s record failed.
zh_TW: 刪除一筆 %s 紀錄失敗。

en: Deleting an %s record failed.
zh_TW: 刪除一筆 %s 紀錄失敗。

en: Dinner
zh_TW: 晚餐

en: Do you want to overwrite file %s?
zh_TW: 您要覆寫檔案 %s 嗎？

en: Do you want to save the changes to this record?
zh_TW: 您要儲存對於此筆紀錄的修改嗎？

en: Do you want to save this new record?
zh_TW: 您要儲存此筆新增的紀錄嗎？

en: Doing a fast sync.
zh_TW: 正在進行快速同步。

en: Doing a slow sync.
zh_TW: 正在進行慢速同步。

en: Done
zh_TW: 完成

en: Due
zh_TW: 到期日

en: Due Date
zh_TW: 到期日

en: End On Date
zh_TW: 終束日期

en: End on
zh_TW: 結束日期：

en: Enter KeyRing Password
zh_TW: 輸入 KeyRing 密碼

en: Enter PalmOS Password
zh_TW: 請輸入 PalmOS 密碼

en: Entertainment
zh_TW: 娛樂

en: Error Opening File
zh_TW: 開啟檔案時發生錯誤

en: Error reading %s
zh_TW: %s 讀入錯誤

en: Execute this command
zh_TW: 執行此命令

en: Exiting with status %s
zh_TW: 離開中，狀態號是 %s

en: Expense
zh_TW: 開支

en: Export
zh_TW: 匯出

en: Export All Datebook Records
zh_TW: 匯出全部 Datebook 紀錄

en: Failed, unable to create file %s
zh_TW: 作業失敗，無法建立檔案 %s

en: Failed.
zh_TW: 失敗。

en: Fax
zh_TW: 傳真

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
zh_TW: 正在擷取 '%s' (建立者 ID '%s')...

en: File Browser
zh_TW: 檔案瀏覽器

en: File doesn't appear to be address.dat format
zh_TW: 檔案似乎不是 address.dat 格式

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
zh_TW: 檔案似乎不是 datebook.dat 格式

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
zh_TW: 檔案似乎不是 memopad.dat 格式

en: File doesn't appear to be todo.dat format
zh_TW: 檔案似乎不是 todo.dat 格式

en: Files to be installed
zh_TW: 要安裝的檔案

en: Finished
zh_TW: 完成

en: Finished restoring handheld.
zh_TW: 復原手持電腦完畢。

en: Finished.
zh_TW: 完成。

en: Fr
zh_TW: 五

en: Frequency is Every
zh_TW: 重複頻率是每

en: Friday
zh_TW: 星期五

en: Gas
zh_TW: 汽油

en: Gifts
zh_TW: 禮品

en: Help
zh_TW: 說明

en: Hide Completed ToDos
zh_TW: 隱藏已完成的工作

en: Highlight calendar days with appointments
zh_TW: 日曆上突出顯示有約會的日子

en: Hotel
zh_TW: 酒店

en: Hours
zh_TW: 小時

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
zh_TW: 我產生了一個新的 PC ID，是 %lu

en: Import
zh_TW: 匯入

en: Import All
zh_TW: 匯入全部

en: Import File Type
zh_TW: 匯入檔案類型

en: Incidentals
zh_TW: 附帶開支

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
zh_TW: 不正確，請重新輸入 KeyRing 密碼

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
zh_TW: 不正確，請重新輸入 PalmOS 密碼

en: Install
zh_TW: 安裝

en: Install %s failed
zh_TW: 安裝 %s 失敗

en: Installed %s
zh_TW: 已安裝 %s

en: Installing %s
zh_TW: 正在安裝 %s

en: Last
zh_TW: 月尾週

en: Last Synced UserID-->"%d"
zh_TW: 上次同步的使用者 ID->"%d"

en: Last Synced Username-->"%s"
zh_TW: 上次同步的使用者名稱-->"%s"

en: Last UserID = %d
zh_TW: 上一個使用者 ID = %d

en: Last Username = [%s]
zh_TW: 上一個使用者名稱 = [%s]

en: Laundry
zh_TW: 洗衣

en: Limo
zh_TW: 豪華轎車

en: Locale
zh_TW: 區域設定

en: Lodging
zh_TW: 寄宿

en: Long date format
zh_TW: 長日期格式

en: Lunch
zh_TW: 午餐

en: Master Card
zh_TW: 萬事達卡 (MasterCard)

en: MasterCard
zh_TW: 萬事達卡 (MasterCard)

