mailman - en to ro translation catalogue (968 entries)

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ro: 
    
    NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ
    
        Sunteţi pe cale să actualizaţi o instalare existentă Mailman, dar nu pot
        preciza exactce versiune era instalată anterior.
    
        dacă actualizaţi de la Mailman 1.0b9 sau anterior, va trebui să
        actualizaţi manual listele dumneavoastră.  Pentru fiecare listă de discuţii
        va trebui să copiaţi fişierele templates/options.html lists/<numelistă>/options.html.
    
        Oricum, dacă aţi modificat acest fişier prin intermediul interfeţei Web,
        va trebui să combinaţi toate modificările în acest fişier, căci altfel
        la veţi pierde.
    
    NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ro: 
        confirm <cod de confirmare>
            Confirmă o acţiune.  Codul de confirmare este obligatoriu şi trebuie
            trimis printr-un mesaj de confirmare.

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ro: 
        echo [args]
            Pur şi simplu returnează o confirmare.  Argumentele [args] sunt
            returnate fără nici o modificare.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ro: 
        end
            Opreşte procesarea comenzilor.  Folosiţi asta în cazul în care
    programul dumneavoastră de email adaugă automat un fişier de semnătură.

en: 
        help
            Print this help message.
ro: 
        ajutor
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor.

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ro: 
        info
            Obţineţi informaţii despre această listă de discuţii.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ro: 
        lists
            Afişează o listă cu toate listele de discuţii publice de pe acest server GNU Mailman.

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ro: 
        password [<parolaveche> <parolanoua>] [address=<adresaabonata>]
            Afişează sau modifică parola dumneavoastră.  Fără argumente, va returna
            parola dumneavoastră curentă.  Folosind argumentele <parolaveche> şi <parolanoua>
            puteţi schimba parola dumneavoastră.
    
            dacă trimiteţi această cerere de la o adresă alta decât cea de abonament,
            specificaţi adresa abonată cu parametrul 'address=<adresaabonata>' (fără paranteze
            la adresaabonata şi fără ghilimele!).  Notaţi că în acest caz, răspunsul este întotdeauna
            trimis la adresa de abonament.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ro: 
        set ...
            Setează sau afişează opţiunile dumneavoastră de abonament.
    
            Folosiţi 'set help' (fără ghilimele) pentru a obţine o listă mai detaliată a 
            opţiunilor pe care le puteţi modifica. 
    
            Folosiţi 'set show' (fără ghilimele) pentru a afişa opţiunile curente.

en: 
        who
            See everyone who is on this mailing list.
ro: 
        who
            Afişează toţi membrii acestei liste de discuţie.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ro: 
        who parola
            Afişează toţi membrii acestei liste.  Accesul este limitat
            doar administratorilor şi moderatorilor listei, astfel încât
            trebuie să precizaţi parola de administrator sau moderator a listei
            pentru a putea obţine informaţia dorită.

en: 
    - Done.
ro: 
    - Gata.

en: 
    - Ignored:
ro: 
    - Ignorat:

en: 
    - Unprocessed:
ro: 
    - Neprocesat:

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ro: 
    EROARE:
    
    Blocajele pentru unele liste nu au putut fi achiziţionate.  Asta înseamnă că
    ori Mailman era încă activ când aţi făcut actualizarea, ori mai erau câteva
    blocaje uitate în directorul %(lockdir)s
    
    Trebuie să aduceţi Mailman într-o stare latentă (quiescent state) şi să ştergeţi
    toate blocajele rămase, iar apoi să re-rulaţi "make update" manual.  Urmăriţi şi
    fişierele INSTALL şi respectiv UPGRADE pentru detalii.

en: 
    Pending posts:
ro: 
    Publicări în aşteptare:

en: 
    Usage:
ro: 
    Folosire:

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ro:             Aţi anulat cu succes publicarea mesajului cu subiectul:
                <em>%(subject)s</em> pe lista de discuţii
                %(listname)s.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ro:             Aţi confirmat cu succes cererea de abonarepentru 
                "%(addr)s" la lista de discuţii %(listname)s.  Un mesaj
                separat de confirmare va fi trimis la adresa dumneavoastră
                de email, împreună cu parola de acces şi alte informaţii şi utile.
    
                <p>Acum puteţi
                <a href="%(optionsurl)s">accesa pagina de autentificare</a>.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ro:             Aţi confirmat cu suuces cererea de abonare la lista de discuţii %(listname)s
                totuşi, este necesară aprobarea finală a moderatorului listei,
                înainte de a fi abonat.  Cererea dumneavoastră a fost trimisă
                moderatorului listei, şi veţi primi o notificare despre decizia luată.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ro:             Aţi re-activat cu succes abonamentul dumneavoastră la
                lista de discuţii %(listname)s. Acum puteţi <a
                href="%(optionsurl)s">accesa pagina de autentificare</a>.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ro:             Aţi părăsit cu succes lista de discuţii %(listname)s 
                Acum puteţi <a href="%(listinfourl)s">vizita pagina principală
                de informaţii a listei</a>.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ro:             Nu aţi fost invitat pe această listă de discuţii.  Invitaţia a fost
                anulată, şi, de asemena, au fost alertaţi administratorii listei.

en:      Description: %(description)s
ro:     Descriere: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ro:     Cererile se trimit la: %(requestaddr)s

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ro:     %(status)s (%(how)s la %(date)s)

en:     address not found:
ro:     adresa nu a fost găsită:

en:     checking gid and mode for %(path)s
ro:     verific gid şi mode pentru %(path)s

en:     checking permissions on: %(path)s
ro:     verific permisiunile la: %(path)s

en:     checking set-gid for %(path)s
ro:     verific set-gid pentru %(path)s

en:     clone address added:
ro:     adresa clonă a fost adăugată:

en:     clone address is already a member:
ro:     adresa clonă este deja înregistrată ca membru:

en:     digest mime
ro:     rezumat mime

en:     digest off
ro:     rezumat dezactivat

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
ro:     se pare că ai o instalat o versiune foarte recentă din CVS...
       ori eşti un brav optimist, ori m-ai alungat deja

en:     new list owners:
ro:     noii proprietari ai listei:

en:     original address removed:
ro:     adresa originală a fost ştearsă:

en:     scanning list owners:
ro:     caut proprietarii listei:

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ro:     fişier necunoscut în cale, mut
            %(o_pri_mbox_file)s
        în
            %(newname)s

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ro:     fişier necunoscut, mut
            %(o_pub_mbox_file)s
        în
            %(newname)s

en:    %(file)s: okay
ro:    %(file)s: OK

en:  %(size)i bytes
ro:  %(size)i octeţi

en:  (%(count)d of %(total)d)
ro:  (%(count)d din %(total)d)

en:  (Digest mode)
ro:  (Mod rezumat)

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ro:  (dar ascundem puţin adresele de email, astfel încât acestea
                    să nu fie uşor de recunoscut de către roboţii de spam).

en:  (requires authorization)
ro:  (necesită autorizare)

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ro:  (necesită confirmare)<br>&nbsp;<br>

en:  <p>Enter your
ro:  <p> Introduceţi

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ro: Ultimul eşec email din partea dumneavoastră este datat %(date)s

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ro:  Pentru a vizita pagina de informaţii generale a unei liste nepublicate,
            deschideţi un URL similar cu acesta, dar cu un '/'şi numele %(adj)s
            al listei adăugat.
            <p>Administratorii listei, puteţi vizita

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ro:  şi parola dumneavoastră pentru a vizita lista abonaţilor: <p><center>

en:  at
ro:  la

en:  bytes
ro:  octeţi

en:  is already a member
ro:  este deja membru

en:  subscribers:
ro:  abonaţi:

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ro:  pentru a găsi intaerfaţa de administrare a listei dumneavoastră.
             <p>Dacă aveţi probleme la folosirea listelor, vă rugăm să contactaţi

en: ## %(listname)s mailing list
ro: ## Lista de discuţii %(listname)s

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ro: %(address)s nu este abonatal listei de discuţii %(listname)s

en: %(allcnt)s members total
ro: %(allcnt)s membri în total

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ro: %(allcnt)s membri în total, %(membercnt)s afişaţi

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
ro: %(count)d %(realname)s cereri moderate în aşteptare

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ro: %(dbfile)s este deţinut de %(owner)s (trebuie să fie deţinut de %(user)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ro: Permisiunile %(file)s trebuie să fie 066x (sunt octmode)s)

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ro: Mesaj de reamintire a datelor listei de discuţii de la %(host)s

en: %(hostname)s Mailing Lists
ro: Listele de discuţii de la %(hostname)s

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ro: Listele de discuţii de la %(hostname)s - Linkuri administrative

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ro: Mesaj de reamintire pentru lista de discuţii %(listfullname)s

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ro: Lista %(listinfo_link)s este deţinută de %(owner_link)s

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ro: Mesajul trimis de %(sender)s pentru %(listname)s necesită aprobare

en: %(messages)d messages found
ro: %(messages)d mesaje găsite

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ro: %(name)s rulează qrunner-ul %(runnername)s

en: %(ord)s quarter %(year)i
ro: Trimestrul %(ord)s, %(year)i

en: %(path)s must be set-gid
ro: %(path)s trebuie să aibă set-gid

en: %(private)s must not be other-readable
ro: %(private)s nu trebuie să poată fi citit de alţii

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
ro: permisiunile pentru %(pwfile)s trebuie să fie exact 0640 (am detectat %(octmode)s)

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ro: %(realname)s -- Editează codul HTML pentru %(template_info)s

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ro: %(realname)s  -- Editare pagină HTML

en: %(realname)s Administrative Database
ro: Baza de date administrativă a %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ro: Rezultatele bazei de date administrative a %(realname)s

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ro: Rezumat %(realname)s, Vol %(volume)d, Nr. %(issue)d

en: %(realname)s administrative interface
ro: Interfaţa administrativă a %(realname)s

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ro: Lista de discuţii %(realname)s: opţiunile personale pentru %(safeuser)s

en: %(realname)s list: member options login page
ro: Lista de discuţii %(realname)s: pagina de acces la opţiunile personale

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ro: Administrarea listei de discuţii %(realname)s<br>Secţiunea %(label)s

en: %(realname)s post acknowledgement
ro: Confirmare de publicare pe %(realname)s

en: %(realname)s subscription notification
ro: notificare de abonare la %(realname)s

en: %(realname)s unsubscribe notification
ro: notificare de părăsire a listei %(realname)s

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ro: %(safetemplatename)s: Ĺablon (template) invalid

en: %(wrapper)s must be set-gid
ro: %(wrapper)s trebuie să aibă set-gid

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ro: %s are atăt arhive mbox publice, cât şi private.  Devreme ce această listă
    foloseşte în mod curent arhivele publice, voi instala fişierul public mbox, fişierul arhivă (%s) ca fiind activ, şi voi redenumi
            %s
        în
            %s.preb6
    
    Veţi putea integra asta în arhive dacă doriţi, folosind scriptul 'arch'.

en: &lt;blank line&gt;
ro: &lt;linie goală&gt;

en: (as owner)
ro: (ca şi proprietar)

en: (fixing)
ro: (rezolv)

en: (help)
ro: (ajutor)

en: (no change)
ro: (fără modificări)

en: (no subject)
ro: (fără subiect)

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
ro: - %(o_tmpl)s nu există, las locul neatins

en: - Results:
ro: - Rezultate:

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ro: - Aceasta arată de parcă ar avea şabloane de listă <= b4

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ro: - atât %(o_tmpl)s cât şi %(n_tmpl)s există; termin execuţia fără intervenţie

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ro: - am mutat %(o_tmpl)s în %(n_tmpl)s

en: - nothing to update here
ro: - nimic de actualizat aici

en: - updating old private mbox file
ro:  actualizez vechiul fişier privat mbox

en: - updating old public mbox file
ro: - actualizez vechiul fişier public mbox

en: ...after this one.
ro: ...după aceasta.

en: ...before this one.
ro: ...înainte de aceasta.

en: ...or specify a file to upload:
ro: ...sau specificaţi un fişier pentru încărcare (upload)

en: ; it was disabled by the list administrator
ro: ; a fost dezactivată de către administratorul listei

en: ; it was disabled by you
ro: ; a fost dezactivată de către dumneavoastră

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ro: ; a fost dezactivată datorită eşecurilor excesive.
                Ultima notiifcare de eşec a fost primită în %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ro: ; a fost dezactivată din motive necunoscute

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ro: <P>Nu sunt arhive în acest moment </P>

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ro: <b>Renunţă</b> şi întoarce-te la administrarea listei

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ro: <b>Cod de confirmare invalid:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Codurile de confirmare expiră după aproximativ
        %(days)s zile de la cererea iniţială de abonare.  Dacă acest cod
        de confirmare a expirat, vă rugăm să re-trimiteţi cererea de abonare.
        Altfel, <a href="%(confirmurl)s">re-introduceţi</a> codul de confirmare.

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ro: <b>conf</b> -- Acest membru primeşte confirmări ale
            publicării mesajelor ?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ro: <b>rezumat</b> -- Doreşte acest membru să primească mesajele într-un singur rezumat zilnic?
            (în caz contrar, primeşte mesaje individuale)

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ro: <b>ascuns</b> -- Este adresa utilizatorului ascunsă pe         lista abonaţilor?

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ro: <b>limba</b> -- Limba preferată de utilizator

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ro: <b>mod</b> -- Flag-ul de moderare personală. Dacă este setat
            mesajele acestuia vor fi moderate; în caz contrar, mesajele vor fi         aprobate.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ro: <b>fără dubluri</b> -- Doreşte acest membru să evite duplicatele
            aceluiaşi mesaj?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ro: <b>fără mail</b> -- Este livrarea mesajelor anulată către acest membru?  Dacă da,
            va fi prezentată o abreviere care descrie motivul anulării livrării
             mesajelor:
                <ul><li><b>U</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către utilizator prin intermediul
                        paginii de opţiuni personale.
                    <li><b>A</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către
                        administratorii listei.
                    <li><b>B</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către sistem datorită
                        eşecurilor excesive de livrare la adresa utilizatorului.
                    <li><b>?</b> -- Motivul dezactivării livrării nu este cunoscut.
                        Acesta este cazul tuturor abonamentelor care au fost dezactivate
                        în versiuni anterioare ale programului Mailman.
                </ul>

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ro: <b>eu nu</b> -- Doreşte utilizatorul să evite primirea duplicatelor mesajelor
            proprii?

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ro: <b>simplu</b> -- în cazul livrării de rezumate, doreşte acest mebru
            să le primească sub formă de text simplu?  (altfel le primeşte în format MIME)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ro: atributul <b>real_name</b> nu a fost modificat!
                Acesta trebuie să difere de precedentul nume
                doar prin folosirea majusculelor.

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ro: <br>(Detalii pentru <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ro: <br>(Modifică <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ro: <br><em>...specificaţi un fişier de încărcat</em><br>

en: <br>Return to the
ro: <br>Ănapoi la

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ro: <em>(%(num_concealed)d abonaţi ascunşi nu sunt afişaţi)</em>

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ro: <em>(1 abonat ascuns nu este afişat)</em>

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ro: <em><strong>Atenţie:</strong> modificarea acestei opţiuni aici
        poate cauza desincronizarea celorlalte ecrane.  Asiguraţi-vă de reîncărcarea
        tuturor celorlalte pagini care afişează această opţiune pentru această listă.
        De asemenea, mai puteţi

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ro: <em>Introduceţi textul mai jos, sau...</em><br>

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ro: <em>Mesajul cu id-ul #%(id)d este corupt.

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ro: <em>Mesajul cu id-ul #%(id)d s-a pierdut.

en: <em>No topics defined</em>
ro: <em>Nu sunt topici definite</em>

en: <em>Not available</em>
ro: <em>Nu este disponibil</em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ro: <em>Expeditorul este acum membru al acestei liste</em>

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ro: <em>Da, sunt sigur că doresc să mă dezabonez</em>

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ro: <li>Activaţi moderarea tuturor membrilor, incluzând
                membrii care acum nu sunt afişaţi

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ro: <p>%(note)s
    
                <p>Poate că aţi dezactivat livrarea mesajelor listei în mod intenţionat,
                sau poate că aceasta a fost declanşată de eşcurile de livrare la
                adresa dumneavoastră de email.  În orice caz, pentru a re-activa livrarea
                modificaţi opţiunea %(link)s de mai jos.  Contactaţi %(mailto)s dacă aveţi
                orice întrebări sau aveţi nevoie de ajutor.

en: <p>(Send questions and comments to
ro: <p>(Trimiteţi întrebările şi comentariile la

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ro: <p><em>Pentru a afişa mai mulţi membrii, apăsaţi pe
            intervalul corespunzător, afişat mai jos:</em>

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ro: <p>Mai jos aveţi o listă cu toate listele publice de discuţii
                de la %(hostname)s.  Faceţi click pe nume pentru
                a obţine mai multe informaţii despre acea listă,
                pentru a vă abona/dezabona, sau pentru a vă modifica
                opţiunile personale de abonament.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ro: <p>Mai jos aveţi toate listele de discuţii %(mailmanlink)s publice la
    la %(hostname)s.  Faceţi click pe numele listei pentru a-i
    accesa pagina de configurare.

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ro: <p>Nu sunt disponibile liste de discuţii
    %(mailmanlink)s publice la %(hostname)s.

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ro: <p>În acest moment nu sunt liste de discuţii %(mailmanlink)s
    publice la %(hostname)s.

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ro: Prelucrarea headerului <tt>Reply-To:</tt>

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ro: Un mesaj de confirmare a fost trimis la %(newaddr)s.

en: A list name is required
ro: Un nume de listă este obligatoriu

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ro: Un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis prin email.

en: A terse phrase identifying this list.
ro: O terţă frază pentru identificarea acestei liste.

en: Accepts
ro: Acceptate

en: Acknowledge the member's posting
ro: Confirmaţi mesajul utilizatorului

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ro: Acţiunea ce va fi executată când un mesaj îndeplineşte condiţiile de filtrare a conţinutului.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ro: Acţiunea de urmat când un membru supravegheat (moderat)
                 trimite un mesaj listei.

en: Action:
ro: Acţiune:

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ro: Adaugă <b>%(esender)s</b> la unul din aceste filtre de expeditor:

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
ro: Adăugaţi o nouă traducere non-fuzzy în dicţionar

en: Add new item...
ro: Adaugă o înregistrare nouă...

en: Added  : %(s)s
ro: Adăugat  : %(s)s

en: Additional Member Tasks
ro: Sarcini suplimentare pentru membrii

en: Additional settings
ro: Setări suplimentare

en: Additionally, forward this message to:
ro: Ăn plus, mai trimite (forward) acest mesaj şi la:

en: Address/name
ro: Nume/Adresă

en: Address:
ro: Adresa:

en: Addresses did not match!
ro: Adresele nu se potrivesc!

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ro: Adresele din această listă

en: Addresses may not be blank
ro: Adresele nu pot fi nule

en: Admin address:
ro: Adresa administratorului:

en: Administrative requests for mailing list:
ro: Cereri administrative pentru lista:

en: Administrator passwords did not match
ro: Parolele de administrator nu se potrivesc

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ro: Afişez această listă atunci când vizitatorii întreabă ce liste sunt disponibile
                 pe acest server?

en: After content filtering, the message was empty
ro: După filtrarea conţinutului, mesajul a rămas gol

en: Again to confirm password:
ro: Din nou, pentru confirmarea parolei:

en: Already a member
ro: Este membru deja

en: Already a member: %(member)s
ro: Este deja membru: %(member)s

en: Also delete archives?
ro: Ĺterg şi arhivele?

en: Always
ro: Totdeauna

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ro: Un ataşament HTML a fost eliminat   
    URL: %(url)s

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ro: O descriere introductivă - căteva paragrafe - despre listă.
                 Va fi inclusă, ca şi cod HTML, la începutul paginii
                 de informaţii generale despre listă.  Carriage return
                 separă paragrafele - vedeţi detaliile pentru mai multe
                 informaţii.

en: Anyone
ro: Oricine

en: Approve
ro: Aprobare

en: April
ro: Aprilie

en: Archive messages?
ro: Arhivez mesajele?

en: Archiving Options
ro: Opţiuni de arhivare

en: Authentication failed.
ro: Autentificarea a eşuat.

en: Authorization failed.
ro: Autorizarea a eşuat.

en: Auto-discard notification
ro: Notificare de ignorare automată

en: Auto-generate initial list password?
ro: Auto-generez parola iniţială a listei?

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ro: Caracteristicile auto-responder-ului<p>
    
    În câmpurile de mai jos, interpolarea şirurilor de caractere se face prin
    substituirea următoarelor perechi cheie/valoare:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>este numele listei de discuţii</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>este adresa URL a paginii de informaţii despre listă</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>este adresa -request a listei</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>este adresa -owner a listei</em>
    </ul>
    
    <p>pentru fiecare câmp text, puteţi introduce direct textul în câmpul aferent,
    sau puteţi specifica un fişier local ce va fi trimis ca şi text.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ro: Rărpunsul automat pentru mesajul dumneavoastră către lista de discuţii "%(realname)s"

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ro: Răspunsul automat returnat emailurilor trimise la adresa -owner.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ro: Răspunsul automat de trimis celor ce trimit mesaje la adresa -request.

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ro: Textul automat de răspuns ce va fi trimis expeditorilor listei.

en: Awaiting moderator approval
ro: Ăn aşteptarea aprobării moderatorului

en: Bad --digest option: %(kind)s
ro: Opţiune eronată --digest: %(kind)s

en: Bad --nomail option: %(why)s
ro: Opţiune eronată --nomail: %(why)s

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ro: Tip MIME invalid ignorat: %(spectype)s

en: Bad URL specification
ro: Specificare URL eronată

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ro: Parolă de aprobare eronată.  Mesajul blocate este reţinut în continuare.