en: Memo Pad
zh_TW: 備忘錄

en: Mileage
zh_TW: 里程

en: Minutes
zh_TW: 分鐘

en: Mo
zh_TW: 一

en: Monday
zh_TW: 星期一

en: Month
zh_TW: 月

en: Month(s)
zh_TW: 月

en: Month:
zh_TW: 月：

en: Monthly Printout
zh_TW: 月份報告

en: Monthly View
zh_TW: 月份檢視

en: My GTK colors file is
zh_TW: 我的 GTK 顏色檔是

en: Name
zh_TW: 姓名

en: Name/Company
zh_TW: 姓名/公司

en: New Record
zh_TW: 新增紀錄

en: No
zh_TW: 否

en: No Date
zh_TW: 無限期

en: No Time
zh_TW: 未定時間

en: No date
zh_TW: 無限期

en: No records found
zh_TW: 找不到紀錄

en: None
zh_TW: 無

en: Note
zh_TW: 註釋

en: Number of backups to be archived
zh_TW: 要歸檔的備份數目

en: OK
zh_TW: 確定

en: OK
zh_TW: 確定

en: One record
zh_TW: 一筆紀錄

en: One record per page
zh_TW: 每頁列印一筆紀錄

en: Open alarm windows for appointment reminders
zh_TW: 約會提醒時開啟鬧鈴窗口

en: Other
zh_TW: 其他

en: Overwrite File
zh_TW: 覆寫檔案

en: Overwrite File?
zh_TW: 覆寫檔案？

en: PC ID is 0.
zh_TW: PC ID 是 0。

en: PC file corrupt?
zh_TW: PC 檔案損壞了？

en: Palm Password
zh_TW: Palm 密碼

en: Paper Size
zh_TW: 紙張大小

en: Parking
zh_TW: 泊車

en: Past Appointment
zh_TW: 過往約會

en: Payment:
zh_TW: 付款：

en: Phone
zh_TW: 電話

en: Postage
zh_TW: 郵費

en: Postponed Appointment
zh_TW: 延遲約會

en: Preferences
zh_TW: 喜好設定

en: Prepaid
zh_TW: 已先支付

en: Print
zh_TW: 列印

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
zh_TW: 列印命令 (例如 lpr, 或 cat > file.ps)

en: Print Options
zh_TW: 列印選項

en: Print all records
zh_TW: 列印全部紀錄

en: Priority:
zh_TW: 優先值：

en: Private
zh_TW: 私有的

en: Quick Find
zh_TW: 快速尋找

en: Quick View
zh_TW: 快速檢視

en: Quit
zh_TW: 離開

en: Quit!
zh_TW:  離開!

en: Record was marked as private
zh_TW: 紀錄已標記為私人的

en: Record was not marked as private
zh_TW: 紀錄未標記為私人的

en: Remind me
zh_TW: 提醒我

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Repeat by:
zh_TW: 重複方式：

en: Repeat on Days:
zh_TW: 哪天重複：

en: Restore Handheld
zh_TW: 復原手持電腦

en: Sa
zh_TW: 六

en: Saturday
zh_TW: 星期六

en: Save Changed Record?
zh_TW: 儲存紀錄修改？

en: Save New Record?
zh_TW: 儲存新紀錄？

en: Save as
zh_TW: 存為

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search for:
zh_TW: 搜尋：

en: Select records to be exported
zh_TW: 請選擇要匯出的紀錄

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
zh_TW: 序列埠 (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Short date format
zh_TW: 短日期格式

en: Show
    In List
zh_TW: 在清單
    顯示

en: Show deleted records (default NO)
zh_TW: 顯示已刪除的紀錄（預設不顯示）

en: Show modified deleted records (default NO)
zh_TW: 顯示已修改的已刪除紀錄（預設不顯示）

en: Skip
zh_TW: 跳過

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
zh_TW: 跳過 %s (建立者 ID '%s')

en: Snack
zh_TW: 小食

en: Starts on
zh_TW: 開始日期：

en: Su
zh_TW: 日

en: Subway
zh_TW: 地下鐵路

en: Sunday
zh_TW: 星期日

en: Supplies
zh_TW: 用品

en: Sync
zh_TW: 同步

en: Sync Anyway
zh_TW: 忽略問題，照樣同步

en: Sync Manana
zh_TW: 同步 Manana

en: Sync address
zh_TW: 同步地址

en: Sync canceled
zh_TW: 同步已取消

en: Sync datebook
zh_TW: 同步行事曆

en: Sync memo
zh_TW: 同步備忘錄

en: Sync memo32 (pedit32)
zh_TW: 同步 memo32 (pedit32)

en: Sync todo
zh_TW: 同步待辦工作

en: Sync your palm to the desktop
zh_TW: 把您的 Palm 與桌面同步

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
zh_TW: 把您的 Palm 與桌面同步
    並作備份