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ro: Argument eronat pentru -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ro: Argument eronat pentru -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument: %(arg)s
ro: Argument eronat: %(arg)s

en: Bad arguments: %(pargs)s
ro: Argumente eronate: %(pargs)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
ro: Argumente eronate: %(strargs)s

en: Bad choice: %(yesno)s
ro: Opţiune eronată: %(yesno)s

en: Bad command: %(command)s
ro: Comandă eronată: %(command)s

en: Bad confirmation string
ro: Cod de confirmare eronat

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ro: Parametru eronat de specificare a rezumatului: %(arg)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
ro: Adresă de email invalidă pentru opţiunea %(k)s: %(v)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ro: Adresă de email eronată pentru opţiunea %(property)s: %(val)s

en: Bad moderation flag value
ro: Valoare eronată a flagului de moderare

en: Bad owner email address: %(s)s
ro: Adresă eronată a proprietarului listei: %(s)s

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ro: Director de coadă eronat: %(qdir)s

en: Bad regular expression:
ro: Expresie regulară eronată:

en: Bad set command: %(subcmd)s
ro: Set de comenzi eronate: %(subcmd)s

en: Bad status number: %(arg)s
ro: Număr de stare eronat: %(arg)s

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ro: Valoare eronată pentru <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Bad/Invalid email address
ro: Adresă de email greşită/invalidă

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ro: Adresă eronată/invalidă: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ro: Adresă eronată/invalidă: rând gol

en: Ban list
ro: Lista neagră

en: Batched-delivery digest characteristics.
ro: Caracteristicile rezumatului trimis

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ro: Introduceţi mai jos un text adiţional ce va fi adăugat la începutul
    invitaţiei dumneavoastră de abonare.<br>Includeţi cel puţin
    un rând gol la sfârşit...

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ro: Copiile oarbe (BCc) sau alte destinaţii implicite nu sunt
    permise.  Încercaţi să retrimiteţi mesajul, incluzând explicit
    adresa listei în câmpurile To sau Cc.

en: Bounce action notification
ro: Notificare de eşec (bounce)

en: Bounce detection sensitivity
ro: Sensibilitatea detectorului de eşecuri (bounces)

en: Bounce processing
ro: Procesare eşecuri (bounces)

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ro: Apăsând pe butonul <em>Reamintire</em>,
        parola vă va fi trimisă prin email.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ro: După apăsarea butonului <em>Dezabonare</em>, veţi primi un mesaj
        de confirmare prin e-mail. Acest mesaj va conţine un link de confirmare
        care trebuie vizitat pentru a completa procesul de părăsire a listei. (puteţi
        trimite confirmarea şi prin e-mail; urmăriţi instrucţiunile din mesajul de confirmare
        primit).

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ro: Prin setarea acestei valori la <em>Nu</em>, veţi opri
                notificările ce sunt trimise în mod normal proprietarilor
                listei când abonamentul unui membru este dezactivat din cauza
                eşecurilor excesive de livrare (bounces).
                O încercare de contactare a abonatului va fi făcută oricum.

en: CGI script error
ro: Eroare CGI

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ro: Pot membrii listei să aleagă dacă vor primi mesajele listei în rezumate zilnice?

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ro: Pot alege utilizatorii să primească mesajele imediat, în loc de volume de rezumat?

en: Can't have empty html page.
ro: Nu puteţi avea pagini HTML goale.

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Cancel and discard
ro: Anulează şi ignoră

en: Cancel held message posting
ro: Anulează publicarea mesajului

en: Cancel my subscription request
ro: Anulează-mi cererea de abonare

en: Cancel posting
ro: Anulează publicarea

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ro: Nu pot deschide fişierul mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ro: Nu pot citi fişierul cu adrese: %(filename)s: %(msg)s

en: Cannot unsubscribe non-members:
ro: Nu pot dezabona non-membri:

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ro: Limita maximă a recipientelor acceptate pentru un mesaj.

en: Change My Address and Name
ro: Modifică-mi adresa şi numele

en: Change My Password
ro: Modifică-mi parola

en: Change list ownership passwords
ro: Parolele de proprietate ale listei

en: Change of address request confirmed
ro: Cererea de modificare a adresei a fost confirmată

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ro: Verifică existenţa cererilor administrative şi notifică proprietarii listei dacă e necesar.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
    
        -h/--help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.

en: Chinese (China)
ro: Chineză (China)

en: Chinese (Taiwan)
ro: Chineză (Taiwan)

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ro: Dezactivează flagul de <em>moderare</em> a acestui membru

en: Click here for the list of
ro: Click aici pentru o listă a

en: Click here to hide the legend for this table.
ro: Apasati aici pentru a ascunde legenda acestui tabel.

en: Click here to include the legend for this table.
ro: Apasati aici pentru a afişa legenda acestui tabel.

en: Click here to reload this page.
ro: Clic aici pentru reîncărcare.

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ro: Apăsaţi pe un link pentru a vizita pagina de opţiuni personale
            a listei alese.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ro: Apăsaţi pe numărul mesajului pentru a-l afişa individual,
    sau puteţi

en: Conceal the member's address
ro: Ascunde adresa membrului

en: Configuration Categories
ro: Configurarea categoriilor

en: Confirm administrator password:
ro: Confirmaţi parola de administrator:

en: Confirm and approve
ro: Confirmare şi aprobare

en: Confirm change of address request
ro: Confirmaţi cererea de modificare a adresei

en: Confirm initial password:
ro: Confirmaţi parola iniţială:

en: Confirm moderator password:
ro: Confirmaţi parola de moderator:

en: Confirm subscription request
ro: Cerere de confirmare a abonării

en: Confirm unsubscription request
ro: Confirmaţi cererea de dezabonare

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ro: Este necesară confirmarea adresei dumneavoastră de e-mail,
    pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă.  Instrucţiunile
    vă sunt trimise la %(email)s.  Nu uitaţi că abonamentul dumneavoastră
    începe doar în momentul confirmării adresei de e-mail cu care v-aţi abonat.

en: Confirmation string was empty.
ro: Codul de confirmare a fost nul.

en: Confirmation string:
ro: Cod de confirmare:

en: Confirmation succeeded
ro: Confirmarea a avut loc

en: Content filtered message notification
ro: Notificare de filtrare a conţinutului mesajului

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ro: Nu am putut deschide un fişier pentru citire: %(filename)s.

en: Could not open file for writing:
ro: Nu am putut deschide fişierul pentru scriere:

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ro: Crează o listă de discuţii Mailnam la %(hostname)s

en: Create another list
ro: Crează o altă listă

en: Creating archive directory
ro: Creez directorul pentru arhivă

en: Croatian
ro: Croată

en: Czech
ro: Cehă

en: Daily
ro: Zilnic

en: Danish
ro: Daneză

en: Database Updated...
ro: Baza de date a fost actualizată...

en: December
ro: Decembrie

en: Default language for this list.
ro: Limba predefinită pentru această listă

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ro: Opţiunile din oficiu pentru noii membrii ce se alătură acestei liste
                 <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: Defer
ro: Amână

en: Delete
ro: Ĺterge

en: Delete this list
ro: Ĺterge această listă

en: Delete this mailing list
ro: Ĺterge această listă

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ro: Livrat de Mailman<br>versiunea %(version)s

en: Description
ro: Descriere

en: Description:
ro: Descriere:

en: Description:  %(description)s
ro: Descriere:  %(description)s

en: Detailed instructions for the administrative database
ro: Instrucţiuni detaliate pentru baza de date administrativă

en: Digest Footer
ro: Încheierea rezumatului

en: Digest Header
ro: Prefaţă la rezumat

en: Digest members:
ro: Membrii ce primesc doar rezumate zilnice:

en: Digest options
ro: Opţiuni rezumat

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Discard
ro: Ignoră

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
ro: Ignoră mesajele reţinute.
    
    Folosire:
        discard [opţiuni] fişier ...
    
    Opţiuni:
        --help / -h
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi iese.
    
        --quiet / -q
            Nu tipăreşte mesajele de stare.

en: Discards
ro: Refuzate

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ro: Distribuie volumele pentru listele cu mesaje în aşteptare şi parametrul
    digest_send_periodic activat.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:     -h / --help         Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Trimite volumele de rezumate numai din lista dată;
            altfel sunt trimise volumele restante de rezumate pentru toate listele.

en: Do not send a copy of a member's own post
ro: Nu trimite un duplicat al mesajului propriu al utilizatorului

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ro: Am detectat o involuţie de la versiunea %(hexlversion)s la versiunea %(hextversion)s
    Probabil că acest lucru nu este cel mai indicat.
    Termin.

en: Dry run mode
ro: Mod dry run

en: Dutch
ro: Olandeză

en: Edit HTML : Error
ro: Modificare HTML : Eroare

en: Edit the public HTML pages
ro: Editează paginile publice HTML

en: Email My Password To Me
ro: Trimite-mi parola

en: Email address:
ro: Adresa de email:

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ro: Reţinerea de urgenţă a întregului trafic al listei este în funcţiune

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ro: Moderarea excepţională de urgenţă a traficului întregii liste este activată

en: Emergency moderation of all list traffic.
ro: Supravegherea de urgenţă a întregului trafic al listei.

en: Empty list passwords are not allowed
ro: Nu sunt permise parole nule pentru listă

en: End of
ro: Sfârşitul

en: English (USA)
ro: Engleză (USA)

en: Enter new administrator password:
ro: Introduceţi noua parolă de administrator:

en: Enter new moderator password:
ro: Introduceţi noua parolă de moderator:

en: Enter one address per line below...
ro: Introduceţi mai jos câte o adresă pe rând...

en: Enter the email of the person running the list:
ro: Introduceţi adresa de email a persoanei ce administrează lista:

en: Enter the name of the list:
ro: Introduceţi numele listei:

en: Error
ro: Eroare

en: Error Unsubscribing:
ro: Eroare la dezabonare:

en: Error inviting:
ro: Eroare la invitare:

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
ro: Eroare la deschiderea listei "%(listname)s", sar mai departe.. %(e)s

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ro: Eroare la deschiderea listei %(listname)s... trec mai departe.

en: Error subscribing:
ro: Eroare la abonare:

en: Error:
ro: Eroare:

en: Estonian
ro: Estonă

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ro: Headerul <tt>Reply-To</tt> explicit.

en: Explicit address
ro: Adresa explicită

en: February
ro: Februarie

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ro: Filtrează mesajele duplicate către membrii listei (dacă este posibil)

en: Finalizing
ro: Finalizez

en: Find member %(link)s:
ro: Caută membrul %(link)s:

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: First
ro: I

en: Fixing language templates: %(listname)s
ro: Repar şabloanele de limbă: %(listname)s

en: Footer added to every digest
ro: Ăncheierea adăugată fiecărui rezumat

en: Footer added to mail sent to regular list members
ro: Textul de încheiere adăugat mesajelor individuale trimise membrilor listei

en: For some unknown reason
ro: Din motive necunoscute

en: Forwarding options
ro: Opţiuni de forward

en: Fourth
ro: IV

en: French
ro: Franceză

en: Fri
ro: Vin

en: From:
ro: De la:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ro: De la: %(sender)s în %(date)s
    Subiect: %(subject)s
    Motiv: %(reason)s

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ro: Caracteristici fundamentale ale listei, incluzând
                informaţii descriptive şi comportamente de bază.

en: General Options
ro: Opţiuni generale

en: General list information page
ro: Pagina de informaţii generale a listei

en: German
ro: Germană

en: Gnu's Not Unix
ro: GNU nu este UNIX

en: Go to list archives
ro: Spre arhivele listei

en: Go to the general list information page
ro: Spre pagina de informaţii generale a listei

en: HTML Unchanged.
ro: Codul HTML este neschimbat.

en: HTML attachment scrubbed and removed
ro: Ataşamentul HTML a fost eliminat

en: HTML successfully updated.
ro: Codul HTML a fost actualizat cu succes.

en: Header added to every digest
ro: Introducerea adăugată fiecărui rezumat

en: Header added to mail sent to regular list members
ro: Introducerea adăugată mesajelor individuale trimise membrilor

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ro: Ascunde adresa expeditorului, înlocuind-o cu
                 adresa listei (sunt şterse câmpurile From, Sender şi Reply-To)

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ro: Apăsaţi enter pentru a notifica proprietarul listei %(listname)s

en: Hold
ro: Reţine

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ro: Reţine mesajele ale căror header se potriveşte cu o expresie regulată (regexp) specificată.

en: Holds
ro: Blocate

en: Hostile address (illegal characters)
ro: Adresă ostilă (caractere ilegale)

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ro: Adresă ostilă (caractere ilegale): %(member)s

en: Hostile subscription attempt detected
ro: A fost detectată o încercare de abonare ostilă

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ro: Cât de mare (în Ko) să fie un rezumat înainte de a fi trimis?

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ro: Câte linii din corpul mesajului trebuie scanate pentru aflarea topicii?

en: How often should a new archive volume be started?
ro: Cât de des vor fi create volumele din arhivă?

en: How often should a new digest volume be started?
ro: Cât de des trebuie început un nou volum de rezumat?

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ro: Dacă respingeţi acest mesaj,<br>daţi o explicaţie (opţional):

en: If you supply a password, you must confirm it.
ro: Dacă aţi scris o parolă, trebuie să o confirmaţi.

en: Ignore  :  %(addr)30s
ro: Ignor  :  %(addr)30s

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
ro: Ignor date în aşteptare eronate: %(key)s: %(val)s

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ro: Ignor modificările în cazul membrului şters: %(user)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
ro: Ignor mesajul reţinut cu id eronat: %(f)s

en: Ignoring non-held message: %(f)s
ro: Ignor mesajul ne-reţinut: %(f)s

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ro: Ignor părţile non-text/MIME

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ro: Adresă de email ilegală: (safeuser)s

en: Illegal list name: %(s)s
ro: Nume de listă ilegal: %(s)s

en: Illegal option: %(opt)s
ro: Opţiune ilegală: %(opt)s

en: Importing %(module)s...
ro: Importez %(module)s...

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ro: Pentru a vă modifica opţiunile de abonament, trebuie mai întâi să vă
    autentificaţi cu parola %(extra)smembership în secţiunea de mai jos.
    Dacă nu vă reamintiţi parola de acces, o puteţi recupera prin e-mail
    apăsând pe butonul de mai jos.  Dacă doriţi să părăsiţi această listă,
    apăsaţi butonul <em>Dezabonare</em> şi vă va fi trimis un mesaj de confirmare.
    
    <p><strong><em>Important:</em></strong> Din acest punct începând, trebuie
    să aveţi activate cookie-urile în browser, altfel nici o modificare nu va fi aplicată.

en: Initial %(listname)s password:
ro: Parola iniţială a listei %(listname)s:

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ro: Lista iniţială de limbi suportate.  <p>Dacă nu alegeţi
            cel puţin o limbă iniţială, lista de discuţii va folosi
            limba predefinită a serverului: %(deflang)s

en: Initial list owner address:
ro: Adresa iniţială a proprietarului listei:

en: Initial list password:
ro: Parola iniţială a listei:

en: Initial list passwords do not match
ro: Parolele iniţiale ale listei nu se potrivesc

en: Interrupted...
ro: Întrerupt...

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ro: Cod de confirmare invalid.
                S-ar putea să fi încercat să confirmaţi o cerere pentru
                o adresă care a fost deja dezabonată.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ro: Cod de confirmare invalid.  Luaţi aminte că aceste coduri 
    de confirmare expiră după aproximativ %(days)s days de la
    cererea iniţială de abonare.  Dacă v-a expirat codul de confirmare
    încercaţi să retrimiteţi cererea originală de abonare.

en: Invalid options to CGI script
ro: Opţiuni invalide pentru scriptul CGI

en: Invalid options to CGI script.
ro: Opţiuni invalide pentru scriptul CGI.

en: Invalid value for property: %(k)s
ro: Valoare invalidă pentru proprietatea: %(k)s

en: Invalid value for variable: %(property)s
ro: Valoare invalidă pentru parametrul: %(property)s

en: Invite
ro: Invită

en: Is archive file source for public or private archival?
ro: Arhiva este publică sau privată?

en: Is qrunner even running?
ro: Dar qrunner funcţionează oare?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ro: Este necesară aprobarea moderatorului pentru cererile
                 de părăsire a listei?  (Recomandat: <em>Nu</em>)

en: Italian
ro: Italiană

en: Jan
ro: Ian

en: January
ro: Ianuarie

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Jul
ro: Iul

en: July
ro: Iulie

en: Jun
ro: Iun

en: June
ro: Iunie

en: Korean
ro: Coreeană

en: Language&nbsp;options
ro: Opţiuni de limbă

en: Languages supported by this list.
ro: Limbile suportate de această listă

en: Last autoresponse notification for today
ro: Ultima notificare de răspuns automat de azi

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ro: Lăsaţi câmpurile de parolă iniţială (şi confirmare) necompletate
                    dacă doriţi ca Mailman să genereze automat
                    parolele pentru listă.

en: List
ro: Lista

en: List Characteristics
ro: Caracteristicile listei

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ro: Robotul de ajutor: %(requestaddr)

en: List Identity
ro: Date de identitate

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ro: Proprietarii listei:  %(owneraddr)s

en: List admin only
ro: Numai administratorii listei

en: List already exists: %(listname)s
ro: Lista %(listname)s există deja!

en: List creator's (authentication) password:
ro: Parola creatorului de liste:

en: List members
ro: Membrii listei

en: List my other subscriptions
ro: Afişează-mi celelalte abonamente

en: List name is required
ro: Numele listei este obligatoriu

en: List name is required.
ro: Numele listei este obligatoriu.

en: List name:    %(listname)s
ro: Numele listei:    %(listname)s

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ro: Lista adreselor care au interdicţie de abonare la
                 această listă de discuţii.

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, dar ale căror mesaje sunt
                 automat acceptate.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje
                 vor fi automat respinse.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje
                 vor fi reţinute imediat pentru verificare.

en: List password:
ro: Parola de acces la listă:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ro: Abonamentele pentru %(safeuser)s la %(hostname)s

en: List topic keywords
ro: Cuvinte cheie pentru topicile listai

en: List traffic archival policies.
ro: Politicile de arhivare a traficului listei.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ro: Textul specific listei care va fi inserat înaintea mesajului de bun venit
                 pentru orice membru nou

en: List:
ro: Lista:

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ro: Lista: %(listname)s, 	Posesori: %(owners)s

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Loading list %(listname)s
ro: Încarc lista %(listname)s

en: Log in
ro: Autentificare

en: Log out
ro: Ieşire

en: Logout
ro: Ieşire

en: Mail delivery
ro: Livrare mesaje

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ro: Porţi (gateways) Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ro: Servicii de interconectare Mail-to-News şi News-to-Mail.

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ro: Cerere de creare de listă nouă pentru %(listname)s

en: Mailing list creation results
ro: Rezultatele creării listei de discuţie

en: Mailing list deletion results
ro: Rezultatele ştergerii listei de discuţii

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ro: Cerere de ştergere a listei de discuţii %(listname)s

en: Mailman Administrative Database Error
ro: Eroare în baza de date administrativă Mailman

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ro: Mailman nu va accepta adresa furnizată ca şi adresă validă.
    (De.ex. trebuie să aibă un @ inclus.)

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ro: Faceţi modificările necesare în secţiunea ce urmează, apoi salvaţi-le
            folosind butonul <em>Salvaţi datele</em> de mai jos.

en: March
ro: Martie

en: Mass Removals
ro: Dezabonare în masă

en: Mass Subscriptions
ro: Abonare în masă

en: Mass catch up
ro: Capturare în masă

en: Mass catchup completed
ro: Capturarea în masă s-a încheiat

en: Mass&nbsp;Removal
ro: Dezabonare în masă

en: Mass&nbsp;Subscription
ro: Abonare în masă

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ro: Dimensiunea maximă în kiloocteţi (Ko) a corpului mesajului.
                 0 înseamnă fără limită.

en: May
ro: Mai

en: Member filters
ro: Filtre membrii

en: Member name successfully changed.
ro: Numele abonatului a fost modificat cu succes.

en: Membership List
ro: Lista membrilor

en: Membership exposure
ro: Afişarea membrilor

en: Membership re-enabled.
ro: Abonamentul a fost reactivat.

en: Membership&nbsp;List
ro: Lista abonaţilor

en: Membership&nbsp;Management...
ro: Gestionarea abonamentelor...

en: Message Headers:
ro: Headerele mesajului:

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ro: Corpul mesajului este prea mare: %(size)d octeţi pentru o limită maximă de
    %(limit)d Ko

en: Message has a suspicious header
ro: Mesajul are un header suspicios

en: Message has implicit destination
ro: Mesajul are destinaţie implicită

en: Message may contain administrivia
ro: S-ar putea ca mesajul să conţină comenzi administrative

en: Moderated
ro: Moderată

en: Moderator passwords did not match
ro: Parolele de moderator nu se potrivesc

en: Mon
ro: Lun

en: Monthly
ro: Lunar

en: More information: %(listurl)s
ro: Mai multe informaţii: %(listurl)s

en: Move rule down
ro: Mută regula mai jos

en: Move rule up
ro: Mută regula mai sus

en: Must have a listname and a filename
ro: Trebuie să aveţi un nume de listă şi un nume de fişier

en: Name of list:
ro: Numele listei:

en: Name:
ro: Nume:

en: Natural language (internationalization) options.
ro: Opţiunile de limbă (internaţionalizare).

en: Never
ro: Niciodată

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ro: Noua parolă a listei %(listname)s: %(notifypassword)s

en: New %(pwdesc)s password:
ro: Noua %(pwdesc)s parolă:

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ro: Cerere nouă de abonare la lista %(realname)s de la %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ro: Cerere nouă de părăsire a listei %(realname)s de către %(addr)s

en: Next message:
ro: Mesajul următor:

en: No
ro: Nu

en: No argument to -f given
ro: Lipseşte argumentul pentru parametrul -f

en: No child with pid: %(pid)s
ro: Nici un copil cu pid: %(pid)s

en: No command given.
ro: Lipseşte comanda.