en: Syncing %s
zh_TW: 正在同步 %s

en: Task
zh_TW: 任務

en: Taxi
zh_TW: 計程車

en: Telephone
zh_TW: 電話

en: Th
zh_TW: 四

en: Thank you for using J-Pilot.
zh_TW: 感謝您使用 J-Pilot。

en: The first day of the week is
zh_TW: 一週的第一天是

en: There is no export support for this conduit.
zh_TW: 這個管道不支援匯出

en: There is no import support for this conduit.
zh_TW: 這個管道不支援匯入

en: There is no print support for this conduit.
zh_TW: 這個管道不支援列印。

en: This Event has no particular time
zh_TW: 此事件無特定時間

en: This PC = %lu
zh_TW: 這部 PC = %lu

en: This event will not repeat
zh_TW: 此事件不會重複

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
zh_TW: 這是一個重複發生的事生。
    您剛做的修改，是僅適用於“目前”事件，
    抑或是這事件“每次發生”時都適用？

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
zh_TW: 此項操作會覆寫目前在手持電腦上的所有資料。

en: Thursday
zh_TW: 星期四

en: Time
zh_TW: 時間

en: Time format
zh_TW: 時間格式

en: Tips
zh_TW: 小帳

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
zh_TW: 若要切換到隱藏目錄，請在下面輸入後按 TAB 鍵

en: To restore your handheld:
zh_TW: 如何復原您的手持電腦：

en: ToDo List
zh_TW: 待辦工作

en: Today
zh_TW: 今天

en: Today is %%A, %s %s
zh_TW: 今天是%s(%%A) %s

en: Tolls
zh_TW: 通行費

en: Train
zh_TW: 火車

en: Tu
zh_TW: 二

en: Tuesday
zh_TW: 星期二

en: Type:
zh_TW: 類型：

en: Unable to open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Unfiled
zh_TW: 未歸檔

en: Use Ctrl and Shift Keys
zh_TW: 使用 Ctrl 和 Shift 鍵

en: Use Manana database
zh_TW: 使用 Manana 資料庫

en: Use Memo32 (pedit32)
zh_TW: 使用 Memo32 (pedit32)

en: User ID
zh_TW: 使用者 ID

en: User ID is %d
zh_TW: 使用者 ID 是 %d

en: User Name
zh_TW: 使用者名稱

en: Username = [%s]
zh_TW: 使用者名稱 = [%s]

en: Username is "%s"
zh_TW: 使用者名稱是 "%s"

en: VISA
zh_TW: VISA 卡

en: Vendor:
zh_TW: 商戶：

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
zh_TW: 警告：任意執行 shell 命令有相當的危險性!!!

en: Warning ToDo description too long, truncating to %d
zh_TW: 警告：待辦工作的描述太長，截斷為 %d

en: Warning ToDo note too long, truncating to %d
zh_TW: 警告：待辦工作的記事太長，截斷為 %d

en: We
zh_TW: 三

en: Wednesday
zh_TW: 星期三

en: Week
zh_TW: 週

en: Week(s)
zh_TW: 週

en: Weekly Printout
zh_TW: 一週報告

en: Weekly View
zh_TW: 每週檢視

en: Writing a %s record failed.
zh_TW: 寫入一筆 %s 紀錄失敗。

en: Writing an %s record failed.
zh_TW: 寫入一筆 %s 紀錄失敗。

en: Wrote a %s record.
zh_TW: 寫了一筆 %s 紀錄。

en: Wrote an %s record.
zh_TW: 寫了一筆 %s 紀錄。

en: Year
zh_TW: 年

en: Year(s)
zh_TW: 年

en: Year:
zh_TW: 年：

en: Yes
zh_TW: 是

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
zh_TW: 您加入的約會不可以每 %d %s重複一次。

en: You may need to sync to update J-Pilot.
zh_TW: 您可能需要“同步”以更新 J-Pilot。

en: account:
zh_TW: 帳號：

en: day
zh_TW: 天

en: disk: number of records = %d
zh_TW: 磁盤：紀錄數目 = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
zh_TW: dlp_DeleteRecord 失敗
    可能是因為這筆紀錄已經在 Palm 上刪除了

en: dlp_WriteRecord failed
zh_TW: dlp_WriteRecord 失敗

en: error
zh_TW: 錯誤

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
zh_TW: fast_sync_local_recs(): 記憶體不足

en: fseek failed - fatal error
zh_TW: fseek 失敗 - 嚴重錯誤

en: lastSyncPC = %d
zh_TW: 上次同步的PC = %d

en: month
zh_TW: 個月

en: name:
zh_TW: 名字：

en: none
zh_TW: 無

en: number of records = %d
zh_TW: 紀錄數目 = %d

en: palm: number of records = %d
zh_TW: Palm：紀錄數目 = %d

en: password:
zh_TW: 密碼：

en: slow_sync_application(): Out of memory
zh_TW: slow_sync_application(): 內存不足

en: userID = %d
zh_TW: 使用者 ID = %d

en: week
zh_TW: 週

en: year
zh_TW: 年