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ro: Nu au fost găsite comenzi în acest mesaj.
    Pentru a obţine instrucţiuni, trimiteţi un mesaj conţinând doar cuvântul "help".

en: No filename given.
ro: Lipseşte numele fişierului.

en: No list name supplied.
ro: Lipseşte numele listei.

en: No list named:
ro: Nu există lista cu numele:

en: No listname given
ro: Lipseşte numele listei

en: No lists to search
ro: Nu sunt liste de căutat

en: No matching mailing lists found
ro: Nu am găsit liste de discuţii conforme cererii

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ro: Nimeni nu se poate abona la rezumatele zilnice ale acestei liste!

en: No problems found
ro: Nu sunt probleme

en: No subject
ro: Fără subiect

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ro: Nu există o astfel de listă: "%(listname)s"
    %(e)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ro: Lista aceata nu există (sau a fost ştearsă deja): %(listname)s

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ro: Nu există lista <em>%(safelistname)s</em>

en: No such list: %(listname)s
ro: Nu ecistă o astfel de listă: %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ro: Nu există lista: %(listname)s.  Şterg arhivele ei reziduale.

en: No such member: %(addr)s
ro: Nu există acest membru: %(addr)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ro: Nu există un astfel de membru: %(safeuser)s.

en: No updates are necessary.
ro: Nu sunt necesare actualizări.

en: No valid address found to subscribe
ro: Nu am găsit o adresă validă pentru abonare

en: No valid variable name found.
ro: Nu am găsit un nume valid de variabilă.

en: Non-member filters
ro: Filtre pentru non-membrii

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ro: Persoanele neabonate nu au permisiunea de a publica mesaje pe această listă.

en: Non-standard property restored: %(k)s
ro: Proprietatea non-standard a fost restaurată: %(k)s

en: None
ro: Nimic

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ro: Adresă de email invalidă: %(toaddr)s

en: Not authenticated
ro: Neautentificat

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ro: Nu şterg arhivele.  Reinvocaţi folosind parametrul -a pentru a le şterge.

en: Not subscribed
ro: Nu sunt abonaţi

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ro: Notă: Devreme de aceasta este o listă de liste de discuţii,
    notele administrative precum reamintirea parolei vă va fi trimisă
    la adresa dumneavoastră administrativă, %(addr)s.

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ro: Notă: livrarea mesajelor listei este în acest moment dezactivată%(reason)s.

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en: Notifications
ro: Notificări

en: Nov
ro: Noi

en: November
ro: Noiembrie

en: October
ro: Octombrie

en: Off
ro: Oprit

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ro: Bine, bine, moderatorul listei încă va mai avea
        posibilitatea de a aproba sau respinge acest mesaj.

en: On
ro: Pornit

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ro: Lunar, parola de acces vă va fi trimisă ca un mesaj de reamintire.

en: One of -i or -o is required
ro: Unul din parametri -i sau -o este necesar

en: Only one -f switch allowed
ro: Numai parametrul -f este permis

en: Only one of -i or -o is allowed
ro: Doar unul din parametri -i sau -o este permis

en: Open list, moderated group
ro: Listă deschisă, grup moderat

en: Original Message
ro: Mesaj original

en: Other Administrative Activities
ro: Alte activităţi administrative

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ro: Toate listele de discuţii de pe %(hostname)s

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ro: PID nu poate fi citit în: %(pidfile)s

en: Password // URL
ro: Parola // URL

en: Password change failed.
ro: Schimbarea parolei a eşuat.

en: Password changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Password successfully changed.
ro: Parola a fost modificată cu succes.

en: Password:
ro: Parola:

en: Password:
ro: Parola:

en: Passwords
ro: Parole

en: Passwords did not match!
ro: Parolele nu se potrivesc!

en: Passwords may not be blank
ro: Parolele nu pot fi nule

en: Pattern (as regexp):
ro: Model (ca şi regexp):

en: Pending subscriptions:
ro: Cereri de abonare în aşteptare:

en: Permanently ban from this list
ro: Exclude definitiv de pe această listă

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ro: Ĺterg definitiv lista de discuţii <em>%(realname)s</em>

en: Pickling archive state into
ro: Conserv informaţiile de stare ale arhivei

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ro: Vă rugăm să *nu* publicaţi cereri administrative pe lista de discuţii.  Dacă
    doriţi să părăsiţi această listă, vizitaţi %(listurl)s sau trimiteţi un mesaj
    conţinând doar cuvântul 'help' la adresa de cereri, %(request)s,
    pentru a obţine informaţii suplimentare.

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ro: Vă rugăm să introduceţi în câmpul de mai jos codul de confirmare
        (sau <em>cookie</em>) pe care l-aţi primit în mesajul e-mail.
        Apoi apăsaţi butonul <em>Trimite</em>pentru a putea trece
        la următorul pas al confirmării.

en: Please specify either -p or -m.
ro: Specificaţi ori -p ori -m

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ro: Vă rugăm să micşoraţi lista destinatarilor; este prea lungă.

en: Polish
ro: Poloneză

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ro: Sondează serverele NNTP pentru mesaje de trimis spre listele de discuţii.
    
    Folosire: gate_news [opţiuni]
    
    Unde opţiunile sunt
    
        --help
        -h
            afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Post by non-member to a members-only list
ro: Publicat de o persoană neabonată pe o listă exclusivă

en: Post to moderated list
ro: Publicat pe o listă suprevegheată

en: Posted message canceled
ro: Mesajul publicat a fost anulat

en: Poster
ro: Expeditor

en: Posting Held for Approval
ro: Mesajul este reţinut pentru aprobare

en: Posting to a moderated newsgroup
ro: Publicarea la un newsgroup supravegheat

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ro: Mesajele publicate de aceste persoane vor fi automat acceptate
                 fără alte verificări.  Adăugaţi adresele câte una pe rând;
                 începeţi rândul cu un caracter ^ pentru a specifica o expresie
                 regulată.

en: Preferred language:
ro: Limba preferată:

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ro: Adaug un prefix headerului <tt>Subiect</tt> pentru mesajele trimise spre newsgroup?

en: Prefix for subject line of list postings.
ro: Prefixul subiectului mesajelor listei.

en: Preserve
ro: Păstrează

en: Preserve message for site administrator
ro: Păstrează mesajul pentru administratorul site-ului

en: Preserve messages for the site administrator
ro: Păstrează mesajele pentru administratorul site-ului

en: Previous message:
ro: Mesajul anterior:

en: Print the Mailman version.
ro: Tipăreşte versiunea Mailman.

en: Privacy options...
ro: Opţiuni de intimitate...

en: Private Archive Error - %(msg)s
ro: Eroare la arhiva privată - (msg)s

en: Private archive file not found
ro: Fişierul de arhivă privată nu a fost găsit

en: Problems found:
ro: Probleme găsite:

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ro: Listele de discuţii publice de la %(hostname)s:

en: Python Powered
ro: Motorizat de Python

en: Quarterly
ro: Trimestrial

en: Re-enable mailing list membership
ro: Reactivează abonamentul la lista de discuţii

en: Re-enable membership
ro: Reactivează

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ro: Regenerează fişierele arhivă (gzip) Pipermail.
    
    Acest script ar trebui să ruleze noaptea din cron.  Când este rulat
    din linia de comandă, următorul format este recunoscut:
    
    Folosire: %(program)s [-v] [-h] [numeliste]
    
    Unde:
        --verbose
        -v
            afişează fiecare fişier ce este comprimat
    
        --help
        -h
    
            afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia
    
        listnames
            Opţional, comprimă doar fişierele .txt pentru listele date.
            Fără acest parametru, toate listele ce pot fi arhivate sunt
            procesate.

en: Re-opening all log files
ro: Redeschid toate fişierele de jurnal (log)

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
ro: Re-rulaţi ca şi %(MAILMAN_USER)s (sau root) cu opţiunea -f pentru a repara

en: Reason for refusal
ro: Motivul refuzului

en: Reason:
ro: Motivul:

en: Receive digests?
ro: Doriţi rezumate zilnice?

en: Received:
ro: Recepţionat:

en: Recipient filters
ro: Filtre pentru recipiente

en: Recipient&nbsp;filters
ro: Filtre recepţie

en: Reject
ro: Respinge

en: Rejects
ro: Rejectate

en: Remind
ro: Reamintire

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ro: Elimină ataşamentele mesajelor care nu au un content-type
                corespunzător.  Lăsaţi acest câmp gol pentru a sări peste
                acest test de filtrare.

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ro: Şterge ataşamentele mesajelor cu un anume conţinut (content-type).

en: Removed: %(s)s
ro: Şters: %(s)s

en: Removing %(msg)s
ro: Şterg %(msg)s

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ro: Cerera către lista %(realname)s a fost respinsă

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ro: Topica cerută nu este validă: %(topicname)s

en: Require approval
ro: Necesită aprobare

en: Restarting Mailman's master qrunner
ro: Restartez programul principal qrunner al Mailman

en: Return the generated output.
ro: Returnez ieşirea generată.

en: Return to the
ro: Ănapoi la

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ro: Rulaţi acest program ca şi root sau ca şi userul %(name)s, sau folosiţi parametrul -u.

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ro: Rulez %(module)s.%(callable)s()...

en: Russian
ro: Rusă

en: Sat
ro: Sâm

en: Saving list
ro: Salvez lista

en: Search regular expression required
ro: Expresie regulară de căutare obligatorie

en: Search...
ro: Caută...

en: Second
ro: II

en: Select page to edit:
ro: Alegeţi pagina de editat:

en: Send "list created" email to list owner?
ro: Trimit un mesaj "Lista a fost creată" către proprietarul listei?

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ro: Trimit mesajul de bun rămas membrilor la părăsirea listei?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ro: Trimit o notă către expeditor când mesajul acestuia este reţinut pentru aprobare?

en: Send monthly password reminders?
ro: Trimit mesaje lunare de reamintire a parolei?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ro: Trimit notificări de noi abonaţi către proprietarul listei?

en: Send notifications to the list owner?
ro: Trimit notificări proprietarului listei?

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ro: Trimite mesaje de reamintire a parolelor pentru toate listele şi pentru toţi utilizatorii.
    
    Acest program scanează toate listele de discuţii, colectează utilizatorii şi parolele lor,
    grupaţi după parametrul de listă host_name dacă mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW este adevărat.
    Apoi este trimis câte un mesaj la fiecare utilizator (pentru fiecare domeniu virtual),
    conţinând parolele listei şi adresele URL de opţiuni pentru utilizator Mesajul de reamintire
    a parolei este trimis de la mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, care trebuie să existe.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
        -l listname
        --listname=listname
            Trimite mesaje de reamintire a parolei nuami pentru lista indicată.
            Dacă este omis, mesajele vor fi trimise pentru toate listele.
            Sunt permise opţiuni multiple -l/--listname.
    
        -h/--help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ro: Trimit utilizatorului confirmarea de dezabonare?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ro: Trimit mesajul de bun venit noilor abonaţi ai listei?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ro: Trimit mesaje de bun venit noilor abonaţi?

en: Sender discarded message via web.
ro: Expeditorul a anulat mesajul prin intermediul paginii web.

en: Sender is explicitly forbidden
ro: Expeditorul are interdicţie explicită

en: Sender&nbsp;filters
ro: Filtre expeditori

en: September
ro: Septembrie

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Server Local Time
ro: Ora locală pe server

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
ro: Setez host_name la valoarea: %(mailhost)s

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
ro: Setez web_page_url la valoarea: %(web_page_url)s

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ro: Să filtreze Mailman conţinutul traficului listei
                 conform regulilor de mai jos?

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ro: Doriţi ca Mailman să vă notifice, în calitate de proprietar al listei,              în momentul în care un membru este dezabonat din cauza
                 eşecurilor de transmitere (bounces) ?

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ro: Să vă atenţioneze Mailman, în calitate de proprietar al listei,
                cănd eşecurile de livrare (bounces) vor duce la dezactivarea
                abonamentului unui utilizator?

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ro: Să efectueze Mailman o capturare (<em>catchup</em>) din newsgroup?

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ro: Să asigure Mailman procesarea automată a eşecurilor (bounces) de livrare?

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ro: Să trimită Mailamn un răspuns automat la mesajele trimise către
                 adresa -owner ?

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ro: Să trimită Mailman un răspuns automat la emailurile trimise către
                 adresa -request?  Dacă da, veţi decide dacă Mailman va
                 ignora mesajul original, sau îl va înainta sistemului ca şi              comandă mail normală.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ro: Să trimită Mailman un răspuns automat la expeditori?

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ro: Să trimită Mailman următorul volum chiar acum, dacă nu este gol ?

en: Should Mailman start a new digest volume?
ro: Să înceapă Mailman un nou volum de rezumat?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ro: Rezumatul trebuie trimis zilnic, sau când pragul limită al mărimii este atins?

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ro: Trebuie administratorii să primească notificări ale
                 abonărilor şi dezabonărilor?

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ro: Trebuie noii membrii să fie carantinaţi înainte de a 
        avea dreptul să publice mesaje nemoderate pe această listă?  Răspundeţi <em>Da</em>
        pentru a reţine din oficiu mesajele noilor membrii pentru aprobare.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ro: Să fie trimise noile mesaje ale listei şi către newsgroup?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ro: Să fie noile mesaje ale newsgroup-ului trimise şi către listă?

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ro: Mesajele includ şi headerul <tt>List-Post:</tt>?

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ro: Este filtrul de topici activat sau dezactivat?

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ro: Opresc total programul principal qrunner al Mailman

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ro: Lista site-ului lipseşte: %(sitelistname)s

en: Size:
ro: Mărime:

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul creării listei.
                    Contactaţi administratorul site-ului pentru asistenţă tehnică.

en: Spam Filter Regexp:
ro: Filtru Regexp Spam:

en: Spam Filter Rule %(i)d
ro: Regula de filtrare a spam-ului: %(i)d

en: Spam&nbsp;filters
ro: Filtre SPAM

en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

en: Starting Mailman's master qrunner.
ro: Pornesc programul principal qrunner al Mailman

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
ro: Tabelul de stare pentru parserul inite-states-machine:
                0  idle
                1  nume de fişier sau comentariu
                2  msgid
                3  msgstr
                4  sfârşit

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Submit Changes
ro: Salvează modificările

en: Submit My Changes
ro: Salvează modificările

en: Submit Your Changes
ro: Salvează modificările

en: Subscribe
ro: Abonează

en: Subscribe results page
ro: Abonamente - pagina de rezultate

en: Subscribe these users now or invite them?
ro: Abonez acum aceşti utilizatori sau doar îi invit?

en: Subscribed: %(member)s
ro: A fost abonat: %(member)s

en: Subscription Requests
ro: Cereri de abonare

en: Subscription request
ro: Cerere de abonare

en: Subscription request confirmed
ro: Cererea de abonare a fost confirmată

en: Subscription request succeeded.
ro: Cererea de abonare a fost trimisă.

en: Subscription&nbsp;rules
ro: Reguli de abonare

en: Successfully Removed:
ro: Ĺters cu succes:

en: Successfully Unsubscribed:
ro: Au fost dezabonaţi cu succes:

en: Successfully invited:
ro: Au fost invitaţi cu succes:

en: Successfully subscribed:
ro: Au fost abonaţi cu succes:

en: Sun
ro: Dum

en: Swedish
ro: Suedeză

en: System error, bad content: %(content)s
ro: Eroare de sistem, conţinut eronat: %(content)s

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ro: Textul de încheiere adăugat la sfârşitul fiecărui mesaj livrat imediat.

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ro: Textul ataşat (ca şi mesaj final) la sfărşitul rezumatelor.

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ro: Textul ataşat (ca şi mesaj iniţial, înainte de sumar) la începutul rezumatelor.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ro: Textul introductiv adăugat înaintea oricărui mesaj livrat imediat.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ro: Textul trimis persoanelor care părăsesc lista.  Dacă lipseşte,
                 nici un text special nu va fi adăugat la mesajul de
                 confirmare a dezabonării.

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ro: Textul ce este inclus în orice
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notă de respingere</a> trimisă
                 membrilor supravegheaţi ce publică mesaje pe acestă listă.

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ro: <em>Administratorii listei</em> sunt cei ce au controlul absolut asupra
    tuturor parametrilor acestei liste de discuţii.  Ei au posibilitatea să modifice
    orice parametru de configurare, prin intermediul acestor pagini web.
    
    <p><em>Moderatorii listei</em>au permisiuni mai limitate; ei nu pot
    modifica orice parametru de configurare a listei, dar au dreptul să proceseze
    cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare
    şi moderarea mesajelor reţinute.  Desigur, şi <em>administratorii listei</em>
    pot gestiona cererile în aşteptare.
    
    <p>Pentru a putea separa sarcinile dintre administratori şi moderatori,
    trebuie să setaţi parole separate în câmpurile de mai jos, şi de asemenea
    să furnizaţi adresele de email ale moderatorilor listei, în 
    <a href="%(adminurl)s/general">secţiunea de opţiuni generale</a>.

en: The Mailman Replybot
ro: Robotul de răspunsuri automate Mailman

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ro: Luni, %(day)i %(month)s %(year)i

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ro: Comanda 'join' este sinonimă cu

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ro: Comanda 'leave' este sinonimă cu 'unsubscribe'.

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ro: Comanda 'remove' este sinonimă cu 'unsubscribe'.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ro: Adresa pentru care a fost cerută modificarea
                        a fost între timp dezabonată de le listă.  Această cerere
                        a fost anulată.

en: The attached message has been automatically discarded.
ro: Mesajul ataşat a fost automat ignorat.

en: The confirmation email has been sent.
ro: A fost trimis un mesaj de confirmare.

en: The current archive
ro: Arhiva curentă

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ro: Adresa pe care aţi dat-o este interzisă pe această listă.
            Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să
            contactaţi proprietarii listei la %(listowner)s.

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ro: Adresa de email pe care aţi specificat-o este interzisă pe această listă.
    Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să contactaţi
    proprietarii listei la adresa %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ro: Adresa de email pe care aţi furnizat-o nu este validă.
    (De ex. trebuie să conţină un '@')

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ro: Mesajul reţinut avănd subiectul:
                <em>%(subject)s</em> nu a putut fi găsit.  Cel mai probabil 
                motiv este că moderatorul listei a aprobat sau respins deja
                acest mesaj.  Nu aţi reuşit anularea lui la timp.

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ro: Mesajul reţinut la care vă referiţi a fost deja
            procesat de către administratorul listei.

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ro: Adresele de email ale administratorilor listei.  Adresele
                 multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ro: Administratorul listei a dezactivat livrarea rezumatelor
                pentru această listă, astfel încât opţiunea dumneavoastră
                de livrare nu a fost setată.  Oricum, celelalte preferinţe
                au fost setate cu succes.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ro: Administratorul listei a dezactivat livrarea individuală (non-digest)
                pentru această listă, astfel încât opţiunea dumneavoastră
    de livrare nu a fost salvată. Totuşi,
                celelalte opţiuni v-au fost setate cu succes.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ro: Adresele de email ale moderatorilor listei.  Adresele
                 multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând.

en: The list password cannot be empty
ro: Parola listei nu poate fi nulă

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ro: Parola listei nu poate fi goală<!-- ignoră -->

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ro: Lista de discuţii '%(listname)s' a fost creată prin intermediul interfeţei
    web.  Pentru a completa activarea acestei liste, fişierul corespunzător
    /etc/aliases (sau echivalent) trebuie actualizat.  S-ar putea, de asemenea,
    să fiţi nevoit să rulaţi programul 'newaliases'.
    
    Acestea sunt datele din fişierul /etc/aliases:

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ro: Scorul maxim de eşec pentru membrul abonat, peste care
                abonamentul este dezactivat.  Această valoare poate fi
                un număr real.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj a fost explicit restricţionat

en: The message's content type was not explicitly allowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj nu a fost explicit permis

en: The moderation policy of the newsgroup.
ro: Politica de moderare a newsgroup-ului.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ro: Noua adresă este deja abonată: %(newaddr)s

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ro: Următorul rezumat va fi trimis ca şi volum
                %(volume)s, numărul %(number)s

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ro: Numărul de zile după care informaţiile relative la eşecurile de livrare
                (bounces) pentru un membru sunt ignorate, dacă nu au mai apărut
                altele noi între timp.  Această valoare trebuie să fie un întreg.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ro: Numărul de zile dintre avertismentele <em>Abonamentul dumneavoastră
                este dezactivat</em>.  Trebuie să fie o valoare întreagă.

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ro: Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă sunt prezentate mai jos.
    Ataşat aveţi mesajul original.

en: The results of your email commands
ro: Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă

en: The subscribers list
ro: Lista abonaţilor

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ro: Parametrul 'm' este instanţa listei %(listname)s

en: There are no pending requests.
ro: Nu sunt cereri în aşteptare.

en: There was no digest to send.
ro: Nu au fost rezumate de trimis.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ro: Au apărut nişte probleme la ştergerea listei de discuţii
            <b>%(listname)s</b>.  Contactaţi administratorul site-ului la (sitelist)s
            pentru detalii.

en: Third
ro: III

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ro: Aceasta este %(also)so listă ascunsă, însemnând că lista
                membrilor abonaţi este disponibilă numai administratorilor listei.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ro: Aceasta este %(also)so listă privată, însemnând că lista
                membrilor abonaţi nu este disponibilă persoanelor externe.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ro: Aceasta este %(also)so listă publică, însemnând că lista
                membrilor abonaţi este disponibilă oricui.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ro: Aceasta este o listă închisă, înseamnând că cererea dumneavoastră de abonare
                va fi reţinută pentru aprobare.  Veţi fi notificat prin email despre decizia
                moderatorului listei.

en: This list
ro: Această listă

en: This list does not support digest delivery.
ro: Această listă nu suportă livrarea rezumatelor zilnice.

en: This list has no members.
ro: Această listă nu are membri.

en: This list is restricted; your message was not approved.
ro: Această listă este restricţionată; mesajul dumneavoastră nu a fost aprobat.

en: This list only supports digest delivery.
ro: Această listă suportă numai livrarea de rezumate zilnice.

en: This list only supports digest subscriptions!
ro: Această listă suportă doar abonamente la rezumatele zilnice!

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ro: Această pagină vă facilitează, ca şi proprietar al listei, de a şterge definitiv
    această listă de discuţii din sistem.  <strong>Această acţiune nu este reversibilă</strong>,
    aşa că vă sfătuim să apelaţi la ea numai dacă aveţi cetitudinea absolută
    că lista şi-a servit scopul şi nu mai este necesară.
    
    <p>Notaţi că nu vor fi trimise notificări de atenţionare către membrii listei,
    iar după această acţiune orice mesaje trimise către listă sau adresele adiacente
    vor fi returnate ca şi eşecuri.
    
    <p>Aveţi, de asemenea, opţiunea ştergerii arhivelor acestei liste de discuţii în acest moment.
    Apropate întotdeauna este recomandat să <strong>nu</strong> ştergeţi arhivele,
    devreme ce acestea servesc ca şi dovezi ale listei.
    
    <p>Pentru siguranţă, vi se va cere reconfirmarea parolei de administrare a listei.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ro: Această secţiune vă permite configurarea politicii de
    afişare a datelor de abonare. De asemenea, puteţi decide dacă aceasta
    este o listă publică sau nu.  Vezi şi secţiunea
    <a href="%(admin)s/archive">Opţiuni de arhivare</a> pentru setări
    separate ale confidenţialităţii arhivelor.

en: Thu
ro: Joi

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ro: Pentru a încheia crearea listei dumneavoastră de discuţii, trebuie să
    modificaţi fişierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia) prin adăugarea
    următoarelor linii, şi probabil prin rularea programului 'newaliases':

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ro: Pentru a accesa paginile de configurare administrative în cazul
            unei liste nepublicate, deschideţi un URL similar cu acesta,
            dar având un '/' şi numele %(extra)sal listei adăugate.  Dacă aveţi
            autoritatea necesară, puteţi de asemenea, <a href="%(creatorurl)s">crea o nouă listă de discuţii</a>.
    
            <p>Informaţii generale despre listă puteţi găsi la

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ro: Topicile de azi: (%(msgcount)d mesaje)

en: Today's Topics:
ro: Topicile de azi:

en: Too many recipients to the message
ro: Prea multe recipiente (adrese) în mesaj

en: Topic %(i)d
ro: Topica %(i)d

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ro: Cuvintele cheie ale topicii, câte unul pe linie, care trebuie căutate în fiecare mesaj.

en: Topic name:
ro: Numele topicii:

en: Topics
ro: Topici

en: Tue
ro: Mar

en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
ro: Linia Unix-From a fost modificată: %(lineno)d

en: Unknown language: %(lang)s
ro: Limbă necunoscută: %(lang)s

en: Unknown list: %(listname)s
ro: Listă necunoscută: %(listname)s

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ro: Deblochez (dar nu salvez) lista: %(listname)s

en: Unsubscribe or edit options
ro: Opţiuni de modificare sau dezabonare

en: Unsubscription Requests
ro: Cereri de dezabonare

en: Unsubscription request
ro: Cerere de părăsire

en: Unsubscription request confirmed
ro: Cererea de dezabonare a fost confirmată

en: Unsubscription request succeeded.
ro: Cererea de dezabonare a fost trimisă.

en: Unsubscription results
ro: Rezultatele dezabonării

en: Updating HTML for article %(seq)s
ro: Actualizez codul HTML pentru articolul %(seq)s

en: Updating Usenet watermarks
ro: Actualizez watermark-urile Usenet

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ro: Actualizez fişierele de index pentru arhiva [%(archive)s]

en: Updating mailing list: %(listname)s
ro: Actualizez lista de discuţii: %(listname)s

en: Updating the held requests database.
ro: Actualizez baza de date a cererilor reţinute.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ro: Actualizez de la versiunea %(hexlversion)s la %(hextversion)s

en: Usage:
ro: Folosire:

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ro: Userul `%(addr)s' a fost şters din lista: %(listname)s.

en: User address/name
ro: Numele/adresa utilizatorului

en: User specific options page
ro: Opţiuni specifice utilizatorilor

en: Using Mailman version:
ro: Foloseşte Mailman versiunea:

en: Value
ro: Valoare

en: View or edit the list configuration information.
ro: Afişează sau modifică informaţiile de configurare ale listei.

en: View this page in
ro: Afişează această pagină în

en: Visit Subscriber List
ro: Afişaţi lista abobaţilor

en: Visit Subscriber list
ro: Accesează lista abonaţilor

en: Visit the list's admin page
ro: Vizitaţi pagina de administrare a listei

en: Visit the list's info page
ro: Vizitaţi pagina de informaţii generale a listei

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
ro: ATENŢIE: Ignor ID duplicat în aşteptare: %(id)s.

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ro: ATENŢIE: nu am putut asigura asigura lista: %(listname)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
ro: ATENŢIE: nu există directorul: %(d)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ro: Atenţie:  S-ar putea să întâmpinaţi probleme la permisiuni.

en: Warning:
ro: Atenţie:

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ro: Atenţie: nu am putut şterge %(src)s -- %(rest)s

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ro: Ne pare rău, dar deja aţi fost dezabonat
            de la această listă de discuţii  Pentru a vă reabona,
            vizitaţi <a href="%(listinfourl)s">pagina de informaţii generale</a> a listei.

en: Wed
ro: Mie

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ro: Bun venit la lista de discuţii "%(realname)s" - (digmode)s

en: Welcome!
ro: Bun venit!

en: What steps are required for subscription?<br>
ro: Ce paşi sunt necesari pentru abonare?<br>

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ro: La generarea unui nou volum de rezumate, numărul volumului este incrementat
    iar numărul ediţiei este readus la valoarea 1.

en: When receiving digests, which format is default?
ro: La primirea rezumatelor, care este formatul prestabilit?

en: When you are done making changes...
ro: Când terminaţi de făcut modificările...

en: Which delivery mode is the default for new users?
ro: Care este metoda de livrare prestabilită pentru noii membrii?

en: Who can view subscription list?
ro: Cine poate afişa lista abonaţilor?

en: Yearly
ro: Anual

en: Yes
ro: Da

en: Yes, w/discard
ro: Da, cu rejectare

en: You are already a member of this mailing list!
ro: Sunteţi deja membru al acestei liste de discuţii!

en: You are already subscribed!
ro: Sunteţi deja abonat!

en: You are already subscribed.
ro: Sunteţi deja abonat.

en: You are already using that email address
ro: Folosiţi deja această adresă de email

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ro: Vă este interzisă publicarea de mesaje pe această listă.

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ro: Nu sunteţi un membru al listei de discuţii %(listname)s

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ro: Nu vă este permisă afişarea listei membrilor.

en: You are not authorized to create new mailing lists
ro: Nu aveţi autorizarea necesară pentru a crea noi liste de discuţii

en: You are not authorized to delete this mailing list
ro: Nu aveţi autorizarea necesară pentru a şterge această listă

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ro: Ăn prezent nu sunteţi un membru al acestei liste.  V-aţi dezabonat deja
    sau v-aţi schimbat cumva adresa de email?

en: You can access your personal options via the following url:
ro: Puteţi accesa opţiunile personale la următoarea adresă URL:

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ro: Puteţi crea o nouă listă de discuţii introducând informaţiile relevante în formularul de mai jos.
    Numele listei de email va fi folosit ca şi adresă primară pentru publicarea mesajelor pe listă,
    deci ar trebui să fie scris cu minuscule. Nu veţi mai putea modifica acest nume de îndată
    ce lista este creată.
    <p>Va trebui, de asemenea, să furnizaţi adresa de e-mail a proprietarului iniţial al listei.
    De îndată ce lista este creată, proprietarul acesteia va primi o notificare,
    împreună cu parola de administrare a listei.  Proprietarul listei va putea apoi modifica parola
    şi adăga sau şterge şi alţi proprietari de listă.
    
    <p>Dacă doriţi ca Mailman să genereze automat parola iniţială de administrare a listei,
    alegeţi 'Da' în câmpul de autogenerare de mai jos şi nu completaţi câmpurile parolei iniţiale.
    
    <p>Trebuie să aveţi autorizarea necesară pentru a puteacrea noi liste de discuţie.
    Fiecare site trebuie să aibă o parolă a <em>creatorului de liste</em>, ce trebuie introdusă
    în ultimul câmp al formularului.  Notaţi că şi parola de administrator de site poate fi folosită
    pentru autentificare.

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ro: Nu puteţi activa interconectarea până când atât
                    câmpul <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a> cât şi
                    câmpul <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked newsgroup</a>
                    sunt completate.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ro: Nu aţi introdus corect vechea parolă, aşa că parola dumneavoastră
    nu a fost schimbată.  Folosiţi versiunea de comandă fără argumente pentru a
    obţine parola curentă, şi apoi încercaţi din nou.

en: You did not give the correct password
ro: Nu aţi furnizat parola corectă

en: You forgot to enter the list name
ro: Aţi uitat să introduceţi numele listei

en: You forgot to specify the list owner
ro: Aţi uitat să specificaţi proprietarul acestei liste

en: You gave the wrong password
ro: Aţi scris o parolă greşită

en: You have been invited to join the %(listname)s mailing list
ro: Aţi primit invitaţia de a intra în rândurile listei de discuţii %(listname)s

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ro: Aţi fost abonat cu succes la lista de discuţii %(realname)s.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ro: Aţi părăsit cu succes lista de %(fqdn_listname)s.  Dacă aţi fost
                abonat la varianta unui singur rezumat zilnic, s-ar putea să mai primiţi
                un ultim mesaj.  Dacă aveţi orice întrebări despre dezabonarea dumneavoastră, 
                vă rugăm să contactaţi proprietarii listei la adresa %(owneraddr)s.

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ro: Aţi fost dezabonat de la lista de discuţii %(realname)s

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ro: Aţi anulat re-activarea abonamentului dumneavoastră.  Dacă
        vom continua să primim eşecuri de livrare a mesajelor la adresa
        dumneavoastră (bounces), s-ar putea s-o ştergem de pe această listă de discuţii.

en: You have canceled your change of address request.
ro: Aţi anulat cererea de modificare a adresei.

en: You have canceled your subscription request.
ro: Aţi anulat cererea de abonare.

en: You have canceled your unsubscription request.
ro: Aţi anulat cererea de dezabonare.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
ro: Aveţi membrii ce vor doar rezumate zilnice, dar livrarea
    rezumatelor este anulată. Aceşti membrii
    vor primi mesaje.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
ro: Aveţi membri ce doresc să primească mesajele individual, dar
                    acestea sunt dezactivare.  Ei nu vor primi mesaje până
                    la rezolvarea acestei probleme.

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ro: Aţi şters cu succes lista de discuţii
        <b>%(listname)s</b>.

en: You have successfully set your options.
ro: Aţi setat cu succes opţiunile personale.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ro: Aţi invitat %(address)s pe lista dumneavoastră, dar printr-o
    tentativă deliberat maliţioasă, cineva a încercat să confirme invitaţia
    pe o altă listă.  Ne-am gândit că poate doriţi să ştiţi asta, devreme ce nu este
    necesară nici o acţiune suplimentară din partea dumneavoastră.

en: You may get one last digest.
ro: S-ar putea să primiţi un ultim rezumat.

en: You may not subscribe a list to itself!
ro: Nu puteţi abona o listă la ea însăşi!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ro: Trebuie să confirmaţi cererea dumneavoastră de părăsire a listei
                    prin bifarea căsuţei de sub butonul <em>Dezabonare</em>.
                    Nu aţi fost scos de pe listă!

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ro: Trebuie să corectaţi mai întâi adresa incalidă precedentă.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ro: Trebuie să specificaţi un nume pentru listă.  Iată: %(link)s

en: You must specify a list.
ro: Trebuie să specificaţi o listă.

en: You must supply a valid email address.
ro: Trebuie să furnizaţi o adresă de email validă.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ro: Nu aţi fost invitat pe această listă de discuţii.  Invitaţia a fost anulată,
    iar administratorii listei au fost alertaţi.

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ro: Veţi primi un cu o cerere de confirmare,
                pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă.

en: You're being a sneaky list owner!
ro: Eşti un proprietar de listă dat dracului!

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a putea anula
        publicarea mesajului trimis către lista <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Expeditor:</b> %(sender)s
            <li><b>Subiect:</b> %(subject)s
            <li><b>Motiv:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Apăsaţi butonul <em>Anulează publicarea</em> pentru a nu mai publica
        acest mesaj pe listă.
    
        <p>Sau apăsaţi butonul <em>Aşteaptă aprobarea</b> pentru a continua
        şi a permite moderatorului listei să aprobe sau să respingă mesajul.

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a completa
        cererea de modificare a adresei la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.
    În prezent sunteţi abonat cu următoarele date:
    
        <ul><li><b>Numele real:</b> %(fullname)s
            <li>Vechea adresă de e-mail:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        şi aţi cerut modificarea %(globallys)s a adresei de e-mail în
    
        <ul><li><b>Noua adresă de e-mail:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Apăsaţi butonul <em>Modifică adresa</em> de mai jos pentru 
    a completa procesul de confirmare.
    
        Sau apăsaţi butonul <em>Renunţă şi anulează</em> pentru 
    a anula cererea de modificare a adresei.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a continua cu
            cerera de abonare la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.
            Preferinţele dumneavoastră de abonament sunt prezentate mai jos;
            faceţi modificările necesare şi apăsaţi butonul <em>Abonează-mă la lista ...</em>
            pentru a completa procesul de confirmare.  De îndată ce aţi confirmat cererea
            de abonare, moderatorul trebuie să aprobe sau să respingă
            cererea dumneavoastră de abonare.  Veţi primi o notă ce confirmare
            a deciziei luate.
    
            <p>Notă: parola de acces vă va fi trimisă prin email de îndată ce
            abonarea dumneavoastră este confirmată. Veţi putea modifica parola
            vizitând pagina de opţiuni personale.
    
            <p>Sau, dacă v-aţi răzgândit şi nu mai doriţi să vă abonaţi la
            această listă de discuţii, puteţi apăsa butonul <em>Anulează-mi cererea
            de abonare</em>.

en: Your current option settings:
ro: Opţiunile dumneavoastră actuale:

en: Your decision
ro: Decizia dumneavoastră

en: Your email address:
ro: Adresa de email:

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ro: Abonamentul dumneavoastră la lista de discuţii %(realname)s este în acest moment dezactivat
    din cauza eşecurilor de livrare (bounces) excesive.  Este necesară confirmarea dumneavoastră
    pentru a reactiva livrarea mesajelor la adresa dumneavoastră.  Următoarele informaţii suplimentare
    sunt disponibile:
    
    <ul>
    <li><b>Adresa:</b> %(member)s
    <li><b>Numele:</b> %(username)s
    <li><b>Data ultimului eşec:</b> %(date)s
    <li><b>Numărul de zile (aproximativ) până când veţi fi şters definitiv din această listă:</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
    Apăsaţi pe butonul <em>Reactivează</em> pentru reactivarea abonamentului.

en: Your message had a suspicious header.
ro: Mesajul dumneavoastră are un header suspicios.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ro: Mesajul dumneavoastră la %(listname)s aşteaptă aprobarea moderatorului

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ro: Mesajul dumneavoastră a fost considerat nepotrivit de către moderatorul listei.

en: Your message was rejected
ro: Mesajul dumneavoastră a fost respins

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ro: Mesajul dumneavoastră este prea mare; vă rugăm să-l reduceţi
    la mai puţin de %(kb)d Ko.

en: Your new %(listname)s list password
ro: Noua parolă pentru lista %(listname)s

en: Your new mailing list: %(listname)s
ro: Noua dumneavoastră listă: %(listname)s

en: Your password is: %(password)s
ro: Parola dumneavoastră este: %(password)s

en: Your passwords did not match.
ro: Parolele dumneavoastră nu se potrivesc.

en: Your real name:
ro: Numele real:

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ro: Cererea dumneavoastră a fost înaintată moderatorului listei pentru aprobare.

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ro: Abonarea dumneavoastră nu este permisă
    deoarece adresa de email furnizată nu este sigură.

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ro: Abonarea dumneavoastră nu este permisă deoarece adresa de email
    pe care ne-aţi dat-o nu este sigură.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost înaintată administratorului listei
    la %(listowner)s pentru revizuire.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost recepţionată,
    şi va fi luată în considerare în scurt timp. În funcţie de
    configuraţia acestei liste, cererea dumneavoastră de abonare
    va trebui probabil confirmată prin email, sau aprobată de către
    moderatorul listei.  Dacă este necesară o confirmare, în scurt timp
    veţi primi un mesaj cu instrucţiuni suplimentare.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost amânată datorită %(x)s.
    Cererea dumneavoastră a fost înaintată către moderatorul listei.  Veţi primi un mesaj
    informativ privind decizia moderatorului, de îndată ce acesta vă va prelua cererea.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ro: Cererea dumneavoastră de dezabonare
    a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ro: Cererea dumneavoastră de dezabonare a fost înaintată administratorului listei
    pentru aprobare.

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ro: Cererea dumneavoastră de părăsire a listei a fost primită şi
                înaintată moderatorilor listei pentru aprobare.  Veţi primi
                o notificare de îndată ce aceştia vor lua o decizie.

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ro: Mesajul dumneavoastră urgent către lista %(realname)s nu a fost
    autorizat pentru livrare.  Ataşat aveţi mesajul original, aşa cum a fost primit de către Mailman.

en: [No bounce details are available]
ro: [Nu sunt disponibile detalii despre eşec]

en: [No explanation given]
ro: [Nu are explicaţie]

en: [No reason given]
ro: [Fără motiv]

en: [no description available]
ro: [nu are descriere]

en: a single held message.
ro: un singur mesaj reţinut.

en: ack
ro: conf

en: administrative list overview
ro: meniul general administrativ al listei

en: all held messages.
ro: toate mesajele reţinute.

en: all of %(esender)s's held messages.
ro: toate mesajele reţinute trimise de %(esender)s's

en: also
ro: de asemenea

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
ro: fişierele articol db trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s

en: article file %(filename)s is missing!
ro: lipseşte fişierul %(filename)s al articolului!

en: attribute "%(k)s" changed
ro: atributul "%(k)s" a fost modificat

en: attribute "%(k)s" ignored
ro: atributul "%(k)s" a fost ignorat

en: author
ro: autor

en: by the admin
ro: de către administrator

en: by the list administrator
ro: de către administratorul listei

en: by you
ro: de către dumneavoastră

en: by yourself
ro: de către dumneavoastră

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
ro: verifică un şablon tradus prin comparare cu cel original
           de asemena, caută tagurile <MM-*> în cazul în care
           codul HTML nu este nul

en: check a translation comparing with the original string
ro: verifică o traducere prin comparare cu stringul original

en: checking cgi-bin permissions
ro: verific permisiunile cgi-bin

en: checking mode for %(prefix)s
ro: verific permisiunile pentru %(prefix)s

en: checking ownership of %(dbfile)s
ro: verific posesorul fişierelor %(dbfile)s

en: checking permissions on %(file)s
ro: verific permisiunile pentru %(file)s

en: checking permissions on %(pwfile)s
ro: verific permisiunile pentru %(pwfile)s

en: checking permissions on list data
ro: verific permisiunile pe datele listei

en: checking perms on %(private)s
ro: verific permisiunile la %(private)s

en: checking set-gid for %(wrapper)s
ro: verific set-gid pentru %(wrapper)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ro: nu am putut şterge vechiul fişier %(pyc)s -- %(rest)s

en: date
ro: data

en: day
ro: zi

en: days
ro: zile

en: delivery off
ro: livrare dezactivată

en: delivery on
ro: livrare activată

en: digest
ro: rezumat

en: digest footer
ro: încheiere rezumat

en: digest header
ro: introducere rezumat

en: directory must be at least 02775: %(d)s
ro: directorul trebuie să aibă cel puţin 02775: %(d)s

en: done
ro: gata

en: due to bounces
ro: datorită eşecurilor

en: due to excessive bounces
ro: datorită eşecurilor (bounces) excesive

en: email address and
ro: adresa de email şi

en: figuring article archives
ro: pregătesc arhivele

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
ro: permisiunile de fişier trebuie să fie cel puţin 660: %(path)s

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ro: refac toate permisiunile la vechile arhive html, pentru a putea funcţiona cu b6
    Dacă arhivele sunt mari, aceasta va dura un minut sau două...

en: for unknown reasons
ro: din motive necunoscute

en: found in:
ro: găsit în

en: from %(start)s to %(end)s
ro: de la %(start)s până la %(end)s

en: general list overview
ro: informaţii generale despre listă

en: getting rid of old source files
ro: scap de vechile fişierele sursă

en: globally
ro: global

en: hide
ro: ascuns

en: language
ro: limba

en: legal values are:
ro: valorile permise sunt:

en: list creator
ro: creatorul listei

en: list info
ro: info listă

en: list of available mailing lists.
ro: lista listelor de discuţii disponibile.

en: listname is required
ro: numele listei este necesar

en: matching mailing lists found:
ro: liste de discuţii găsite:

en: mbox file must be at least 0660:
ro: Permisiunile fişierului mbox trebuie să fie măcar 0660

en: members
ro: membrii

en: message is unparsable: %(filebase)s
ro: mesajul nu poate fi parcurs: %(filebase)s

en: myposts option set
ro: opţiunea myposts a fost setată

en: no date
ro: fără dată

en: no lists == nothing to do, exiting
ro: nu sunt liste == nimic de făcut, gata

en: no subject
ro: fără subiect

en: nodupes
ro: fără dubluri

en: nomail<br>[reason]
ro: fără mail<br>[motiv]

en: not metoo
ro: eu nu

en: options
ro: opţiuni

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
ro: parcurg un fişier .po şi extrag msgids şi msgstrs

en: password
ro: parola

en: private
ro: privat

en: private archives
ro: arhive private

en: processing mailing list:
ro: procesez lista:

en: public archives
ro: arhive publice

en: reminder option set
ro: opţiunea reminder a fost setată

en: removing %(src)s
ro: şterg %(src)s

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ro: şterg directorul %(src)s şi tot conţinutul acestuia

en: return to the %(categoryname)s options page.
ro: înapoi la pagina de opţiuni %(categoryname)s.

en: right
ro: dreapta

en: scan a string from the original file
ro: scanez un string din fişierul original

en: scan a translated string
ro: scanez un string tradus

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ro: scanez fişierul po şi compar msgids cu msgstrs

en: size not available
ro: mărimea nu este disponibilă

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
ro: permisiunile pe surse trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s

en: stop is synonymous with the end command.
ro: stop este comandă sinonimă cu end.

en: subject
ro: subiect

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ro: abonarea la %(name)s necesită aprobarea administratorului

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ro: abonamentele la %(realname)s necesită aprobarea moderatorului

en: the list admin overview page
ro: pagina generală de administrare a listei

en: the list administrator
ro: administratorul listei

en: the mailing list overview page
ro: pagina de informaţii generale a listei

en: unknown sender
ro: expeditor necunoscut

en: unsub
ro: dezab

en: unsubscriptions require moderator approval
ro: părăsirea listei necesită aprobarea moderatorului

en: view all messages from %(esender)s
ro: afişa toate mesajele de la %(esender)s
